Fw: [ＸＤ] 柱之男BGM 水管留言翻譯

[nothisman (在人海中迷失)]

※ [本文轉錄自 joke 看板 #1TJ2hnbk ]

作者: nothisman (在人海中迷失) 看板: joke
標題: [ＸＤ] 柱之男BGM 水管留言翻譯
時間: Thu Aug  8 22:00:15 2019

https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1565272817.A.96E.html

請搭配下面BGM

https://www.youtube.com/watch?v=XUhVCoTsBaM&list=RDMMXUhVCoTsBaM&start_radio=1

不知道演算法為甚麼一直推薦給我

看了一下留言有些還挺好笑的

有些偏國外的謎因個人抓不到笑點

因為很閒就抓了一些來翻譯

反正下收

https://i.imgur.com/wJjvIOQ.jpg

https://i.imgur.com/VWIJqub.jpg

https://i.imgur.com/Prvg7I6.jpg

https://i.imgur.com/RtGICN3.jpg

以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.153.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1565272817.A.96E.html
※ 編輯: nothisman (123.192.153.55 臺灣), 08/08/2019 22:00:39
→ Ricestone: locker room是更衣室  如果是什麼術語的話當我沒說吧
推 iamanidiot: 牛那個 叫聲是瓦姆烏吧
→ iamanidiot: 但還是推 滿好笑的
推 XXXXHAY: ayayaya
推 polobolo: 樓上jo廚
推 s10027046: 阿咿呀咿呀~~~~~
→ s10027046: 是瓦姆烏啦
推 jackie0825: 這翻譯有點糟欸
推 umdfk: 發希洽比較會有人理
推 ImCasual: foe是指敵人不是粉
推 js202021: 把cars直接翻汽車... 不太行
※ 編輯: nothisman (123.192.153.55 臺灣), 08/09/2019 09:27:36

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: nothisman (123.192.153.55 臺灣), 08/09/2019 10:38:22
推 balingmirror: 馬斯克那個是說他把他的跑車送上外太空那件事吧
→ balingmirror: 應該不是研發太空車?
推 munchlax: 你的藍染呢？
推 ninomae: 這不是藍染王嗎
推 forsakesheep: 這翻譯....
推 arrenwu: Musk 是鋼鐵人原型？
推 ck900451: 太空汽車感覺是雙關笑點 send cars into sapce=發射汽車
→ ck900451: 到外太空=發射卡茲到外太空
推 nacoojohn: 這翻譯太正經了
→ kuninaka: 鋼鐵人首次出現於1963年的漫畫
→ kuninaka: MUSH出生了？
→ kuninaka: MUSK
推 lpb: 他的意思是電影版MCU東尼史塔克的形象啦XD
推 Yanrei: 這首真的很扯，播放2973萬次XD
推 nebbiabards: 啊姨壓一壓姨姨姨
推 louis0724: 當我第一次走進健身房：
推 GentleGolem: 「這款清潔產品的滅菌力高達99.9%！」
→ GentleGolem: 剩下的0.1%細菌：
推 lunawalker: https://i.imgur.com/pD9OeE6.jpg
推 willytp97121: 健身房放這個的畫面XD
推 aria0520: cars=卡茲
推 hughjetman: 這個翻譯還行吧，都看得懂啊
推 lv256: 瓦哞嗚嗚嗚嗚
推 lv256: cars那則翻得不太對
推 wasgavin0410: 當時班導找班上最高的三個男生真的會有這種莫名優
→ wasgavin0410: 越感XDDD
推 e04su3no: 這首BGM在我心中僅此於五部處刑曲
推 iamnotgm: 直接翻把汽車送上太空不就好了?笑點在送上太空還有同音
推 Telemio: Elon Musk很肯定不是鋼鐵人原型 鋼鐵人原型是Howard Hue
→ Telemio:  馬斯克只是被說現在最接近鋼鐵人的人
→ Telemio: 不過謝謝翻譯
→ Telemio: 更正 Howard Hughes
→ lpb: 霍華修斯是漫畫東尼史塔克原型，電影的則是馬賽克啊。
→ lpb: 馬斯克
※ 編輯: nothisman (123.192.153.55 臺灣), 08/09/2019 14:25:59