Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？

[LABOYS (洛城浪子)]

我也被騙很久

https://i.imgur.com/mym5ka0.jpg  大然板的Touch


離甲子園剩下一勝的關鍵比賽，比賽最後局面主角上杉達也再次面對強棒新田明男


https://i.imgur.com/zIXtUdk.jpg

先前被打過全壘打的達也，第一球還是用豪速直球跟他對決
場邊的觀眾都驚呆了


https://i.imgur.com/iYnUlBY.jpg  教練，趕快叫他保送啊！


「告訴那個傻瓜」

「世界上沒有比這更令人感動的了。」




這一幕我第一次看的時候感動好久

結果是亂翻的



https://i.imgur.com/jmEvu7B.jpg  後來青文出了完全版


https://i.imgur.com/GdwwVUF.jpg  一樣的直接對決，一樣驚呆的觀眾


https://i.imgur.com/Vz40eqs.jpg  教練，快叫他保送啊！


「去告訴那個白癡」

「這世界並不是光靠天真的行為就能一帆風順的...」




意思完全不一樣啊～～


被騙了十幾年啊




--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
  並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」

「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
  我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
                                                        《楚留香傳奇‧大沙漠》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.166.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500521158.A.ABE.html
→ chuchu000: 結果是亂翻的XDDDDDDDDDDDD
→ chuchu000: 差太多了吧XDDDDDDDDDDDDD
推 sumarai: 翻譯也在二創
推 GGDAININN: 到底在感動三小ＸＤ
為什麼感動，就是其實這場比賽能和達也分庭抗禮的只有新田。
所以只要保送他，解決其他打者就能穩定抓勝。

但是隊友知道達也想和新田分出勝負，在投手丘開完會之後，秘而不宣的，
補手二話不說就站起來開始指揮隊友防止長打的站位，要讓他們兩個對決。

然後達也就卯起來對決啦！

推 killme323: 結果亂翻的比較讚WWWWWWWRRY
推 orion1991830: 這跟台詞亂套的二創作品一摸一樣
推 AngelNo13: 會有人跟你說大然比較有意境有氣勢 正不正確不重要
推 rochiou28: 結果男主有被制裁嗎
推 heinse: XD
→ k960608: 坐等意境廚出沒
推 LittleJade: 結果到底有沒有要保送XD
沒有保送啊，正面對決啊！

→ Flyroach: 達也一氣之下就去魔法科高中當劣等生了
→ rofellosx: 阿 和 什麼  有一樣嗎?
推 kasoca: 這翻譯差別XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 feedback: 翻成這樣該不會是郢書燕說吧XD
推 same60710: 太扯XDDDD
→ rofellosx: 這句話暗號怎樣打?
推 sendicmimic: 你是在感動啥鬼阿 XDDDD
這個要去看這部漫畫才懂。

整場比賽，或是說整部作品，他和他弟的夢想，兩人之間的拉扯，就凝聚在這個打席上。
有畢其功於一役的感覺，讀到這裡那個情感蓄積是很濃烈的～

推 hom5473: 所以教練一邊罵他太天真 然後還是讓他正面對決?
推 ray90910: 原本的比較燃
推 seraphmm: 照結果來看 教練罵歸罵 但是還是放手讓達也去賭?
這個教練是這部作品一個很關鍵的角色，雖然作風有爭議，
但他骨子裡是棒球癡，不會去妨礙球員進行這麼頂尖的對決。

→ Flyroach: 講實話就算照大然版的翻法，我也不知道感動點在哪？www
→ shuten: 大然雖然亂翻但是有時候臺詞莫名地覺得比原本神XD
推 kuria610478: 翻譯（X
→ kuria610478: 看圖說故事（O
※ 編輯: LABOYS (114.25.166.186), 07/20/2017 11:43:19
推 kinnsan: 到底在感動什麼意思的 XDDDDDDDD
推 kira925: 大然是創作 不是翻譯XD
推 chewie: XDDDDDDD
推 cains70: G然!!
推 y12544: 笑死
推 gunng: 直球對決的感動啊XD
→ Flyroach: 暫停！　傳令員走上球場，球員們紛紛圍上前去
→ Flyroach: 球員：教練有什麼指示嗎？　傳令員：教練說...
→ Flyroach: 球員：教練說？  傳令員：教練說..........他很感動
推 asdf70044: 翻譯界的巨人 大然!
推 HomerEDLee: 原來是二創啊，我還以為是大然翻譯呢
推 Amulet1: 感覺不錯R. 就算亂翻
推 kirbycopy: 大然能在倒閉那麼多年後還是讓人懷念除了出版品本身 最
→ kirbycopy: 主要就是這種翻譯阿 QQ
→ Flyroach: 我以為懷念是因為他當年出版很多作品的關係？
→ Flyroach: 其實講實話，大然翻的爛，但翻的通常還是講的通（雖然可
推 freezeshot: 但是...大然沒翻錯，教練還是讓他們對決的樣子
→ Flyroach: 能意思完全不同
→ Flyroach: 我覺得翻譯最恐怖的還是長鴻
推 dreamnook: 考杯XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Flyroach: 它是可以翻到我完全看不懂它在講什麼的程度
推 killeryuan: 某些地方的確就是更有氣勢更有意境啊...
推 YQE766: 靠是怎麼翻成這樣的XD
推 wombat121: 差好多第一個超讚讓我以為教練也被氣氛感動了
推 yamahaya: 承太郎準備打壞吉良吉影手錶的台詞 大然也是翻得很神 xd
→ killeryuan: 沒有人規定原作一定就要更有氣勢更有意境吧
→ kirbycopy: 這種亂翻真的沒啥好護航的啦 頂多當笑話和回憶講出來大
→ kirbycopy: 家歡樂歡樂 但硬要說這樣很好就真的過了
推 howdo1793: 這已經很明顯是亂翻不是意境了
推 wombat121: 不過達也要對決教練也不能怎樣啊  球隊就他一個投手
→ sudekoma: http://i.imgur.com/Tv7CV4k.jpg
推 yamahaya: https://www.ptt.cc/bbs/JOJO/M.1142157351.A.FA6.html
→ sudekoma: 「もう一度はっきり」、黙って「見てろ、」
推 killeryuan: 我是單就"氣勢和意境"來說的 誤譯是另一回事
→ sudekoma: 感動的に「出来てねえ」ってこと
推 seer2525: 我覺得第二個比較有意境..
推 asabase: 靠XDDDDDD
推 godjack0709: 世の中それほど感動的にはできてねえってことを....
噓 fr75: 贛 這些垃圾翻譯
推 evilsura: WTF…我看了什麼
→ WenliYang: XDDD
→ sudekoma: 這頁的最後兩格很有玄機...
→ kirbycopy: sude大 可以說明一下嗎?
推 dddc: 靠杯直接翻中文是不XD
推 weihsian: 幹XDD結果原文是第一個翻譯無誤XDDDD
推 smallreader: 看過上面日文，覺得大然的意思是對的
→ sudekoma: 我在想為什麼「教えてやってくださいよ」是用敬體
推 Oxhorn: 這真的說不過去了XDDDDDDD
→ killme323: wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ sudekoma: 而不是「教えてやれ」
推 ojkou: 靠 我買大然的這裡真的超感動 我今天才道原來不是這樣啊XD
→ kirbycopy: 逆轉了? 我只好跟大然道歉了 對不起 大然
推 clover1211: 這些譯者現在還在嗎…
推 john0515: 結果大然才是對的 笑死
→ kirbycopy: LA大可以把青文燒了
→ sudekoma: 大然還是錯的啊，最後一句完全相反
→ sudekoma: 那句話的意思是「世上沒那麼多感動的戲碼讓他演」
推 seer2525: 推文也太好操弄了XDDDDD
推 smallreader: sude大，可能語氣中要表達對選手的尊敬?
→ kirbycopy: 不要操弄我啦 大然 我把剛剛對你的歉意收回
→ sudekoma: 這個監督對選手還有主角一直都是用常體跟命令型
推 joey89116: 所以到底? 大然得分??
→ sudekoma: 大然從來就沒有得分啊
推 seer2525: 大然就翻錯了還得分?
→ ray48: 恩.....??
→ yuusan: 把我的感動還給我XDD
推 jybba503: 不懂日文，看漢字說話就想幫大然扳回一成XD
推 devilhades: 喜歡大然的XD
→ sudekoma: 我想監督是在對和也拜託就是了...有看原作的知道就好
→ kirbycopy: 拜託和也保送嗎?
→ sudekoma: 那句話「教えてやってくださいよ」
→ sudekoma: 怎麼看都不像對在場任何人講的
→ sudekoma: 場上的是達也...和也是在天之靈
→ kirbycopy: 喔喔 了解
→ sudekoma: 監督用敬體是希望過世的人能點醒場上的人
推 dreamnook: 靠杯居然還逆轉是哪招XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ SCLPAL: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ sudekoma: 到現在還是有人覺得逆轉，中文實在難以通透...
→ sudekoma: 這裡的「世上沒那麼多感動的戲碼」
→ sudekoma: 和「世上沒那麼便宜的事」一樣都是否定表現
推 asdf70044: 所以才說翻譯這塊真的不能省 一個意思差個十萬八千里
推 zeyoshi: 兩邊各打五十大板 結案
→ sudekoma: 我也不知道為什麼兩家翻譯都要把「再打一次暗號」省略
→ TeamNTR: 會有人跟你說意境比較重要，所以看圖說故事就夠了。
→ dreamnook: 都翻錯的逆轉啊XDD 所以那句到底怎麼翻比較好啦XDD
→ sudekoma: 「閉嘴(安靜)看比賽」也只剩閉嘴...大然一無可取啊
推 Victory2: 看了原文才知道用了敬體，這個中文翻不出來啊 XD
推 jimmy3206777: 意境完全不同XD
→ sudekoma: 「求求你點醒那個傻瓜吧」
→ sudekoma: 「這世上沒那麼多狗血的戲碼」
→ sudekoma: 或者「人世間可沒那麼多狗血的戲碼」
推 insominia: 中文要翻一定還是翻得出來啊
推 UncleRed: 是我我會翻"告訴他吧，這個世上沒有這麼戲劇化的好事"
→ UncleRed: 問題是中文沒有辦法用語氣表達教練不是跟選手而是跟天說
→ hom5473: 可是教練應該沒有真的要跟他講啥 是讓他認知到的意思吧
→ Flyroach: 原來是希望過世的和也點醒達也喔？
→ Flyroach: 我就看覺得奇怪，就算是大然那版，教練怎會去叫旁邊那
→ Flyroach: 傢伙去告訴達也，說這樣很感動
→ Flyroach: 所以是大然全錯，青文錯七成的概念？
推 Satoman: 青文是翻錯前一句+這段翻的不好
→ Satoman: 這句話不是在跟在場的人講的
推 micotosai: 敬語可以用"求求你"來補
推 ceinntv: 告訴祂吧
推 aogogo: 灌籃高手大然版當初也是亂翻一通，有很多地方完全不通順，
→ aogogo: 完全版才更正
推 gn00465971: sudekoma的是對的
推 badend8769: 怎麼會有人只看漢字就敢說逆轉阿.... 快笑死了
→ kirbycopy: 是我說逆轉的 但我不是看漢字 是看上面有版友說覺得大
→ kirbycopy: 然是對的 才說逆轉的 雖然還是很白癡啦 但我真的不是只
→ kirbycopy: 看漢字就說逆轉
→ steven3QXD: 結果原版的還是最好的XD
推 currit: 但是這個打席真的很經典阿!
推 jpopaholic: 結果到目前沒有人翻對
推 jpopaholic: 最後一句應該是說：“在這世上沒辦法做到像這樣感動
→ jpopaholic: 的事...."
→ jpopaholic: 依照意境最後教練可能會說："他居然做到了"
→ jpopaholic: 反而大然翻的是最接近原意的
→ sudekoma: Oh God,please...please tell him that
→ sudekoma: this world is not made by such impressive thing.
推 foxey: 日語超難der 感覺看懂了但還是無法掌握那個微妙的差異
推 jorGGWP: 大然接近原意？ 笑而不語
推 KUSUHA0707: 大然還是錯啊  哪裡逆轉
→ gn00465971: 有人對啊 sudekoma
→ gn00465971: 如果你要非常直白好懂的直譯法 我可以幫你翻
→ gn00465971: 世上 不是那麼樣地 以 讓人感動的事情 建構成的
→ gn00465971: 所以潤飾後變成 世上沒那麼多狗血戲碼 的確超過100分
推 yucker: 可惡  還我眼淚啦
推 kaito: 最好是大然接近原意啦 明明相反好嗎   不要誤導別人
推 kenzoro: 整個下來 大然雖然沒對 但意思也有到啊 哪裏相反= =
→ PrinceBamboo: 意思哪裡有到啊 完全不同意思耶