作者npc776 (老毒蛙呱呱呱)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎
時間Thu Jul 13 14:45:14 2017
我稍微作過一點渣翻譯，偶爾心血來潮就會翻個一點丟出來給人笑
我活動過的幾個版應該都挖的到古文，包括本板
我日文很不怎麼樣，十年前考的N4，十年來沒有絲毫進學所以現在考大概也差不多
板上戰這個原文跟翻譯議題也是老戰場了
翻譯最大的問題是
不可能有100%完全符合原文的翻譯
每個語言都有自己的背景跟文化，每句台詞在說出口的時候都有他的情境
例如以前聊過的「你還沒準備好」
身為夜精靈的萬年老將，被放逐的背叛者，手握埃辛諾斯雙刃君臨黑暗神廟的伊利丹
面對四十個來端他場子的足男吼出這句話
一點氣勢都沒有阿.....
你也不能說這是翻譯的錯，you are not prepared，這句一個字都沒有翻錯
但是那個意境與伊利丹的憤怒完全沒有表達出來
以中文來說你也沒辦法生出更好的翻譯了，加字強調語氣是破壞原文
我自己在板上玩翻譯的那兩篇，其實語句都不可避免的多加了原文原本沒有的字詞
來求通順、潤飾、或符合情境，但是這講難聽一點都是在破壞原文
不加這些潤飾，文章看起來就像咕狗機器翻出來的一樣，乾巴巴生硬硬，毫無文采
讓你看得懂可是絕對不會想再看第二次
然而最要命的是加料破壞了原文結果都是還有翻不貼切的東西
以我在板上玩的那兩篇，後面都有女主角寫給主角的，深情款款的書信
ㄍㄋㄇ我一邊翻一邊頭在冒煙
他們在那邊生離死別，我在這邊找不到字詞表達出他們的情深似海
講這麼一串屁話我只是想告訴你
翻譯是有極限的
這邊推薦你也可以玩玩看，把家喻戶曉小孩子都會背的床前明月光用英文寫出來
moonlight in front of bed i guess that is frost
rise gazing the moon down thinking my homeland
尼馬保證李白都會氣到從墳墓裡面爬出來，衛宮土狼都會笑你菜英文
中文，我們從小用到大，英文，我們從小學到大
但是我們依然沒辦法用這兩種語言作出優美而通達的翻譯
用詩詞當例子是有點太超過，因為詩詞本來就是追求詞句精練而優雅的文體
我個人覺得這是最不可能完美翻譯的材料
回到原本的話題上，懂原文爽不爽?
是沒有很爽，不懂看咕狗翻譯也不會死掉，配比手畫腳甚至要在日本當地旅遊也不成問題
就只是方便而已
我不用等中文版，不用跳窗出去餵狗翻譯，雖然我去日本玩還是在比手畫腳
翻錯了其實也不會怎麼樣，做中學，學中做，做了有錯就改，沒有人生下來就很會翻譯
我做這些渣翻譯也只是興趣，又不是要拿出來賣錢
做完了覺得自己中文日文都稍有進步
爽
--
三太那次 ▃▃▃▃◥ ￥ ￥
▉ \\\
╲ ◣ ◤﹍ ﹍◥
我一直在外面Stand by... ▉ ▆
▏▆
* ▊ ⊙ ⊙ ▏
▂▃▂ ▉◣▇︸◢﹨
▊ ●─● ▎
◢█◣ ◤_▃＿◤ /
▊_ｂｄ ▍
◥██◤ ◤凸 ╲ ◥ ◤▇
ㄟ▇
╲ mroscar製
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.172.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1499928317.A.A26.html
推 f124: 他竟然一腳踢到我的牙齒 07/13 15:04
→ shifa: 之前打P5的時候覺得中文翻譯很厲害，不過有些梗真的超級無 07/13 15:09
→ shifa: 敵難處理。有些東西都是要有原文基礎或是對當地文化背景有 07/13 15:09
→ shifa: 一點了解才會懂，閱聽者要求從文本翻譯可以直接100%了解實 07/13 15:09
→ shifa: 在強人所難 07/13 15:09
→ npc776: 像是瘋法有一個簽名檔 講法師在飛船上撞到頭 隊友請他召喚 07/13 15:13
→ npc776: 龍 他回答基隆 這個其實也是很妙的翻譯... 07/13 15:13
→ SCLPAL: 要求打瑪 被罵閉嘴 打瑪勒~~~ 沒關係我自己走 07/13 15:18
推 bokaikao: 推推 07/13 15:21
推 johnny3: 可是真的是你還沒準備好阿 最新資料片就是你準備好了 07/13 16:28
→ johnny3: 外國人幾年前也常常在問到底是沒準備好什麼 07/13 16:29
→ npc776: 那句你還沒準備好是100%沒有任何錯誤也沒有任何加料 但是 07/13 16:29
→ johnny3: 結果原來是沒準備好打燃燒軍團 07/13 16:29
→ npc776: 就是沒辦法很煞氣的拿來吼人.... 07/13 16:30
推 y120196276: 你還不夠格，聽起來是不是比較有魄力啊 07/13 20:46
→ y120196276: 句末三聲真的魄力全失 07/13 20:47
推 bakedgrass: 以前西恰有篇文章說用「你還沒有覺悟」，我覺得不錯 07/14 01:22