推 LOVEMS: 是閒人太多 08/03 09:24
推 audi1005: 是警備隊太弱 08/03 09:28
→ graywater: 警備隊隊大概都膝蓋中過一箭吧…(x 08/03 09:29
推 hobe89: 感謝農友分享 08/03 09:29
推 dchain: 幫QQ 08/03 09:30
推 powerup: 單身狗的視角QQ 08/03 09:31
→ powerup: 是外敵太強了 別忘了五村旁邊就是鐵之森啊 08/03 09:32
→ powerup: 當時建村的時候 一堆冒險者打不贏 還要出動大樹村援軍幫 08/03 09:32
推 Yui5: 還以為是被告白的那個人的視角XD結果是旁邊單身狗啊QQ 08/03 09:32
推 Getbackers: 是“以為會配給訓練時用的中古槍” 08/03 09:34
修
→ powerup: 而且按十六分隊的分班法 一個門一百人 一班20人左右 08/03 09:35
→ powerup: 感覺也還好 畢竟進出人那麼多 還挺混亂的 08/03 09:35
→ powerup: 前面第四句 村子的單位是"個" 原PO打成"條"了 08/03 09:37
推 ahah123465: 感謝 08/03 09:39
推 zader: 我還以為是被告白的( ‧ ‧ ) 08/03 09:40
推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯 08/03 09:40
※ 編輯: marssss (114.36.167.220), 08/03/2018 09:41:29
推 Getbackers: 空手戰鬥訓練,“徒手”比較適合 08/03 09:40
※ 編輯: marssss (114.36.167.220), 08/03/2018 09:42:18
推 graypegasus: 難怪被告白的那個會被噓爆 08/03 09:43
推 windr: 推 08/03 09:43
推 Yui5: 是我也噓啊混蛋(#‵皿′),被年下蘿莉告白的傢伙才不是同伴 08/03 09:47
推 hayate1143: 可惡 是我也會噓爆QQ 08/03 09:47
推 arzon: 想想五村那些權貴 吃住賺錢都是靠村長的恩惠 還敢亂搞 08/03 09:49
→ arzon: 難怪琳夏會說該直接讓他們滅亡 08/03 09:51
推 yakan: 五村警備隊 FFF團 08/03 09:51
推 windr: 單身狗 : 現充爆炸吧 XDDD 08/03 09:51
推 hom5473: 射什麼肩膀 射膝蓋啊XD 08/03 09:54
推 iamsocool: QQ 08/03 09:58
→ akuma183: 都衛兵了還要中膝蓋.... 08/03 10:01
推 wayne92600: 期待有劍聖視角XDDDDD 08/03 10:06
→ SCLPAL: !?!?! 08/03 10:21
推 dces6107: 村子好像能用條數 08/03 10:26
推 yuizero: 現充給我爆炸吧 08/03 10:32
推 zgmfx10a: 看文中描述 五村早就已經是城市規模了 所以前面幾篇在討 08/03 10:35
→ zgmfx10a: 論的警備隊人數問題應該不是設定失誤而是確實有這麼多? 08/03 10:35
→ akuma183: 街也有鎮的意思 介於市與村之間 直翻街反而怪 08/03 10:41
推 mackywei: 竟然不是被抓走的那個wwwww 08/03 10:42
推 albert: 我原本以為村>>街,因為一個村可以有很多條街啊 08/03 10:44
推 secundus: 我笑翻了XDDDDDDDDDD 08/03 10:45
→ tony0815: 所以我翻靠杯文官娘那篇的時候就直接翻成「城鎮」了w 08/03 10:46
→ albert: 還以為沙沙德街只是一條街道而已...結果是比村還大的單位 08/03 10:46
推 melzard: 五村那些人正是村長前輩子不喜歡的那種人性代表 08/03 10:47
→ akuma183: 那麥克叔叔做免費公車 只繞著1條街來回跑的話 08/03 10:48
→ akuma183: 要買公車經過的地皮時 他不就要買下整條街了www 08/03 10:48
→ melzard: 還好有一票強者保護村長,不然又會被傷害的 08/03 10:49
推 joinptt: 感謝M大,警備隊真是FFF團的基本成員啊XD 08/03 10:49
推 GoodEnd: 推翻譯 08/03 10:51
推 hom5473: 我是都翻沙沙德鎮啦 大屋那個"街中街"翻起來就尷尬了 08/03 10:57
→ tony0815: 我會按前人習慣名稱上的街還是翻作街啦,看宅系作品的人 08/03 10:59
→ tony0815: 喜歡搬字過字又不是第一次見 XD 不過名稱以外的我會翻回 08/03 11:00
推 cgac: 現充去死吧 FFF團:審判 有罪! 08/03 11:00
→ tony0815: 鎮就是 08/03 11:00
推 windr: 五村一開始移民規模就不小,只是那段目前還沒翻譯到 08/03 11:00
→ akuma183: 大屋那個 直接翻美食街不就好了 08/03 11:02
→ tony0815: 五村的笑點不就是本來想做條村結果搞成城鎮規模嗎XD 08/03 11:02
→ windr: 不過目前版上還在動工沙沙德街、四村、獸人上學,五村好像 08/03 11:03
→ windr: 需要先弄完4村的部分,5村的派赴人員記得有4村的人造人 08/03 11:05
→ cgac: 根據目前版上有關五村文章.五村剛開始時候很艱難吧 08/03 11:05
→ cgac: 要建立村子要先排除村外魔物.結果那個冒險者集團打不贏 08/03 11:06
推 hom5473: 畢竟向沒去過的異世界人說明的時候 他們不懂美食街是啥啊 08/03 11:06
→ windr: 5村基本上就是大樹村的"城下町",雖然這麼形容蠻怪的 08/03 11:07
→ cgac: 文章中是派高精+武神 不過看推文村長好像本來要派小黑孩子 08/03 11:07
→ hom5473: 這部分還有篇四天王藍登的部下的視點 08/03 11:08
→ cgac: 們去外圍清場 後來文官娘顧慮到一些事情 才改派的吧 08/03 11:08
→ hom5473: 被派去現場負責統籌清怪和建設的工作 08/03 11:08
→ winger: 有人知道 村 街 市 城之類的定義資料怎麼找嗎? 08/03 11:09
→ cgac: 話說小黑孩子一頭去豪林村就引發大騷動 要是五村建村時候 08/03 11:09
→ cgac: 派10幾頭(應該夠了)去的話....XD 08/03 11:09
推 blacksugur: 街翻成城鎮會比較好吧? 08/03 11:15
→ tony0815: 其他作品怎麼定義不知道,這部的話王都的下一級應該就是 08/03 11:19
→ akuma183: 異世界人也沒"街中街"的概念啊 08/03 11:20
→ tony0815: 經濟規模的地方,不過大家都用街這麼久了現在才換太麻煩 08/03 11:21
→ tony0815: 了,地方名裡頭的街就繼續用吧XDD ←我是這樣想的 08/03 11:21
推 hom5473: 不懂美食街所以才用城鎮裡面還有個小城鎮的概念來形容囉 08/03 11:22
→ hom5473: 街の中の街 08/03 11:23
→ akuma183: 日式RPG的異世界大部份 王都下來就是"街"了 08/03 11:23
→ SCLPAL: 町呢? 08/03 11:24
→ SCLPAL: 不過跑遊戲都沒特別注意大小跟名稱=w= 08/03 11:25
→ akuma183: 街在指城鎮的時候 意思就跟町一樣 08/03 11:25
→ tony0815: 町和街發音一樣,查字典的話分別是小鎮和街道,上面那個 08/03 11:27
→ akuma183: 這樣說有點奇怪 街用音讀(がい)時 就跟中文一樣 08/03 11:27
→ akuma183: 像花街 商店街 之類的 訓讀時 就還有很多意思 08/03 11:27
→ tony0815: 說街=已發展城鎮的反而是異端XD 要搞清楚說不定過日文版 08/03 11:28
→ tony0815: 問問大神比較好 (糟糕我是不是教錯別人了 08/03 11:28
→ Littlechozy: 日本裡街町同義,小說裡用街其實就是町的意思 08/03 12:08
→ Littlechozy: 日本行政區劃裡分市町村三級,相當於我們的市鎮鄉, 08/03 12:09
→ Littlechozy: *日文街町同義 08/03 12:10
→ Littlechozy: 所以通常街比村要繁榮 08/03 12:11
推 p123i456g: 破方陣陣型 太猛了XDD 08/03 12:18
→ SCLPAL: 0w0b 08/03 12:24
推 berice152233: 進行挑戰後告白XDDDD 08/03 12:28
→ gn00465971: 分有好幾種分法吧 08/03 12:50
→ gn00465971: 人口規模 行政區畫 產業類別/糧食自給度 08/03 12:50
→ gn00465971: 這種不用太認真 大概抓個概念知道是村以上大城以下 08/03 12:50
→ gn00465971: 大概就夠了吧 08/03 12:51
→ tony0815: (抄筆記 08/03 13:56
推 watchr: 五村少年團wwwww烏爾莎的統率力超群啊 08/03 15:07
推 key7110: 感謝翻譯 08/03 17:48
推 pbkfss: 烏爾莎是英雄(?),大姊頭氣勢十足,率領一個少年團沒問題 08/03 18:03
→ kevin31a2: 被打掉或搶走的武器不要撿會露出破綻 08/03 18:53
推 gt24: 默契不足,撿武器要有臨兵掩護,要衝要縮也要一致 08/03 20:05
→ trywish: 缺指揮官呀,而且是刻意狙擊指揮官的,劍聖(笑)被抓去單 08/03 20:12
→ trywish: 挑,娜娜也是很快就被狙擊,這群小鬼到底哪來學的戰術, 08/03 20:13
→ trywish: 烏爾莎和劍聖(笑)單挑中,長女把長子拐跑了,所以帶隊是? 08/03 20:14
推 SiennaMoi: 副官娜特? 08/03 20:18
推 SiennaMoi: 我錯了,想想娜特不是村長的小孩應該沒去五村 08/03 20:21
推 valorhu: 娜特有去呀,孩子們又不只有村長的孩子 08/03 20:58
推 heerowei0802: 我的同伴只有這個肌肉而已。Q^Q 08/03 23:28
推 gt24: 裡面有三個高等精靈孩子,游擊戰的強者 08/03 23:34
推 rockmanx52: 死神三兄弟 08/04 01:23
推 verdandy: 日治時期台灣也有"街"的行政單位,一個街大小涵蓋現今 08/04 07:03
→ verdandy: 好幾個鄉鎮 08/04 07:03