Re: [閒聊] 寶可夢的譯名接受度好像比想像的還快

[tony0815 (只開坑不填坑的壞蛋)]

這戰意滿滿的題目XD



《精靈寶可夢》這名稱，本來就是老任和大陸的翻譯團隊討論出來的結果
https://goo.gl/poIZFq （印象中看過有訪問說過寶可夢不會回推到港台，找不回來了）

港任跟上其實只是今年的事（#1Mq6sOSS (PokeMon)）



港任其實大可以學學Bandai的鋼彈那樣，出不同地區的翻譯語言
甚至連F@CKonami也懂得在Winning Eleven加入香港在地化元素(粵語傍述)



可惜Pokemon後面是這個僵化極嚴重的【小學館×任天堂】集團……



目前看來，香港沒有媒體在用《寶可夢》這名稱來稱呼，
一是用傳統《寵物小精靈》，二是用英文《Pokemon》，
《寶可夢》是帶有嘲諷意味的名稱

甚至大陸的中央電視台也是在用《口袋妖怪Go》

我是不懂你們台媒為什麼全都轉用《寶可夢》啦……

--
世界上最遙遠的距離，就是你的老婆一聲不發跑去韓國整容，
失敗毀容回來後，面對著你的距離。                 http://i.imgur.com/JKaE3fE.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.244.240.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470720037.A.D38.html
→ acer5738G: 日本任天堂不是都說希望華語區都用寶可夢了嗎
推 wl3532: 媒體用官方譯名有甚麼錯阿? XD
→ dreamnook: 台媒後知後覺的等級多少 請點燈(欸
→ dreamnook: 不過官定出來後會用也沒什麼啦
→ s32244153: 以PM的量還要再分三套做感覺有夠麻煩的...
→ acer5738G: 記得是今年年初日本任天堂官方欽定希望統一名稱的阿
至少在現在，《寶可夢》《神奇寶貝》《寵物小精靈》都是《Pokemon》的官方譯名喔
PKMGO本質是PKM公司授權Niantic出的手機遊戲，邏輯上是和動畫版授權平起平坐的喔。

還有名稱的問題，基本上除了最初的151只以外其他都已經統一了
陸版本來就是跟台版的，所以本來要適應三地，就只需要推出
【台譯簡中/精靈寶可夢】【台譯繁中/神奇寶貝】【港譯繁中/寵物小精靈】
這樣的三個版本就可以了喔。老任懶得出，這是後話
※ 編輯: tony0815 (124.244.240.125), 08/09/2016 13:30:37
→ acer5738G: 人家還特別發影片說:我們知道你們會不習慣 但請你們改
→ kirbycopy: 台媒難得尊重官方 這沒啥好酸的吧 中媒從不在乎別人 港
→ kirbycopy: 媒我不予置評 但台媒稱寶可夢我覺得沒啥不對啊
→ lordmi: 官方就發新聞稿請中文地區全部更名了，怎麼還有這些謠傳..
推 uranuss: 我也不懂台媒轉用寶可夢有什麼錯啦
→ gn00399745: 可以解釋一下用寶可夢錯在哪嗎？？
→ acer5738G: 我認為尊重日本官方的聲明本生並沒有什麼好被嘴的
→ acer5738G: 縱使寶可夢這個名稱原本來源受你唾棄 但現在已經變官譯
→ maelbex: 我也不懂香港為啥堅持寵物小精靈 跟神奇寶貝同等級亂翻
→ Adolf5566: 我是不懂你為什po這篇廢文啦
推 ryokoon: 台媒用寶可夢有問題嗎？尊重原生父母的名字很難喔？
→ s32244153: 在某些群眾眼裡就錯在跟大陸一起用同一個譯名吧XD
→ maelbex: 這就日方的決定啊 真的跟中國的話直接口袋怪獸不就好了
推 LittleJade: 問題是譯名是中國跟我們不是我們跟中國啊XD
→ s32244153: 對沒追的來說 兩者沒什麼區別 就是看到關鍵字先鞭再說
→ acer5738G: 老任懶得出? 譯名還要針對兩三地更改 成本>>>>市場吧
→ wl3532: 台媒爛歸爛 但是我是不知道用官方譯名錯在哪 原po解釋一下
→ acer5738G: 有在玩就知道現在的卡夾一片就有所有版本的語言
→ acer5738G: 另外確實那些都是官方譯名 但官方最後一次針對譯名做申
→ maelbex: 我對乘龍變拉普拉斯還比較有意見
→ acer5738G: 明 就是希望譯名能統一改成寶可夢不是嗎
→ s32244153: 說官方翻的爛能接受 但還在扯三地什麼的就真的他_的__
推 zero00072: 回到四個月前囉？香港是有比俄羅斯和葡萄牙還偉大囉？
→ maelbex: https://youtu.be/mWSCYwGkCkY?t=4m15s 這真的沒什麼好吵
就算被水桶我也要說(是的話各位十月再見了)，幹= =，每次看這影片就火大。

「我們可以想像名稱改了粉絲可能會感到陌生。」
「我們知道你們被強姦是很難受。但是請理解。」
兩句話我聽來是同樣意思的喔 =. =
特別是151個譯名出來以後嘲諷的感覺更加嚴重了喔 =. =

那個統一翻譯除了個別名稱以外都是全跟台灣譯名的。
你用這個統一譯名你不如乾脆出【台灣版】更加實在。




很多人對PKM是有興趣，但是缺乏一個契機進坑。
免除購買遊戲機成本的PKMGO就是一個例子。

然後老任這中文化…應該是近年香港最差的遊戲行銷，沒有之一。
熱血那群人示威前，全群體(包括PKM粉絲)也在罵老任…已經超過小島秀夫的級別了
※ 編輯: tony0815 (124.244.240.125), 08/09/2016 13:59:08
→ bangch: 所以你的邏輯是老任還特地拍了影片來嘲諷台港玩家?
推 c880529: 拉普拉斯就音譯阿  乘龍又不是龍
推 zero00072: 粵語是在搭中文的便車？還是要獨立於中文自己排隊呢？
→ maelbex: 對我來說單隻的譯名更改還蠻不直覺的 不過還是乖乖吞啦
→ midd: 粵語的鋼彈譯名就很棒啊 大魔 林有德 高達
→ midd: 梟博士 雷射球(嗯?
這次改名我來看是這樣的

→ 因應中文化訴求書的大量大陸玩家，推出簡體中文版試水溫
→ 但是沒有辦法在大陸推出官方中文版，不談審核，連3DS也被吊銷了證書
→ 唯一辦法就是推出一個中華版，才能大條道理在只在台港發售的遊戲插入簡體中文
→ 為了徹底測試中文版購買力，甚至打算在這代PKM卡帶解除鎖區限制(已駁回)
→ 因為是推出中華版，也可以順道整合兩岸三地本來的混亂譯名的問題
→ なるほど！岩田さんの名言！「創意就是同時解決幾個問題的方法！」(通過)

否則我想不到換掉本來台港兩地的行之有道的譯名的理由。

就拿對家的《數碼寶貝》來看啊，同樣是遊戲出中文版，
剛開始就告訴你「這是台灣版」，你看香港玩家有過怨言嗎？  _(：3 」∠)_
※ 編輯: tony0815 (124.244.240.125), 08/09/2016 14:23:57
→ acer5738G: 恩 我同意這手統一譯名造成不少爭議無誤
→ acer5738G: 只是我認為日本都這樣申明了 媒體照著用並沒有什麼不對
→ acer5738G: 因為對非粉絲的媒體而言 他們自然不會了解譯名裡的爭議
→ acer5738G: 說他們全都轉用寶可夢是錯的 無法理解 這在我眼裡看來
→ acer5738G: 才是很不可思議的 媒體素質你我都知 他們這樣很正常
→ acer5738G: 就好像你要求台灣媒體不要亂報新聞一樣 我感到不可思議
其實台媒用遊戲版譯名完全沒有問題，畢竟用動畫譯名或者遊戲譯名也沒問題的
只是有點嚇一跳而已，居然這麼快就集體轉用了……

另外一點考量就是，只要台港同時感冒《寶可夢》這譯名，
下一代PKM動畫引進代理的時候保留《神奇寶貝》和《寵物小精靈》的機會會比較大，
但是你們台灣這麼快就接受了，估計老任有機會在下一代PKM動畫就要求改名啊……
→ bangch: 蛤? 對圈外媒體的標準來說 講是寶可夢反而是有做功課吧?
→ bangch: 不然直接用神奇寶貝就好啦  現在不就是官方想丟這名出來
→ bangch: 所以台媒就順應使用
→ kirbycopy: 粵語的使用者就是小眾(對比普通話來說) 要統一用語就
→ kirbycopy: 會被犧牲阿 就像歐美地區如果要統一某個東西的用語 通
→ kirbycopy: 常會用英文做考量阿
所以說老任你乾脆點說要出【台灣中文版】就完全沒有問題啊，
你看萬代南夢宮的《數碼寶貝》也是出台灣中文版啊，
然後香港電視台引進新劇場版的時候就繼續用港版譯名《數碼暴龍》，皆大歡喜
※ 編輯: tony0815 (124.244.240.125), 08/09/2016 14:35:33
→ bangch: 這不是當然的嗎 商業上的考量就做繁簡板然後統一名稱
→ bangch: 成本最低啊  至少在這個版本 他沒有把香港視為需要獨立
→ bangch: 再做一個版本去測銷量的地方啊
→ bangch: 我是不知道還有甚麼方法能改變方針啦  要馬拒買要馬買到
→ bangch: 老任無法忽視你們吧lol
推 iamcnc: 哈哈耳朵太敏感 被強姦到出水了
→ kirbycopy: 推樓上bangch大
推 shihpoyen: 不感冒？ 不討厭《寶可夢》這譯名的話 為啥保留的機會
→ shihpoyen: 會比較大？
→ shihpoyen:                                             ^舊名
我一直以為【感冒】是【討厭】的意思……對不起，我回去改改
※ 編輯: tony0815 (124.244.240.125), 08/09/2016 14:40:48
推 iamcnc: 其實這就是一個官方決定而已 你耳朵被強姦 就當他是不一
→ iamcnc: 樣的東西就好啦 你可以堅持不接受 不玩 或是拿一隻筆幫報
→ iamcnc: 紙訂正 但也尊重一下耳朵不敏感的人好嗎 再說你那麼容易被
→ iamcnc: 強姦也是一個問題啦 請一個秘書幫你過濾敏感詞如何？
→ kirbycopy: 我是不懂這就是一個商業考量 而且老實說這件事任天堂也
推 zero00072: 香港人，啊臺灣人就是不討厭為什麼要陪你們一起下水？
→ kirbycopy: 沒做什麼黑心的事 為何反應要那麼大甚至扯到政治
→ kirbycopy: 台灣人只有部分感冒寶可夢這譯名 因為"神奇寶貝"太爛了
→ kirbycopy: 我反而好奇為何香港人這麼挺"寵物小精靈" 這翻譯比"神
→ kirbycopy: 奇寶貝"還爛阿
這個我在幾個月前的 #1NCWMaix 說過了，簡單點說就是無視受眾日常使用語言的翻譯
還有經過皮卡丘之後，「寶可夢」這名稱就成為以國語作翻譯標準的名稱的代名詞了
理所當然地，一般人在討論遊戲時是不會說它的衊稱的
※ 編輯: tony0815 (124.244.240.125), 08/09/2016 14:55:11
推 zero00072: 每個新譯名對臺灣人來說都比原本還有譜，再反沒道理。
→ zero00072: 只是還在說舊名的就只是習慣，並不是討厭新名，除了
→ zero00072: 大比鳥比較多人無法接受。
→ kirbycopy: 我最討厭的譯名就是大比鳥
推 iamcnc: 神鬼寶貝好多了
→ bangch: 大比鳥不是少數香港譯名的救贖嗎www
→ kirbycopy: 上上禮拜我也這樣想 而勸導大家接受 去PM版找討論譯名
→ kirbycopy: 的推文還可以找到我幫大比鳥說話的推文 但後來我想法就
→ kirbycopy: 變了 大比鳥真的超爛
→ kirbycopy: "比卡超"我可以理解阿 但"寵物小精靈"是怎麼一回事
→ kirbycopy: 比卡超用粵語念起來比較像原音 "寵物小精靈"有比"寶可
→ kirbycopy: 夢"像原音嗎?
邏輯大概是這樣的

以皮卡丘為首，官方的新譯名因為較為親台版，所以沒有得到香港的年輕人接受
在討論的時候，朋友間都會繼續用傳統版譯名討論，而跳過新版
於是連說作品名稱時也順道用回傳統版的《寵物小精靈》 ←

bou ho mung
寶  可  夢 的「可」字和皮卡丘的「丘」字一樣，都是有明顯國語化傾向的譯音
※ 編輯: tony0815 (124.244.240.125), 08/09/2016 15:11:31
→ wenddw: 音譯也有很多代字可以用，偏偏這個組起來很難聽，不知道為
→ wenddw: 什麼台灣人很怕自己被別人覺得落伍，台北縣改新北市就很快
→ wenddw: ，官方宣佈就跟聖旨一樣，還會去糾正別人，好像用舊的名字
→ wenddw: 就不能溝通了，莫名其妙
→ kirbycopy: 我就覺得寶可夢念起來還蠻有喜感的阿 神奇寶貝沒這種喜
→ kirbycopy: 感 所以蠻愛講寶可夢的
→ bangch: 蛤? wenddw你要說的和這篇一點關係都沒有啊  這篇反而是
→ bangch: 質疑為什麼你們台灣要開始用寶可夢耶
→ gundammkiv: 最簡單的方法就是台灣玩家大買特買 買到老任覺得"真
→ gundammkiv: 的應該專門為台灣做一個台灣中文版"就行了
→ kirbycopy: 繁體中文不就是做給台灣的了?
→ kumashi: 老任就是一副我老大你不爽不要玩的態度,看看中文化拖多久
→ kumashi: ,還有那悲劇的繁中機
→ s32244153: 這個機會在3DS初期有過 不過後來中文大爆死就是了
→ kumashi: 現實就是任天本來就大牌，我們又沒轍,說實在這種意氣之爭
→ kumashi: 沒意義，到時它老人不爽就不出繁中不就真GG
→ bangch: 真實情況就是不爽不要玩啊 PM是老任的商品 玩家是消費者
→ bangch: 你在這商品上投注多少愛下去都比不上老任的商業判斷
→ gundammkiv: 就原PO的說法 單純繁體中文版是不夠的 這個繁體中文
→ gundammkiv: 版還必須盡量在地化 搞出一個台灣特別版才行 那要怎
→ gundammkiv: 麼樣才能讓老任願意做這件事呢? 最簡單的方法就是用
→ gundammkiv: 銷售量毆打老任的臉  讓老任發現台灣人真的有夠捧自
→ gundammkiv: 己的場 不特別幫台灣做一個版本出來對不起自己的程度
→ bangch: 原PO不是想要搞出台灣特別版... 他是說現在這個中文版
→ bangch: 近似於台灣特別版  他想要香港特別版
推 zero00072: 原PO是說目前這個中文版請正名《臺灣中文版》，不要自
→ zero00072: 稱中文版，香港人不認同這個中文版包山包到香港去。
推 shihpoyen: 感冒是討厭的意思沒錯啊 所以不感冒就是不討厭
推 zero00072: 但老任想發個國際中文版還要問香港人意見，想太多了。
→ gundammkiv: 文看的不夠仔細 真是不好意思誤解了 <_ _>
→ kitune: 還在吵啊 香港人很重要嗎？還不都是中國統治zzz
→ kitune: 每次看到香港人怎樣怎樣就想拉攏台灣 真好笑 97之前怎沒啊
→ kitune: 反正這譯名就是官方制定 不爽?你們香港人拒玩就行了
→ kitune: 別來台灣帶風向啦
推 kid725: 我覺得很多人很自私 "反正台灣影響不大 香港人就閉嘴"
→ kid725: 有人有意見就出來罵帶風向 到底誰在帶風向?
→ kid725: 我看老任欺負香港人不爽不行嗎?
推 zero00072: 問題這裡是臺灣，老任沒有欺負臺灣人呀！除了大比鳥。
→ kitune: 自私都出來了 真博愛 自己想想香港在97挺了台灣啥吧
→ kitune: 你喜歡挺香港我不反對 民主嘛 但是真的別來帶風向
推 kid725: 喔 "香港挺了台灣什麼?" 好 就讓你看看
推 m1382005: 期待港任收掉換台任
→ kid725: 香港六院校默站挺太陽花　「抗爭有理、暴力無恥」
→ kid725: http://goo.gl/JDP6hU
→ kid725: 這樣的新聞我隨便都可以找一大票 不看新聞講話還那麼大聲?
→ kid725: 簡直笑死我
推 zero00072: 不是吧，太陽花也可以拿出來笑，當臺灣沒有不認同的？
→ zero00072: 挺過又如何？你挺我我挺你？這件事上老任沒虧待臺灣。
推 kid725: 是你自己要扯到香港有沒有挺台灣的 拿出證據你又跳針
→ kid725: 啊那你一開始不要鬼扯不就好了 說那麼多
→ zero00072: 問有沒有挺的不是我哦！請看清楚 ID 再戰，謝謝。
→ kitune: 笑死 太陽花原來是97以前的事啊 跳針也跳得好點吧
→ kitune: 歡迎去找97以前 香港挺台灣的任何一條新聞
推 kid725: 可憐 原來你還活在97年之前 你出生了沒啊 哭哭
→ RuinAngel: 啊這不就是粵語區直接被併入普通語區翻譯的問題
→ RuinAngel: 要找普通語區的台灣去挺香港根本就找錯對象啊
→ kitune: 樓上正解 還有kid725  97我正好準備高中了 到底誰才出生沒
→ kitune: 不懂就回去問你爸 看看當年香港有多屁 現在落魄剛好而已
→ fchiang: 是誰規定官方這樣定大家就要買單。XDD
→ fchiang: 就是因為台灣人買單的程度很高，這一串才會出現。