Re: [問題] 一直很好奇一件事情

[FantasyRyu (眩惑之龍)]

※ 引述《markseins (阿倫)》之銘言：
: 標題: [問題] 一直很好奇一件事情
: 時間: Thu Nov 12 02:00:37 2015
: 從小學五年級星海一剛出的時候就有一個疑問了
: 在戰鬥結束後
: 破壞能在神族的社會能幹麻?
: 有沒這方面的八卦?
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.15.21
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1447264842.A.B77.html
: → kira925: 他們只能存在短暫的時間                                 11/12 02:01
: 推 KillerMoDo: 當燈泡不行?                                         11/12 02:01
: 那叫執政官是執要執什麼東西?任期就是一場戰役而已嗎= =
: 推 kira925: 可能連一個戰役都活不過去...                            11/12 02:07
: 推 gino0717: 領22k吧                                               11/12 02:08
: 我還18%咧
: → st12231: 為國犧牲                                               11/12 02:47
: 為了成就一之破壞能毀了兩個家庭


大部份情況下都是放完電了、或是受傷了沒什麼用了、

或是有三四層樓那麼高的雷獸衝過來旁邊卻沒人頂的時候，才會組合出Archon。

所以反正你不合體也大概會GG，所以那兩個家庭本來就是會毀好、毀滿了。


: 推 backzerg: 能頂住雷獸 力氣應該滿大的 去挑大糞好了                11/12 02:51

尤其是二代雷獸更大隻，高度大概是Archon的兩倍，更難頂。

其實應該是頂不住，動畫中的Archon是靠著牆勉強僵持住的，

沒牆壁的話已經被撞飛了。

: → ji31g42go61: 以一代破壞能這意義來看就是團能量，最終將散這樣吧?  11/12 03:17
: → ji31g42go61: 我也覺得取名執政官很沒感覺，翻成破壞能倒有點意思?  11/12 03:18
: 推 chuckni: 就是打完散掉，因為本來就是犧牲兩個聖堂來換一坨走路閃   11/12 03:24
: → chuckni: 電                                                     11/12 03:24
: 推 YHank: archon直翻就是執政官，破壞能才是莫名其妙的翻譯好嗎...    11/12 09:25
: 如果他翻執法者感覺就還不錯，執政官感覺真的怪，不然席倫蒂斯和亞坦尼斯是幹麻的?


操控神族的玩家──Executor，字面意譯也能翻成執政官。

一代沒人叫玩家的名字Artanis（大概那時也還沒定下來），都叫玩家為Executor。


Archon翻執政官的確是很奇怪，跟Executor的意譯重疊了，

原文差這麼多、功能差這麼多，但中文翻成了執行官 & 執政官這麼近似的譯名來。

人家Archon的確明明就是打完就散掉的純能量體。

朱宅神翻的破壞能是直接跳過Archon這字，直接用功能層面來翻譯，也有點意思。






我是覺得這樣啦，

因為Archon是兩隻金色的聖堂武士，組合成閃閃發亮的金色圓球體，

而且Archon原意帶有高階、領導者的感覺，然後它是強大的戰士、非常能打──





字面意譯、形象、還有功能都要到位，這樣信達雅的翻譯真的存在嗎？




當然存在惹，

翻譯成金輪法王就解決惹，真是可喜可賀




: 推 Inkthink: 我也覺得翻成最終幻想無感 太空戰士到有點意思?          11/12 13:03


太空戰士根本是神級翻譯。


太者，極也，即Final。

空者，幻也，即Fantasy。


戰士者……這還要解釋嗎？

哪一代不是在講戰士的故事，每一代都打打殺殺的。

在連串戰鬥中尋找生命與世界的意義。


太空戰士四字，既破題，又切中要旨，

絕不是最終幻想這種無聊意譯比得上的惹。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.200.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1447408903.A.DD7.html
推 usssen: Executor翻譯是執行官...
推 kira925: 金輪法王wwwwwwwwww
推 Infernity: 執行官跟執政官不一樣
→ FantasyRyu: 是啊，所以我是要講它們翻太像惹…
推 Sischill: 疑 有確定SC1 無印時玩家扮的是artanis?
推 little76d: 都別吵了 翻成"阿爾坎"最正確 選我選我
→ little76d: 狂戰士翻成"賊落特" 追獵翻成"死套可"
推 want150: 翻成金輪法王的話...
→ WTF55665566: 官方漫畫已經證實亞坦是無印執行官
推 sundazlas: 其實官方網站有執政官的介紹啊...透過犧牲生命融合的
推 kyley: 別吵了! 白球最高!
推 NinaMoon: 這篇好笑XD
推 andante6851: 我相信你了
推 xxxEVA: 當年看到Archon長腳走路 根本懷疑BZ忘了這是犧牲肉體來的
推 Rayio: 難怪我看那頂住雷獸的功夫有幾分禪宗的影子
※ 編輯: FantasyRyu (220.135.200.163), 12/04/2016 23:40:15