Re: [問題] 翻譯人員都不會「參考」民間翻譯嗎？

[mito620 (水戶)]

※ 引述《wyner (外嫩)》之銘言：
: 一般民間稍微有點知名度的作品的中文化水準
: 講真的水準好像沒有比出版社的翻譯低
: 像是巨人的那個跟死神的翻譯
: 其他還有很多，像是動畫瘋上常常看到一堆上的亂七八糟的字幕
: (好啦好啦我知道動畫瘋是代理商，我只記得在動畫瘋看到不記得代理商的名字克以嗎)
: 那我就好奇啦~!要同步發表的就算了
: 如果說有那種以前還沒引進台灣，但是中期開始引進
: 或者說是有漫畫，然後出動畫版的
: 這些譯者都不會參考別人的翻譯嗎？特別是那種水準很差的...
: 都想拜託他們去抄一下耶==


似乎是會參考

我在這篇裡最後有說明

#1QHmsxem (Isayama)

原先東立將パンツァー隊翻譯成潘薩小隊
而漢化組則是翻譯成潘察小隊
國外英文翻譯則是翻成PANZER UNIT

後來東立就更正成戰車小隊了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.225.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1530880666.A.FAB.html
推 kuninaka: 潘薩小隊什麼鬼東西
→ minoru04: 胖資阿小隊
→ medama: 內褲小隊
推 pinacolada: 潘那小隊
推 zy116pj: 潘次小隊
※ 編輯: mito620 (36.236.225.142), 07/06/2018 20:51:47
→ shuten: 胖次小隊
推 rapnose: 龍卷是無胖次小隊。一人小隊(one-woman army)。