Fw: [翻譯]真實之杖台灣中文化1.1＆自改譯文教學

[mysl (海喵)]

※ [本文轉錄自 Steam 看板 #1Q3xyHBc ]

作者: mysl (海喵) 看板: Steam
標題: [翻譯]真實之杖台灣中文化1.1＆自改譯文教學
時間: Sat Nov 18 13:03:11 2017

下載位址：
https://goo.gl/xmUiq2

下載後直接解壓縮到遊戲根目錄
（South Park - The Stick of Truth.exe在的那裡）。
不知道在哪裡的在steam上遊戲名稱按右鍵選內容，
在「本機檔案」頁面按「瀏覽本機檔案」即可開啟。
反安裝很簡單，直接刪除\data\global\strings\
以及 \data\gui\兩個資料夾。


修正內容：
「她」的裝甲會吸掉你所有傷害。>>>他
屎！>>>拉出來！
克萊……要把你從時間和空間中放逐！>>>克萊……「我」要把你從時間和空間中放逐！
很多「很」屌玩意兒。>>>很多屌玩意兒。
阿尼媽>>>凱子媽（好友大頭照部分）
乖乖牌者蠢蛋。>>>乖乖牌蠢蛋。
適合強大的神祕學召喚士。無「值星」帶。>>>適合強大的神祕學召喚士。無肩帶。
多項裝備效果文說明文排版。

以下介紹譯文修改法。

鑑於每個人都可能有自己喜歡的譯名，
例如DogPoo在中配叫狗B，在手機破壞狂裡叫高賽也不錯；
假面大頭王跟假面小短腿改成混沌教授和無序將軍感覺比較好；
甚至想把猶太人跟猶太教改成客家人跟佛教等等，
這次在更新檔中附上編譯器、原文檔及譯文檔，放在\data\global\strings\ 。
編譯器原網址如下：
http://raptor-cestiny.cz/download/south-park-the-stick-of-truth-translator.html
熊熊發現有XBOX跟PS3的編譯器，說不定家機也能自行中文化？
個人兩台都沒有，檔案放置位置請自行研究。
關於XBOX live之類平台的文檔和PC版所沒有的成就（要自己去STEAM看）
我沒有翻譯，請見諒。

實際操作：
1.備份。
備份很重要，不然按錯鈕可能使修改心血付之一炬。
在這裡只要備份export.xml（譯文檔）即可，我習慣直接壓縮。

2.編輯譯文。
用記事本打開export.xml，利用CTRL+H尋找並取代為你要的譯詞，存檔。

3.轉檔。
啟動SouthParkTranslator100.exe，介面如下圖。
https://imgur.com/EpeUhMZ.jpg
按下紅框的「import from xml」鈕將路徑指到
South Park - The Stick of Truth\data\global\strings\，
不用選擇任何檔案，按下選擇資料夾後跑個幾秒就搞定了，
最後會顯示Data files were updated.
如果譯文編輯途中有吃到程式語言，例如<>的部分，
程式會報錯並顯示行數，如圖：
https://imgur.com/5mNWVOF
這時再回export.xml，用CTRL+G尋找該行，仿照其他條文補回去即可。
程式每轉檔一次要重開，大概是它的BUG。

4.開遊戲確認。

------
若有找到更多錯漏，煩請來此回報：
https://goo.gl/SHKd63

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.91.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1510981393.A.2E6.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: mysl (220.132.91.226), 11/18/2017 13:03:58
推 forsakesheep: 先推
推 qpp222208: 太猛
推 tuna0831: 推
推 Leaflock: 推
推 wryyyyyyyy: 推
推 yaminosora: 推
推 Beramode: 念十次遊戲名字
推 fairyEren: 推
推 CactusFlower: 原po神猛 翻譯人跪推
推 liuedd: 感謝更新，佛
推 bloodfest: 推
推 berice152233: 太猛了 推
推 berice152233: 推 已買!
推 Bewho: 正在用，回頭來補推