[翻譯] 從寶石之國看Orange的3D之夢(卡尼帕)

[CactusFlower (仙人掌花)]

卡尼帕效應翻譯計劃第五彈:






寶石之國毫無疑問是2017年最大的驚奇之一，讓很多人都留下印象

這當中除了京極監督對原作細膩而傳真的改編之外

堪稱替業界立下全新里程碑的3D技術更是一大功臣



究竟Orange是一間什麼樣的工作室呢? 這背後整整20年的故事又是什麼呢?

今天一樣由本人為大家帶來翻譯，趕快來看看!
https://youtu.be/Q44wp2_UlE4
(記得打開cc繁體字幕唷！)













背景知識補充，非常建議在欣賞完影片之後閱讀喔~




1. 關於OP的背景

所謂的「複雜幾何」，其實指的是對數螺線（r=ae^bθ），也就是黃金比例的原公式
https://i.imgur.com/andemlK.jpg



Kayac的員工們依著不知名的模式將各鄰近節點連成三角形，再加入深度
https://i.imgur.com/p9jWh77.jpg



因為我數學實在是太爛了所以就不多說，再丟張圖讓大家參考就好(逃
https://i.imgur.com/CyxuRiB.jpg




2. 以2D輔助3D

經過增山修在<來自深淵>的震撼洗禮後，大家對背景的標準似乎拉高不少
(詳情請見同樣是本人翻譯的上一篇文章#1Pc-x_Wd )

以至於忽略掉本作的美術設定其實也是絕美

這要感謝兩位美術家: 負責概念藝術的西川洋一以及美術監督赤木壽子

前者成功將市川老師筆下的奇幻國度轉換成極具寫實風的設計

後者再依據其內容描繪並監督一幅幅使用在動畫中的背景



赤木壽子的水彩原稿(取自本人推特):
https://i.imgur.com/th4KONr.jpg
https://i.imgur.com/J5dvcc2.jpg
https://i.imgur.com/TZ0IGxq.jpg
https://i.imgur.com/BBFaqAB.jpg



西川洋一所繪早期概念藝術(同樣取自本人推特):
https://i.imgur.com/sdXePP2.jpg
https://i.imgur.com/qnozFkh.jpg
https://i.imgur.com/ECfiS2C.jpg
https://i.imgur.com/7gteBso.jpg


影片中提到西川洋一訪談我將在下周結束前的某個時刻翻譯並貼到板上

屆時也歡迎大家閱讀，內容並不會很長






3. 人物的設定與建模

寶石之國的動畫製作團隊十分倚重傳統2D工法的經驗來加強3D美感

在人物方面，所有人物在建模之前都有完整的角色設定

在這邊簡單貼上幾則讓大家欣賞:
https://i.imgur.com/xssFKQM.jpg
https://i.imgur.com/0dsUUX6.jpg
https://i.imgur.com/ypjo3pd.jpg


有買BD Vol.1的朋友們應該會認識這張
https://i.imgur.com/AVPLcEI.jpg




另外，有關於建模以及髮色的部分，動畫組也是煞費苦心

臉部五官在不同角度時進行位移，以創造出類似手繪動畫的風格
https://i.imgur.com/JJ4HWhH.jpg



影片中提到的髮色參數便是這些
https://i.imgur.com/D6kw6n8.jpg





- - - - - - - -






感謝各位的收看與閱讀

在加入西洽的短暫時間以來，我一直致力於收集各式各樣有關ACG領域的背景訊息

相信看動畫並不停止於關掉視窗或檔案的瞬間



商業藝術作品雖然是以營利為導向，但仍不乏為數眾多熱心的藝術家投入心血

我認為他們的用心與才華，大家都應該看見

往後我仍將繼續提供類似的內容，也希望更多人願意加入我的行列

整理、分析、翻譯，都十分歡迎喔!



因此，本文每5推不限內容發送50p，共20名額，第100推加碼200p!!

晚間手動發錢，會比較慢




看西洽長知識，雖然我是晚輩，但一樣來點拋磚引玉吧!

感謝大家啦~~XD





- - - - - - - - -





最後是西川洋一的ED卡連12發

https://i.imgur.com/msFiY3o.jpg
https://i.imgur.com/5AeEg8w.jpg
https://i.imgur.com/zXkV59Q.jpg
https://i.imgur.com/VKgSe6c.jpg
https://i.imgur.com/9ztOJMe.jpg
https://i.imgur.com/wcQp6FN.jpg
https://i.imgur.com/RQnRf9G.jpg
https://i.imgur.com/DHlAF64.jpg
下面這張EP.9大圖
https://i.imgur.com/DGf9GbH.png
https://i.imgur.com/ZwZX0wt.jpg
https://i.imgur.com/SPWPNnR.jpg
https://i.imgur.com/plQAmB1.jpg






--
她或許搞砸大小差事，但有件事卻唯有她能做到:
「每天都如此真誠而發自內心地歡笑」
https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif
https://i.imgur.com/VL4mgvz.png
我願信奉這 用全世界才智也換不來的樂天、純真、坦然
我願信奉阿克婭大人，我以身為阿克西斯教徒為榮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.146.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1515557558.A.1BB.html
※ 編輯: CactusFlower (36.239.147.107), 01/10/2018 12:13:33
推 zseineo: 推
推 emptie: 感謝 長知識了
推 sacredshino: 推
→ emptie:  晚點來看
推 helba: 沒有一個動畫是隨便做出來的
推 aisenma86: 推
推 shingatter: 為什麼位移會貼近2D啊？
因為動畫人物的五官比例較誇張 如果保持絕對精準的定位 在3D模組呈現時反而看起來會嘴歪眼斜 這是真的XD
推 lisafrog: 推，感謝整理!
推 howard10141: 推
推 rwang512: 推
推 st903202xp: 推 好猛XD
→ tLoking: 感謝翻譯整理
推 s9041200: 推
推 aspdaspd: 推
推 dolphintail: 推推
※ 編輯: CactusFlower (36.239.147.107), 01/10/2018 12:20:19
推 ga2006221985: BD第一卷附的小磷不是那張吧，那張感覺像第四卷的
好像是......可...可惡 沒買BD被抓包惹
推 EEWH: 大推
推 karta3223567: 推
推 choco7: 滿滿的地平線，看了很舒爽o'_'o
推 WAVEHzen: 猛
推 Stan6003: 先推再看
推 tLoking: 補個推
推 ikurin666: 推
推 henry4204aaa: 推推
推 puppy20308: 推認真
推 IsSpartAAA: 推
推 Alwayshome: 推
※ 編輯: CactusFlower (36.239.147.107), 01/10/2018 12:26:14
推 wcl0222: 長知識推
推 AdomiZA: 推 不過看到OP的製程頭好痛
推 s87269x: 這部的3D真的很美，動作場面也厲害
推 werrty: 猛
推 Ttei: 還是學生，不然真的想買BD
推 verious: 推喔
推 BigMuBo: 太GOD
推 hankiwi: 推用心～感謝仙人掌花大大！ED和手繪水彩稿真的很美～期
→ hankiwi: 待二期(o^^o)
推 doranobi0125: 用心推
推 j147589: 有時候為了氣勢或美感需要降低真實性 像是jojo就很常見
→ j147589: http://i.imgur.com/LLjnWQF.jpg
推 s2637726: 已買BD希望有二期
推 JoeyGGYee: 推
推 orangeon11: 推推！
→ CactusFlower: 那個Jojo XDDDDDDDDDD
推 reminsky: 用心翻譯 推
推 OldYuanshen: 優質文 推爆
→ OldYuanshen: 同樣想買BD  可惜還只是窮苦學生QQ
#1QHcOVva 趁機快推銷原畫冊XD
推 ericdragonw: 你看如果角蘭的角用3D建模 根本不敢想像會發生什麼事
※ 編輯: CactusFlower (36.239.147.107), 01/10/2018 12:47:34
推 rabbithouse: JOJO的真相XDD
推 abc88662a: 怎麼沒有鑽石
推 ian90911: 推翻譯 水管字幕好像有點對不上 不知道是不是我的問題
推 PUTOUCHANG: 強，這就是專業...
推 mamoblue1009: 推！！謝謝大大翻譯跟整理！！
推 iruka521: 推
推 SacrificesPi: 這3D真的好狂
推 WoodPunch: 黃金螺旋
推 cryfiend: 長知識推
推 NightBird: 推推!!
推 e2218606: 有用推
推 rutp6j35566: 推
推 echojames: 優文推
推 kaiyo25: 推優質文
推 ren1072: 推！！感謝
推 kevinh0718: 仙人掌花大大太神啦OAO最強的寶石粉XD（非物理
→ kevinh0718: 話說西川的圖真的超美，每張都可以裱框起來賣QQ想買
推 edward40812: 推
→ CactusFlower: Orange有出官方美術冊 可是要託代購
推 Leicaca: 推
推 amwsofab: 推！！！！
推 carlyaya: 推 感謝整理
推 angel831030: 好猛阿！！真的是很用心
推 secoful: 推!!!
推 Leicaca: 推
推 samex4x4: 推！
推 relyt: 神
推 KimomiKai: 寶石真黑馬！
推 BlueTuna601: 推 https://i.imgur.com/yC97kpP.jpg
推 ice7890: 推，謝謝你的翻譯！
推 circlemaru: 推
推 YodsLing: 好
推 KPNz: 推！ 是科技動畫！
推 kotoda: 推
推 hprince: 好猛阿
推 fruitbushi: 推！
推 super7407412: 推 拿錢xD
推 n555123: 推翻譯
推 Ewighket: 背景太美了！
推 enjoytbook: 推，記得某篇有提到其實戰鬥還是手繪很多
這部使用的所謂"手繪" 其實跟一般動畫流程不太相同
是種分鏡之上 原畫之下的草稿 3D師以此為藍圖調整建模 再一修二修 最後才layout
推 dinayogi11: 好讚哦哦哦
推 bbiiggppiigg: 推
推 kingsgame: 猛猛set!
推 liliyaeva000: 給讚
推 twetto912: 用心推
※ 編輯: CactusFlower (36.239.147.107), 01/10/2018 13:52:48
推 cat663: 用心推
推 francois106: 好文推
推 atinod1: 感謝翻譯
推 bettybuy: 超美
推 abcd9597938: 讚讚
推 zero3433666: 推
推 alanqq0624: 推
推 LastAvalon: 推
推 cheng31507: 推 感謝翻譯
推 oeegg: 推
推 a1c2x3: 推
推 pikabear17: 不推不行
推 wei115: 推
推 as159159369: 推！
推 jr1013: 推
推 mipaup6: 推
推 kk2025: 推
推 christine303: 太神拉
推 WuGouLin: 推推
推 truelife009: 美術圖超棒  狂推
推 aliver1011: 推好文~但寶石BD真得不算貴好嗎...請大家多多支持QQ
BD二卷跟OST下週開賣 喜歡的請多多支持唷！
※ 編輯: CactusFlower (140.116.25.114), 01/10/2018 15:47:57
推 ckroc: 推
推 LiNcUtT: 推 真心覺得寶石是本年度最佳番劇 太厲害了
→ LiNcUtT: 啊 應該是2017不是本 XD
推 fmlpeter: 原稿好像是廣告顏料o'_'o日本人好像很喜歡用這種媒材
推 babipalapo: 極神 謝謝大大花費心力整理
推 w94b06: 推！ 寶石推！
推 oldfool: 影片有福利快看
推 leon1309: 推！
推 digicharat05: 寶石必推 感謝仙人掌花翻譯
推 yabibear: 推 解說
推 cities516: 看希洽長知識
推 knight0201: 推
推 enjoytbook: 原來如此嗎@@感謝指導
推 datboi: 推翻譯
推 luxaky: 太神啦
推 Enger: 推翻譯
推 kid1a2b3c4d: 超級優文 不用發錢照樣推爆
推 prisma: 推
推 minipig0102: 推推~很喜歡仙人掌花每次整理的寶石之國~
推 lifehunter: 讚讚!!!拜託一定要有二期啊!!
推 jeeplong: 讚
→ CactusFlower: 20位板友p幣已發送完畢!
→ CactusFlower: 同時特別感謝xmas0083板友慷慨解囊贊助!
推 jokercin: 真的超喜歡板上的分析文！也謝謝原po每週的寶石文←無
→ jokercin: 意間點到被推坑
推 twenlee: 真的好美啊 推創作者跟粉絲的熱情 謝謝發優文
※ 編輯: CactusFlower (218.164.23.110), 01/18/2018 23:00:02
推 pirrysal: 超棒！感謝翻譯！