[問題] 有關於台版漫畫都會被裁切到的事情

[kyna (kyna)]

主要是看到臉書上有人在某家出版社的提問

原PO再問：為什麼他買到的漫畫會看到有些字被裁切掉
因為很多地方都有字被裁到，所以再問這算是瑕疵書嗎？

得到回覆大概是這樣：
官方：幫你向編輯確認因製作上需求，頁面會整體放大，所以非瑕疵書。
　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^

雖然是知道台版的漫畫本來都會被裁到（望天）
無論哪一家出版社都會這樣

但是...不太懂為什麼製作上是還要頁面整體放大！？？=口=


台版跟日版的書本來大小就有差，台版好像都比日版小一點
但是為什麼台版製作還要放大啊，這樣不會被裁到得更嚴重嗎？（囧）


然後，記得之前在這版逛的時候
有看到有人說，台版的漫畫都是買日版實體書回來拆書，翻譯、製作
看起來，大概每一家出版社出版漫畫都這樣
應該是不會用電子書製作，電子書有畫質印刷問題吧


唔，我本來想說被裁到就算了，應該不會裁到很多
但是有看到原PO那個官方回覆上官方附的照片
以及還說因為製作上的關係，頁面整體還會放大....=口=

到底為什麼還要放大啊？？



另，題外話：
最近看漫畫，感受到台版的翻譯...真的不是很好> <
因為我居然看了別人翻譯的版本才完全懂台版正式代理翻譯的意思，心情真複雜Orz





--
 我還沒說完吶~~      夠多了夠多了，回家啦~!
    　　　                                   \        /
          　　　                                    ○
                　　　                      ︵ \○╱/|
                      　　　    . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.175.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496429438.A.C1D.html
※ 編輯: kyna (218.173.175.211), 06/03/2017 02:51:58
推 Sinreigensou: 可能因為中文筆畫多，跟日文比要更多空間才容易讀
→ Sinreigensou: 加大頁面就變貴，考慮到少年漫畫要便宜只好如此
       看到提到因為加大會變貴，所以不考慮這樣
       我就想到某家出版社之前出大本漫畫，貴就算了
       他的內容一樣裁到邊，有看到台版跟日版的對比，一樣裁到邊很大
       看到這樣變貴大本，還一樣都有裁到的品質，看到反而怒起來了.....

→ GodVoice: 其實中文版和日文版的書 大小不一樣 日文版大一點點
推 Erichikaunkr: 假的 我覺得只是沒調好出血線...
       應該不是出血沒調好，因為每一家出版社出版任何一本漫畫
       其實邊都會被裁到，只是如果裁到字，就會很明顯的發現，裁到了....

→ GodVoice: (以日文版 400元的 那個尺寸的來說)
推 Sinreigensou: 就像輕小說日本是文庫台灣就要加大
→ GodVoice: 真正中文版和日文版 有一樣大的是 時報出版的城市獵人
→ GodVoice: 所以你把中文的城市獵人和七龍珠放一起 就是城市獵人高
→ GodVoice: 放大 縮小 剪貼 => 有十八禁的畫面要處理的時候
→ GodVoice: 要處理特別對話框的時候 有時也會弄到和原版不同
推 sweetmiki: 之前有看過一篇詳細的
→ Rhime19: 因為台版直接拿日版實體書做的話沒有出血吧？
→ Rhime19: 台日單行本比例好像也不一樣，不放大就會變成有白邊？
       我會想寧願有一點白邊> <"
       因為本來就無法避免被裁到的話，還放大，真的會被裁得更嚴重Orz

       有看到對比照，也主要是邊邊如果剛好有字，被裁到的感覺真的會很明顯> <

推 a3831038: 翻譯就是爛，台灣什麼都要便宜，品質根本不顧
※ 編輯: kyna (218.173.175.211), 06/03/2017 03:16:21
推 chengmoon: #1O6Wzplp (C_Chat) 這篇嗎???
推 sillymon: 台版要看譯者 有的很有心 有的只是來混的
推 tony81456200: 拿日文書的實大做中文書的虛大，整本都會等比放大，
→ tony81456200: 不會針對某幾頁縮小，那會更違和
推 chiuming23: 圖片不能出血就算了，嵌字也不懂移一下嗎？裁到字真
→ chiuming23: 的很影響閱讀耶
推 m6699: 譯者有沒有愛真的差很多，還有同系列同人物有不同的名字的
推 jack0123nj: 日文佔的空間更多吧？一行中文字日文可能要用兩行