●24047   710/16 Amontillako  轉 [閒聊] 頭文字D "自排"車之謎
文章代碼(AID): #1INXoISF (C_Chat) [ptt.cc]

作者: Amontillako (渡鴉The Raven) 看板: C_Chat
標題: Fw: 頭文字D "自排"車之謎
時間: Wed Oct 16 12:56:48 2013

※ [本文轉錄自 InitialD 看板 #1INM_I_T ]

: → Sheng98:慎吾開的好像是自排的?                                   08/08 23:24
: 推 reallocust:EG6如果是typeR的B16B引擎是沒有對應的自排變速箱       08/09 10:30
: → muscleOHV:所以慎吾的車是手排還是自排? 他的兩隻手習慣放方向盤上  08/14 22:26
: 推 Fujishima:慎吾的EG6在漫畫版是自排                               08/14 22:40
: 推 Sheng98:但是漫畫中卻提到自排...倒是比賽的時候漫畫版沒將踏板畫   08/17 08:57
: → Sheng98:所以這種手排或自排的設定就很難說了                      08/17 09:02
: 推 FallenAngelX:我覺得自排應該是亂翻...                            08/20 10:43
: → FallenAngelX:但我不確定 只是亂猜的                              08/20 10:44
: 推 Sheng98:官方中文版的翻譯看看就好了, 原文的我看可能我也看不懂XD  08/20 19:04

八卦是翻譯亂翻~~~美版跟台灣版的都不知道在翻啥鬼( ′-`)y-～

台灣版 http://i.imgur.com/2izW2tg.jpg (有利於自排車?! FF台版翻成自排?!)

美版   http://i.imgur.com/OeS18fR.jpg
右上邊池谷的話那一格，翻成有利於stick...stick應該是指排檔桿gear stick，
和下一格 The 86, however, is a manual car....都指的是手排車。

日版   http://i.imgur.com/cH5iweK.jpg
右上角的對話框，池谷是在講膠帶殊死戰這個規則下對FF較有利
左上角的對話框，池谷解釋FF的オーバーステア(oversteer)，也就是轉向過度，
在膠帶殊死戰下比FR轉向不足會來得好操控。

附帶一提，FF前置引擎前輪驅動、FR前置引擎後輪驅動  這應該都知道吧? :p

其實台版的頭D單行本亂翻一通也不是新聞了，記得以前就很多討論過.....
像什麼赤城RedSuns翻成紅蠍隊???
EVO軍團，伊呂波Emperor可以翻成飛盤隊???

匪夷所思呀 ( ‵□′)───C＜─___-)|||
Trio Finale~~細絲發射~~

俗話說得好，宰了一個洪蘭，還有千千萬萬個洪蘭~~

--

張無忌叫道：“說得好！我武當派……”

滅絕師太喝道：“你武當派便怎樣？”橫揮一劍，將張無忌的腦袋砍了下來，鮮血直噴。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.56.192
推 Wi11iam:一些跟換檔有關的部分都要有開過手排的人才會比較清楚
→ Fujishima:是Red Suns，有一說suns可以代表蠍子
→ Amontillako:查手邊兩本英英字典(朗文、牛津)，是找不到sun或suns
→ Amontillako:有提到蠍子的解釋:p
→ Amontillako:歡迎查得到的版友補充一下出處
→ Amontillako:另外就是RedSuns是連在一起寫http://ppt.cc/sd1z
→ Amontillako:推測原翻譯根本把サンズ(suns)和サソリ(Sasori，蠍)
→ Amontillako:分不清楚所以才亂翻? 不過話又說回來，就算對話框的
→ Amontillako:片假名分不清楚，畫格裡RedSuns畫得那麼清楚還會亂翻
→ Amontillako:那就沒藥醫了，這就是傳說的洪蘭病吧
※ 轉錄者: Amontillako (114.39.56.192), 時間: 10/16/2013 12:56:48
推 kamisun:還不是有人把熱門漫畫的Going翻譯成黃金，Ruffy 的y看不到
※ 編輯: Amontillako     來自: 114.39.56.192        (10/16 13:18)
推 rockmanx52:Kon都可以翻"小傑"還有什麼不能翻的?
推 yukimura0420:出版社一定沒留意要找懂翻譯又兼具機械方面常識的人
→ rofellosx:但是翻譯隊名不需要機械知識.
推 Georgeliu:不是沒留意，而是出的錢只請的到這種程度的
推 colan8:所以是香港那邊的翻譯問題嚕?
→ slyders:不過oversteer好像是轉向不足 understeer才是轉向過度...?
→ Amontillako:http://ppt.cc/3zjF
→ Amontillako:C線，轉向過度，所以車頭吃彎心吃太多
→ Amontillako:A線 也就是上面提到的 understeer 入彎吃不夠所以滑離
推 yukimura0420:オーバーステア是轉向過度無誤
→ Amontillako:APEX點和最佳路線
→ yukimura0420:不小心插到原PO回覆了 歹勢~
→ Amontillako:差別在那邊，實際去玩一次跑車浪漫旅選不同驅動方式的
→ Amontillako:車子就知道差別了
推 louis1004:ff的車一般力量會比其他驅動方式的小，但換到比較好轉向
→ louis1004:的車身 不過一般公認山路用4WD最快