[推薦] 直到我成為女生為止

[gos404edsu (口糧)]

作者：はつき
作者推特： https://twitter.com/hatukisu
作者pixiv id=17675203
pixiv系列標題：オレが私になるまで
推特系列標題：小学生の男の子が朝起きたら女の子になってた話
單行本第1集購買連結： https://www.amazon.co.jp/dp/4040657144/
單行本第2集購買連結： https://www.amazon.co.jp/dp/4040641981/
單行本第3集購買連結： https://www.amazon.co.jp/dp/4040646150/

第一篇： NOW HERE
第二篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551595664.A.B7E.html
第三篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552217000.A.DB7.html
第四篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552813186.A.71D.html
第五篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553184833.A.562.html
第六篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553422931.A.BC9.html
第七篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554030026.A.908.html
第八篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554616165.A.673.html
第九篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1555221636.A.843.html
第十篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559154703.A.7D1.html
十一篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562504624.A.973.html
十二篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1567844594.A.4A7.html
十三篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568294804.A.5B0.html
十四篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1569064110.A.589.html
十五篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1569585724.A.508.html
十六篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1570199851.A.055.html
十七篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1571401566.A.002.html
十八篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1572006980.A.F09.html
十九篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1572611316.A.D99.html
二十篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575028446.A.740.html
二一篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577020200.A.D8B.html
二二篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1578738751.A.3AE.html
二三篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1581252257.A.590.html
二四篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1581686697.A.FBF.html
二五篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1582290092.A.C11.html
二六篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1582889938.A.CFE.html
二七篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1584103682.A.7B7.html
二八篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593344377.A.9A0.html
二九篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1596723501.A.5CE.html
三十篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598796179.A.E64.html

　　作品本身標註18禁，實際上是含有裸露內容，（目前）並沒有性相關的描寫。

　　這個系列的作品，可以說是作者爆紅的關鍵作。

　　一開始是因為這個作者的紳士（性）興趣（癖）很對味口，結果發現了這個系
列。

　　原本只是單純的性轉隨手短篇，後來在去年５月的時候發展成長篇。那個時候
作者的追蹤人數還不到１萬，在幾個月內慢慢跨越了１萬的關卡，當時作者還畫了
賀圖感謝（１０月的事情）。

　　結果到了去年１１月開始，也不曉得是被大手轉推還是怎麼回事。追蹤人數開
始瘋狂成長，２萬的賀圖都還來不及出來，不到一個星期就突破了３萬，最後１２
月更來到５萬之譜，到了現在正朝６萬追蹤穩定前進中。

　　不管怎樣，如果只是單純被大手轉推的話，追蹤人數是難以有如此成長速度，
從這裡就可以看得出來，作品本身是如何優秀。

　　回歸主題，「直到我成為女生為止」雖然是以性轉為起點，不過作者描繪出來
的核心主題卻是「小孩心靈的成長」，為了不要捏到，從這裡開始一併放出翻譯圖
檔來。

第一話
https://i.imgur.com/Xs1swpY.jpg
https://i.imgur.com/CzvZgcK.jpg

　　主角藤宮明是個活潑、外向還有點自我中心的孩子，也是那種隨處可見，如果
沒有意外，都會成為某個小團體領導的那種人。

　　也就跟大多數的孩子（也包含了一定程度的大人）一樣，在生活環境、人際關
係、權力地位等整體環境改變之前，都是相當自我中心。不會去考慮自己做的事情
到底是對或錯，只是單純的因為想做、因為好玩。所以就這樣也不曾會去思考，自
己的所作所為，到底會對他人帶來什麼樣的影響與困擾。

　　第一話前半，短短的兩頁就可以看出，主角藤宮明其實跟聲之形石田將也相當
類似。並不是因為想要做壞事而去使壞，只是認知上沒有辦法將自己的所作所為跟
「這是壞事，而且情況是可以很嚴重的」連結起來。

https://i.imgur.com/3KwcM8E.jpg
https://i.imgur.com/ariOozC.jpg
https://i.imgur.com/2YQImFs.jpg
https://i.imgur.com/hh75sHm.jpg
https://i.imgur.com/t1J3zu6.jpg

　　第一話中段，即使性別改變了，明的內心依然認為自己不會改變，自己依然是
個男孩子、這只是暫時性的病症，之後就會回到原本的樣子。面對成為了女性的身
體，也不是試圖去了解生活上需要注意的事情，反而是把這件事情當成一個麻煩。
即使「身分」改變了，但是因為家人、醫生都還是支持著自己，所以明並沒有意識
到，自己再也不會是班級當中原本的那個樣子。

https://i.imgur.com/IJeYBVr.jpg
https://i.imgur.com/dmk9zkp.jpg
https://i.imgur.com/jpmEOS7.jpg
https://i.imgur.com/YMKIPBC.jpg

　　回到了班上，滿心以為只不過是身體改變而已，自己還是自己的那個主角，馬
上就迎來第一次的震撼教育。面對釋出善意的女生們，明依然認為自己是個男生，
所以不想要跟那些臭女生扯上關係；然而明卻不知道男同學們，早就不把自己當成
夥伴。又由於是曾經的夥伴，所以開起玩笑（沒錯，小孩子真的只會以為那是沒什
麼大不了的玩笑）更是不知分寸。

https://i.imgur.com/XW8XjYE.jpg

　　而第一話的最後，透過爸爸——這個在前面最少也是自己人——的嘴裡，明第
一次意識到、第一次真心體悟到，往後的身分，真的再也沒有辦法回去了。

第二話
https://i.imgur.com/xM51ZG2.jpg
https://i.imgur.com/IXcH2i6.jpg
https://i.imgur.com/chCbslM.jpg
https://i.imgur.com/Mc6rc1y.jpg

　　承接第一話的發展，第二話的開頭與第一話的開頭相當類似，男生欺負女生。
只不過第一話欺負人的是主角，到了第二話主角成了受到欺負的對象。

　　第二頁，更是帶出了一般「拿來用」的性轉漫不會出現的劇情，那就是擔心受
到傳染的其他學生家長。

那個孩子的爸爸投資失敗賠了好多錢，如果繼續跟他家的小孩玩會不會受到牽連？
 那個孩子好像有跟流氓來往，我們家的孩子會不會也被勒索？
  那個孩子不知道生了什麼病，在同一間教室裡面是不是會被傳染？
   那個孩子聽說有在做援交，如果帶壞我們小孩怎麼辦？

　　所謂的流言蜚語，正因為是他人的事情，跟自己沒有關係。所以再怎麼聊，也
沒有任何損失。如果被聽到了那也正好，最好有點羞恥心，自己就這樣消失離開。
羞恥心，也就是一個人在社會上的人際關係。如果沒有羞恥心，那麼做起事來就會
不知分寸。

　　然而這樣一個用來自省的指標，一旦變成了攻擊人的武器時。原本是用來反求
諸己，以利人際圓滑的羞恥心，瞬間成了揮也揮不去的夢魘。

　　無法承受這樣壓力的母親，最後還是讓明轉學，搬到了個沒有人認識的地方。

　　可是即使如此，傷害早已在小孩子的心中，造成深刻的影響。

第三話
https://i.imgur.com/ikRB1nr.jpg
https://i.imgur.com/6PWjkkS.jpg
https://i.imgur.com/7IJGhTY.jpg
https://i.imgur.com/K1v3MnW.jpg

　　第三話開頭，明做了惡夢。在夢中，自己就像過去那些女生一樣，被強脫衣服
受到欺負。然而浮現在眼前的，卻是自己的臉孔，原來一直以來自己都在做這種會
讓人產生陰影的事情。

　　明認識到自己過去到底幹了什麼事，那些女生沒有反應，或許也就跟自己一樣
，害怕在心裡卻又不知要從何求助起。從這天起明開始尿床，改也改不掉。

　　面對這樣的劇變，明變得懂得觀察周遭。明發現母親變胖了，開始認知到，因
為自己生病的這樣一個「過錯」，不只影響到自己，更是害到了母親。

　　所以明開始變得乖巧起來，對比第一話上廁所隨手擦在褲子上，帶個手帕就覺
得好麻煩；到現在還會主動帶手帕，媽媽問起的時候才有辦法回答同意。

　　認識到自己過去做了什麼、認識到自己的變故到底對周遭有多麼大的影響。明
的心理就是在這個時候開始成長。

第四話前半
https://i.imgur.com/5jlFSWb.jpg
https://i.imgur.com/g8zabbu.jpg
https://i.imgur.com/VlcUlsL.jpg
https://i.imgur.com/onTl3Jx.jpg

　　第四話開頭，接下來對明造成重大影響的角色出現了，渡井瑠海，在接下來的
劇情當中，可以說是明的心靈支柱，是引導著明漸漸重新與人建立起關係的重要角
色。

　　新的學校、新的環境，無論是瑠海還是老師們，大家的人都很好。跟前一個學
校可以說是天差地遠。也正因為體會過過去自己造成的傷痛，以及再也無法挽回的
人際關係之後，明想要珍惜這樣的一個環境。我們的主角再也不是原本那個自我中
心的小鬼頭，而是已經開始懂得顧慮他人感受，即使可能還不是那麼明白，卻也成
為了戰戰競競想要維持這樣一個美好環境的人。


　　作者對於主角心境的描寫只能用深刻兩個字來描述。關於性別認同、關於對於
周遭他人的待人接物方式，主角一直都在努力學習著。
　　作者打算一直畫到主角藤宮明成為高中生為止，目前１１話雖然還在國小的階
段，在讀者看來已經有著相當的成長，那麼接下來究竟還有怎樣波瀾壯闊的發展，
就讓我們拭目以待吧。

　　要是喜歡這個作品，也不要忘了轉推+收藏，這是對作者最大的鼓勵。

註：
1.翻譯推被作者按讚了(*ﾟ▽ﾟ)。
2.以pixiv為準，這篇翻到第四話前半。
3.無論男女一律都使用人字旁的你他作為人稱代名詞的表示。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.251.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551352680.A.C3A.html
推 leo921080931: 想到聲之形
推 reix85: 難得的對TS化有深刻描寫的作品，很期待後續
推 iamnotgm: 很有趣的主題阿 推
推 lanhyi: 這算是硬派寫實的性轉作品吧
推 miachen8604: 感謝推薦
推 dearjohn: 這一定是國際盜懶叫集團的陰謀！
推 YasyajinAi: 這題材真不錯 推個
推 howerd11: 好無聊
→ howerd11: 畫風也不怎樣  慘
推 x00361: 會創作這部應該跟前面創作兩篇短篇有關吧！
→ x00361: 印象中那兩篇主角的名字好像一樣
推 roger2623900: 懶叫被偷走了QQ
推 chister: 推
→ gos404edsu: 那兩部就是這個長篇的前身，戲稱琉海不在的世界線XD
推 HanzJunction: 當洽民夾起來太久忘了鬆開  就會發生這種事
推 whitecygnus: 搞笑性轉看太多突發想到如果認真來會怎樣的作品？
推 w40w40w40w40: 很有趣 作者對於國小生性別認同的觀點描述也很深刻
推 eva7041222: 沒看過的題材耶，感謝推薦
→ whitecygnus: 現實變性基本無感 這作品卻某方面讓我不太舒服就是
→ whitecygnus: 也算是某種稱讚吧 作品能讓人產生感覺這樣
推 Mosasaurus: 推 TS題材讚讚 討厭霸凌QQ
推 as960625: 有趣推
推 EternalK: 尿床那邊還以為是初潮，還在想也流太多:3
推 x00361: 小學篇應該也算畫完了
→ x00361: 十一話後續要在推特找
→ x00361: 推特好像是標31到36
→ x00361: 在後面就沒有看到了
推 akirakid: 推認真好文好作品
推 rainnawind: 跟小望的野望同一個主題
推 obeytherules: 讚 想
推 SilentRain24: 推，這主題不錯！
推 silver00: 感謝翻譯
推 mc3308321: 推  人不管幾歲 遇到重大轉變時 其實反應都差不多
→ mc3308321: 最終都會改變 有時候被稱為成長 有時候稱為壞掉
推 gametv: 故事編排的真好，霸凌那段感覺到冷汗直流...
推 qize1428: 畫風及技巧有待加強
推 Luciel: 感謝推薦
推 Jetinacn: 感覺有點沉重，謝謝推薦
推 play1109: 推
推 annabelle83: 感謝推薦
推 a4865472: 推 感覺是一篇很好的故事
推 hip184184: 感謝推薦，認真講性轉的作品真的很罕見
推 x51923716: 感謝推薦，好喜歡這種作品
推 Billkai: 看到13話 性轉後徬徨的感覺處理得很細膩，目前為止也不
→ Billkai: 像一般性轉著重於愛情的描寫，更多的是TS後的不安，從身
→ Billkai: 體到心靈的適應友人的扶持、乃至對性別的自我認同。人物
→ Billkai: 也越畫越可愛真的推
推 sawaman: 劇情不錯，很真實
推 hatty1376: 太有趣了
推 alienfromy: 推
推 m9o2o: 推
推 happywithyou: 推
推 wwa928: 推翻譯跟介紹
推 cpleu123: 推 請問還會繼續翻譯嗎
推 necotume: 有趣!
推 oeegg: 高調
推 gj4vm6vu4: 推
推 Wujidadi: 推性轉深刻作
推 handofn0xus: 那個...能把這個病傳染給我嗎
推 me464515: 樓上甲甲
→ gos404edsu: 這週日會先翻到5話完，之後每週日翻1話到追上進度為止
推 Asahisakural: 硬派寫實風格TS作品,其實只要夠硬派貼近真實就很有
推 Wi1lXD: 有人記得有一部也是男生突然變女生病的漫畫嗎 記得女主很
→ Wi1lXD: 棒
→ Wi1lXD: 劇情就大概是女主幫其他人適應還怎樣 忘記名字了 有人還記
→ Wi1lXD: 得嗎
或許是「個人差あります」？

推 bvcxz741: 感謝翻譯OAO
※ 編輯: gos404edsu (36.230.224.113 臺灣), 08/30/2020 22:04:10