[閒聊] 最終幻想到底怎麼翻成太空戰士的？

[KyrieIrving1 (King of Celtics)]

如題

遊戲界的大作 歷經幾十年

RPG的經典之一  final fantasy

至今還有一堆IP能用 還會再出新的

只是當年在翻譯的時候

要馬翻 最後幻想 最終幻想 終焉幻想

怎麼翻會翻成太空戰士這俗氣到爆的名字?

另外的DQ好歹名字有個龍 說勇者鬥惡龍還說得過去

到底最終幻想是怎麼翻成太空戰士的？

還有比這個還奇怪的翻譯嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.17.173.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511758532.A.A8D.html
→ dreamnook: 有請科普
推 Manaku: 當年台灣有個特攝節目叫太空戰士 哄抬效果
推 kashiwa27: 惡靈古堡
推 k03004748549: 二樓正解  結案 88
推 P2: https://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1447408903.A.DD7.html
推 newgunden: 二樓是對的
→ P2: ＞太者，極也，即Final。
→ P2: ＞空者，幻也，即Fantasy。
→ TeamNTR: 魔力寶貝
→ jinkela1: 好好的Biohazard香港和中國都叫生化危機 就台灣叫古堡
推 RoChing: 推樓上上解釋得好
→ woaifafewen: 後來4代7代8代真的上太空了
→ jinkela1: 那每一代幾乎都有飛空艇啊 怎麼不叫飛空艇戰士
推 ayubabbit: 一代沒有  我覺得不行
→ xrdx: 就以前翻譯很喜歡這樣亂翻，莫忘純情房東俏房客
推 kamisun: love hina應該正名愛雛，跟雛田莊相呼應
→ cloud1017: 不過在資訊不流通的時代 太空戰士這名稱可能比較好推廣
→ kenzaki: 時間又到了嗎？ 這類型問題都會有週期性的發生……
推 honey4617912: 刺雞1995
→ cloud1017: 容易聯想到角色扮演、動作等 最終幻想就不好連接想像
推 fidic1643: 星際大戰續作 太空戰士
→ dreamnook: 定期廢文潮
推 joy3252355: P2那個連結的說法美化的太好了 真的會改觀
推 holyhelm: https://goo.gl/ND8gdt   其實google不就有了嗎
推 kudoshaki: 鹹蛋超人表示：
推 joy3252355: 如果holyhelm這連結是真的 那就是P2那個連結太美化XD
→ fidic1643: 好吃
→ joy3252355: 所以二樓的說法應該不是真的吧
推 ayubabbit: 是真的
推 tim201227: 真正每一代都有的是希德吧?  所以希德戰士比較適合
推 eva05s: 二樓才是正解……套古文雅譯那個是來亂的啦
推 YomiIsayama: 現在的輕小跟電影標題翻譯 並沒有比較不亂翻
推 holyhelm: P2那個連結  明顯裝正經搞笑啊...
→ ayubabbit: 話說一代有飛在天空嗎?  我只記得有船
推 kudoshaki: 我覺得比以前好，以前就是什麼紅大家就翻什麼
→ ayubabbit: 就算是初登場的三代飛空挺也只開了不到30min就爆了ㄅ
推 fallengunman: Diablo 不也是因為「暗黑的破壞神」變暗黑破壞神...
推 CornyDragon: 惡靈古堡是美版Resident Evil翻來的
→ kudoshaki: 所以大家都寶貝、大家都閃靈
推 joy3252355: 可是holyhelm這連結內容不是跟二樓說法相衝 ?
推 YomiIsayama: 另外也有一票學者認為用文言文超譯比較高尚的
→ eva05s: 那時代就是這樣啊  君不見惡靈古堡
→ kudoshaki: 叫暗黑至少比叫迪阿伯里克來的好(′‧ω‧‵)
→ ayubabbit: holyhelm那個只能騙新玩家ㄅ
→ joy3252355: 那我被那篇的推文騙了乾 推文捧的跟真的一樣
→ YomiIsayama: 然而暗黑二裡面充滿亂七八糟的音譯跟小學程度的錯譯
→ ayubabbit: 另外我印象美版bio慢日版應該有1年以上
→ ayubabbit: Resident Evil應該是比惡靈古堡晚出來
→ YomiIsayama: 怎麼標題不順便翻成狄亞布蘿哀哀 把水準統一一下阿
推 Manaku: 以前的小孩哪有看到日文假名就棄 不都取あああ硬破嗎？
噓 King5566: 拆字亂解根本狗屁不通，哪裡美化了。
→ ayubabbit: 溫暖(worm)  from diablo2中文版
推 eva05s: 等一下  h大那篇應該才是正解……我的錯
推 ayubabbit: 玩過FF1~3的人真的很少嗎  明明不是還有移植到手機上?
→ eva05s: 玩家間本來是通用二樓的解釋  h大的連結是當年的翻譯說法
→ joy3252355: 所以到底是二樓正解還是h大連結正解 Q_Q"
→ ursa727: 出包表示
→ ayubabbit: 說FF1翻成超時空之鑰搞不好還可信度比較高
→ joy3252355: 出包是音譯跟意譯全通的神翻譯吧...這沒啥好說的
→ eva05s: 畢竟我們玩家也只能從當時的背景揣測
推 ji3yjo4gj94: 台灣的翻譯就是個笑話，只能靠自己
→ ayubabbit: 可是FF1~2根本就沒有飛行  3代的飛空艇也很快就爆了
→ ayubabbit: 我覺得那個回應的大概跟高中教官差不多
推 eva05s: 沒  翻譯者的原文沒有提到飛空艇  是發文者自己補上的
→ sendicmimic: Bio一代就在洋館裡，翻惡靈古堡很合適阿
→ ayubabbit: 中間有說在天上打啊  有人有印象FF1~3有空中戰嗎
→ sendicmimic: Resident Evil也是撞樂團名才改的
→ ayubabbit: 除非FF4才進來台灣才有這可能
→ sendicmimic: FF就隨便，名叫Fantasy的遊戲作成牛郎跟一般加油站
→ ayubabbit: 同期(?)的metal gear就挺爽的 特工神蝶或是淺龍蝶影
→ ayubabbit: 都不錯
→ sendicmimic: 我都不知道這哪裡Fantasy了...
→ ayubabbit: 因為是square的final fantasy啊  這款失敗就要收了
推 eva05s: 該文內附的一代攻略就有提到飛空艇了不是嗎？
→ ayubabbit: 還好就算四個牛郎還是很成功  大勝利
推 Hasanieer: 火焰紋章翻成聖火降魔錄我也是很絕望
推 ayubabbit: 咦  所以一代真的有飛空挺?  果然記憶還真的很不可靠
推 rinsoukan: 太空戰士 讚
推 kenu1018: 好像有雜誌最早好像翻"公主蒙難記"
推 alinwang: 鹹蛋超人是香港叫法,台灣更早是叫超人力霸王.
推 grende: Metal Gear以前是翻燃燒坦克喔w
→ alinwang: 最終幻想後來有意註冊但被搶先了.
→ fidic1643: 為啥是鹹蛋阿XDD
推 balius: 那顆頭還不像顆鹹蛋嗎...
→ rofellosx: 眼睛像鹹蛋阿   電影破壞之王有完美示範
噓 liuedd: 月經文=_=
推 dubstep: ID4也差不多意思
推 orion1991830: Metroid跟銀河戰士
→ ghostxx: 二樓正解啊，而且方塊社自己也沒想過還能繼續出
→ ghostxx: 3代不只有普通飛空艇還有大戰艦跟鸚鵡螺號可以開啊
推 a0916665106: 對阿沒上太空還敢稱太空戰士
推 narukamis: 我當年跟同學說我在玩太空戰士 跟我在玩最終幻想 氣勢
→ narukamis: 差很多
推 knight77: 上太空的話4,7,8代都有上過 時間比較長的是4代
推 holybless: 太空1995
噓 ga2006221985: 文章數賺起來
推 scotttomlee: 話說以ff未上市前暫譯來玩，那fe大概就是王子復仇記(
→ scotttomlee: 誤
→ scotttomlee: 不過任要把feh中文化了，不知道會不會也統一官方中文
→ scotttomlee: 名?
推 tzouandy2818: 我比較好奇Live a Live是怎麼翻成狂飆騎士的
→ tzouandy2818: 至少太空戰士的主軸還有「戰士」，但是LaL跟狂飆騎
→ tzouandy2818: 士幾乎零關係啊
推 HolyBugTw: holyhelm的偏正解，當時FF1背景一片黑又像打異形
→ HolyBugTw: 就算是玩家間的流傳，也是翻譯社看了圖片就以為是
→ HolyBugTw: 四個戰士上太空打怪，畢竟當時日本也是借鏡歐美
→ HolyBugTw: 在創世紀和巫術的背景下，會這樣誤解也不足為奇
→ HolyBugTw: 尤其是巫術...Sir-Tech真的很威能，Wizardry8超有趣
→ HolyBugTw: 能讓bard和engineer這種看起來有夠不搭的還能組隊
推 ezlifee1140: 天堂：？
推 foxey: h大連結是真的,我認識當年的主編親口也是這樣說的
→ foxey: 我說的就是以前電視遊樂雜誌的主編,姓章,其他不好說更多
推 pentuim: 帶著一份正義的愛，把你的腳步邁～開，啊？錯棚了
推 ghosthunderd: 越南大戰：
→ babuturtle: 狂飆騎士  標題就影射你真正的大魔王是誰
→ babuturtle: 不過live a live中文要翻的確是有點頭痛
→ babuturtle: 活出生命？　感覺又不太像是遊戲的標題
→ dixieland999: 太空戰士也蠻好記的...翻成最終幻想誰知道是什麼
推 micotosai: 在東立翻譯過就知道了翻譯內容會被雜誌編排行數影響
噓 ppd08: 這也算月經文了吧