[東方] 東方茨歌仙台版第七集 翻譯疑問

作者freedom5487 (Q太郎)

看板C_Chat

標題[東方] 東方茨歌仙台版第七集翻譯疑問

時間Fri Feb 14 21:59:56 2020

https://www.tongli.com.tw/BooksDetail.aspx?Bd=BM0092007 各位，台版的茨歌仙第七集終於出版了可是今天發現一個問題就是東立的翻譯把因幡てゐ翻成因幡天為這個台灣沒有人聽過鬼名字 https://imgur.com/qKm56KK.jpg

https://imgur.com/vZwI482.jpg

同樣代理東方書籍的青文、尖端跟角川就把因幡てゐ翻成因幡帝請問有什麼辦法可以讓東立再版把名字改回成因幡帝呢? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.174.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1581688798.A.CB8.html

推 ppgame: 這個翻譯根本只有少部分的大陸人會用，真的詭異 02/14 22:02

推 Innofance: 笑死，東立不意外 02/14 22:02

→ medama: 很難改了吧你可以寫信或打電話去反應看看 02/14 22:03

→ medama: 我一直覺得翻譯成「帝」很奇怪他又不是皇帝 02/14 22:03

推 songgood: 帝被改成天為嗎 02/14 22:03

※ freedom5487:轉錄至看板 Touhou 02/14 22:03

→ songgood: 包子仙鬥的過天為嗎？？覺得天為智力很高包子仙很難動 02/14 22:04

→ kyle0478: 終於出了.... 02/14 22:04

→ songgood: 天為會跟鈴仙說我ok鈴仙拿嗎 02/14 22:05

推 jeff235711: 東立不意外那台灣有哪家出版社可以意外 02/14 22:05

→ linzero: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1559118610.A.0AB.html 02/14 22:17

→ linzero: 其實翻成帝，ZUN好像也很訝異 02/14 22:17

→ linzero: 這翻譯是中國那邊翻的，而且當時也有爭議 02/14 22:18

推 zxcasd848: 天為聽起來很俗氣帝雖然是誤譯但已習慣 02/14 22:20

推 showwhale: 雖然覺得天為太帥但想想帝也是很帥的字 02/14 22:48

推 REDF: 這就是名字取假名的麻煩部分030 一個假名各字表述 02/14 22:54

推 ainamk: 考慮到用舊假名的ゐ反而天為好像更合理一些XD 可惜是後出 02/15 01:39

推 ToramaruSyou: 帝很順口呀那裡怪？雞蛋裡挑骨頭？ 02/15 08:08