[討論] 早期作品名稱的翻譯邏輯是甚麼

[ReallyWayne (Wayne)]

早期很多作品名稱的翻譯都很詭異，

在學會讀日文後，看到怪怪的翻譯都很好奇當初譯者的邏輯是甚麼

像 海賊王 / 火影忍者 ，這還有沾到邊

但怪翻譯就整個黑人問號

獵人的  ゴン　ー＞小傑 ((譯者的小孩名子，知道後很傻眼

となりのトトロ　－＞　龍貓  (( 小時候一直覺得奇怪，為什麼龍貓的主題曲是豆豆龍

耳をすませば　－＞ 心之谷 ((原文意思用耳傾聽，翻心之谷也很莫名其妙

ポケットモンスター　－＞　神奇寶貝 ((還好當時口袋怪獸也有出現

這些怪翻譯的邏輯是甚麼，有人知道嗎 ?


PS 還好會日文後，就不用看這些怪翻譯了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.25.8.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1499397166.A.512.html
→ nekoares: 譯者的小孩名字是真的假的....
→ Valter: 刺激1995
推 diabolica: 小傑真的很硬要
→ chister: 心之谷是因為風之谷很紅才跟風取名的吧
→ chister: 總之取名邏輯就是：想辦法讓作品能暢銷
推 YoruHentai: 翻給比較小的孩子看得吧 心之谷跟小傑除外
→ chister: 這個邏輯從古至今未變
→ Shisonin: 刺激驚爆點
→ anumber: FF 太空戰士
→ nekoares: 仔細想想，為什麼龍貓要叫龍貓呢... 真神奇
推 Jin63916: 刺激1995 The Shawshank Redemption
→ gn00399745: 心之谷是不是想要搭風之谷的順風車阿
→ pinacolada: 中華一番之業配傳奇
推 dolphintail: XX王
推 hinofox: 中華一番全都置入性行銷
推 Valter: 忍者哈特利剛出來時取名 忍者小叮噹 不用說也知道跟誰的風
推 kopune: Knight Rider =>霹靂遊俠李麥克
→ arrakis: 龍貓就是指MEGA尺寸而且有神力的貓啊...
推 YoruHentai: 以前都翻譯得很簡單易懂
推 Slas: 中華一番第一次中配都是正常翻譯啊 除了阿昴變阿昂以外
推 j147589: 神鬼 王牌 魔鬼 任務 傳奇 認證 排列組合一下
→ kopune: The A-Team =>天龍特攻隊  Mission:Impossible=>虎膽妙算
→ Slas: 後來加了個滿漢傳奇才變成業配翻譯
推 goldman0204: http://imgur.com/a/3zt4o 這才叫做龍貓~
→ kopune: Star Wars =>星際大戰 (100分!!)
推 qsgjnmvb: 惡靈古堡
推 YoruHentai: 潛龍碟影
→ kopune: First Blood =>第一滴血  (100分!!)
推 Jin63916: Gone Girl ->控制 其實也不算翻譯了吧
推 stinger5009: 惡靈古堡 -> 沒有惡靈也不在古堡裡
→ pinacolada: METAL SLUG 越南大作戰…？
→ YoruHentai: 對岸翻合金裝甲還翻得比較正確 雖然乾隆蝶影比較帥
推 seaEPC: Lolita -> 一樹梨花壓海棠 (完美!!)
→ pinacolada: 乾隆蝶影 感覺像瓊瑤會寫的
推 festa: 龍貓不是指貓公車嗎？
→ haoboo: metal gear一開始也不叫潛龍諜影阿,是特攻神諜
推 YoruHentai: 潛龍諜影
推 cat05joy: 當初寶可夢沒有翻譯成口袋怪獸 就是因為被搶註冊吧
推 kirbycopy: Q.E.D.證明終了 翻成神通小偵探是什麼行銷邏輯?
推 seaEPC: Warm Bodies -> 殭屍哪有這麼帥   很明顯受某作品影響
→ haoboo: 更早好像是翻成燃燒戰車?
推 stevenyat: 飄 -> 這什麼鬼名字沒頭沒尾的 0分!
推 YoruHentai: 迷茫管家與膽怯的我 原文:美乃滋炸雞(?
→ Xavy: 我覺得鬼片翻的都很好笑
推 alwaysstrong: 說到人名翻譯，不得不提龍驚鴻、范靈雨這兩個名字XD
推 festa: 現在譯名還有一個要求，要好搜尋。
→ goldman0204: 勇者鬥惡龍 DRAGON QUEST
推 Valter: K → 等等這還能怎麼翻啦
推 YoruHentai: BLEACH-->死神
推 watanabekun: 你怎麼會覺得譯名決定存在著普遍的邏輯？
→ festa: 如果一部電影，台港用同樣的譯名，搜尋會很麻煩
推 jeans1020: 亂馬1/2 -> 七笑拳
→ SCLPAL: K=王者阿w
推 seaEPC: 講到鬼片就更high了，之前查過的: 陰兒房(厲陰房)、特厲
→ seaEPC: 鬼屋(特厲屋)、卡內陰(卡內基?)、育陰房、孤兒怨、停屍姦
→ seaEPC: 屍樂園、冥視、母侵、凶兆、邪尋、屍憶、屍物招領...etc
→ watanabekun: 很多都只是編輯或行銷部腦中瞬間的火花而已啊。
推 YoruHentai: 一堆都是玩諧音梗啊 不然其實照原文很難翻
→ watanabekun: 欸嘿，這有梗 => 採用
推 shihpoyen: 不覺得一定要照原意翻 不過翻到完全無關也不好
推 hinofox: 毒鑰很棒哦哦哦 (欸
→ pinacolada: 美少女死神還我H之魂…？
→ watanabekun: 很多人都把翻譯實務想得太單純了..... 搞清楚翻譯出
→ watanabekun: 來的文字該具備什麼功能性才是重點
推 seaEPC: boxoffice版還有版友提到靈異視跟陰地..真的對不回原文 XD
→ SCLPAL: 非死不可www  <---昨天剛在看!番的還不錯
→ pinacolada: 臉書？
推 e446582284: 所以小傑要翻成小共？
推 watanabekun: 作品名就是好唸好記憶好推最佳，文學性？那啥，可以
→ watanabekun: 吃嗎
→ SCLPAL: 小宮~~~
推 YoruHentai: 小傑翻剛吧 肛肛好
→ pinacolada: 小肛
→ pinacolada: 小攻x基佬呀
推 an94mod0: up->天外奇蹟
推 hinofox: 然後就變磊扎是主角惹
推 Ohiyo543: 吉貝爾也超怪
→ YoruHentai: 刀劍神域照原文番就會變劍之藝術Online
推 IMPMatthew: 講到鬼片就想到幾個禮拜前的幫寶弒，天才啊，天才
推 TrueTears: Fianl Fantasy
推 juke22983848: 那譯者翻小傑真的很沒品 富姦明明就只給小傑一個名
→ juke22983848: 字 跟金一樣 剛·富力士和金·富力士
推 oldriver: 作品名與行銷比較有關吧 取一個響亮好記大於一切
→ TrueTears: 翻譯原則就是信達雅阿
推 kopune: 有沒有反過來 中文作品翻成怪英文 怪日文的阿??
→ SCLPAL: 神雕俠侶外國番啥w?
推 pinacolada: https://www.youtube.com/watch?v=dRSkMJDpZkg
→ SCLPAL: Big....(￣ε(#￣) #○=(一-一o) 3小
→ kopune: 葉問=>Ip Man
推 Slas: 神鵰俠侶是 The Return of the Condor Heroes
→ Slas: 日文叫神雕剣侠
→ SCLPAL: 腦中浮現禿鷹俠裝扮的戰隊續集wwww
→ SCLPAL: 「無限鳥人製」
推 kopune: 越光寶盒=>Just Another Pandora's Box
推 alwaysstrong: 吸血鬼達令、吸血鬼之吻→木瓜汁城
推 YoruHentai: 記得日文翻的電影名稱也很怪
推 honey4617912: 凶兆，第二集叫雙瘋
推 Valter: 刀劍神域光看漢字連日本人都覺得神XD
→ SCLPAL: 日本上映的台劇有番的奇怪的嘛/
→ YoruHentai: 日本人覺得刀劍神域超帥的XDD
推 deer8dog9: 葉問那個就廣東話葉問的唸法  不然當初我也以為這是什
→ deer8dog9: 麼資訊相關的電影嗎 還要查IP
推 Fallen27: outlast→絕命精神病院
→ Valter: 如果高校棒球女子經理讀了彼得‧杜拉克
推 v21638245: 魔法公主
→ Valter: →正妹柑芭嗲
→ SCLPAL: 因為有正宗葉問w?
→ YoruHentai: 然後第二部根本沒有精神病院 跟惡靈古堡一樣XDD
→ YoruHentai: 還有魔力小馬
推 seraph01: 梟博士、李亞羅、新宇宙地獄軍團
推 deer8dog9: 日本電影翻譯有段時間還很喜歡跟食物扯上關係XD
→ deer8dog9: 神之謎—>創造宇宙壽司男
推 deer8dog9: 狄亞哥日本翻拍版—>日式牛仔一品鍋
→ SCLPAL: 乾餓了
→ dreamnook: 李氏企業李麥克開著一個成天叫夥計的霹靂車
推 lottopop2: maple story-楓葉故事
→ lottopop2: 玩命關頭照翻也不是玩命關頭
推 Slas: Play life close head
推 seaEPC: 馬蓋仙:帥呀!老皮
推 kopune: maple story=>楓葉故事=>楓之故事=>楓之故=>楓之谷
推 kimono1022: 好懷念最早中配的中華一番
推 wingthink: 勇者鬥惡龍就取一代的故事主軸來當名字啊
推 a60525025: 李幕之 陳英村 田一郎表示：
→ Flyroach: Full Metal Panic!  =>驚爆危機
→ mer5566: 龍貓翻成隔壁鄰居的所澤妖怪有比較好嗎
→ Flyroach: 講真的翻驚爆危機，我本來以為是像X檔案的美國連續劇..
推 jeeyi345: 靈病  這個廣告超有印象 超想看
→ jeeyi345: 全金屬恐慌
推 ringtweety: 九品芝麻官->廣州殺人事件(日)
推 kobe30418: 水平外曲球 直墜球 直高球
推 rxsmalllove: 鬼父=》鬼父
推 kopune:        搞笑劇變成懸疑劇的感覺
→ SCLPAL: 香港還是哪邊好像用白面包青天?
→ mer5566: 關鍵少數→日本：Dream我們的阿波羅計畫 後面又改成Dream
推 jeeyi345: 廣州殺人事件某方面來說更貼近
→ mer5566: 我還以為是全面啟動
→ mer5566: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1497027808.A.328.html
→ mer5566: 看看FOX怎麼說
→ SCLPAL: 還好不是翻啥黑妞帶我上宇宙 這種名字=w=
推 rogerkidd: 潛龍諜影跟惡靈古堡都是原廠欽點的中文譯名
推 jeeyi345: Fully activated
推 qhapaq: 忐忑超棒!!!!!!!
推 kopune: Hidden Figures那個笑死XD
→ dickec35: 一堆遊戲名很無言，惡靈勢力、惡靈進化、惡靈古堡
→ dickec35: 到底有多喜歡惡靈orz，明明就跟鬼無關
→ SCLPAL: 玩太入迷家裡大人會變惡靈
推 lv256: 跟風翻譯真的很無恥 一點專業素養都沒有
推 oscar61203: Starlight Breaker=星光迴路遮斷器...
推 nineflower: 鹹蛋超人才扯吧 哪個王八蛋翻譯的 我還不打死他
推 RabbitHorse: 可是  我覺得小傑比較順口  雖然沒照翻挺沒品就是了
推 su850206: Steven Universe→神臍小捲毛。 所有CN的譯名我最不能接
→ su850206: 受的就是這個。
推 A1pha: Ip Man vs  The Mask
推 shan1114: 可是對岸也有翻小傑的欸
→ A1pha: 192.168.0.12  vs  255.255.255.0
→ shan1114: 最扯的是刺激1995吧
→ helba: 其實一切就是要吸引人，和銀翼殺手一樣
→ helba: 刺激1995也是類似心之谷的原因
→ shuten: 阿諾的魔鬼OO系列
→ howdo1793: 小叮噹
推 raura: 八卦是片名、遊戲名不是譯者翻的，那是代理商決定，過去會
→ raura: 算筆劃，迷信某些字，求神問卜
推 Lightbearer: 你學會英語後有質疑過電影名稱的翻譯邏輯嗎...
推 naya7415963: 惡靈古堡真的神扯，既沒惡靈也不在古堡啊
推 enjoytbook: 就跟那一堆xx王一樣阿
→ x7479635: 太空戰士
推 firewalker: 古堡...至少洋館裡面截圖說是古堡還能騙倒幾個人啦XD
推 lionclp: LIVE A LIVE 翻譯 <狂飆騎士>     黑人問號臉
推 a2j04vm0: 魔力小馬到底是三小
推 moonlind: 那小傑要怎麼翻？
→ moonlind:                     購?
推 Birdy: 樓上.... 岡啊不就不錯?
→ chister: 龔毀I力士
→ chister: 龔 富力士
推 JustI5566: 垢 肛 都不錯阿
推 s9845111: 惡靈古堡→生化危機(日)、寄生邪惡(美)
→ JHGF2468A: 小傑那個是真是假啊，太誇張了吧
→ YOLULIN1985: 李麥可（MichaelKnight）是當時翻譯要在地化的關係吧
→ YOLULIN1985: 小傑跟達爾這兩個就很莫名其妙，根本找不到邏輯
推 jazz19860929: 推 忐忑 神翻譯
推 Luos: 小叮噹 大雄
推 jkl776543: guilty gear => 聖騎士之戰
推 hms5232: 心之谷我覺得原文翻譯成"側耳傾聽"比較好聽
→ ufo24x: Super 8=超級8（100%）
推 lv256: 忐忑 棒！
噓 toyamaK52: 流（X），劉川楓（O)
→ chris1281: 寶可夢翻譯也很爛啊，可是這是日方指定的
推 osirisdivine: 驚爆危機…雖然我從來也沒搞懂日文名稱為什麼這樣取
推 BlaBlaBon: 卑鄙的我