Re: [閒聊] 註解用注音

[Lex4193 (卡歐斯-艾美拉達)]

※ 引述《DuckAdmiral (超級鴨子司令官)》之銘言：
: 有沒有跟我一樣很討厭註解用注音的用法
: 像是梅普露是怕痛這部卡通的主(ㄇㄛˊ)角(ㄨㄤˊ)
: 這在ACG圈非常常見
: 智障又蠢又難笑 完全搞不到要幹嘛 看了還很火大
: 超級想揍的

不只是註釋這樣
連作品名都這樣吧

比如說
機動戰士GUNDAM
天元突破GURREN LAGANN
勇者王GAO GAI GAR

如果是中文命名
那只會有機動戰士,天元突破,勇者王
如果是英文命名
那只會有GUNDAM,GURREN LAGANN,GAO GAI GAR

日文經常變成不中不西不平不片的
什麼都不是也什麼都是,或許這才是日本表現自我的方式

延伸閱讀:
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1581509789.A.F79.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.30.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585715386.A.2A0.html
推 ClawRage: 不對耶,你舉的前兩部名字:
→ ClawRage: 機動戰士鋼彈
→ ClawRage: 天元突破紅蓮螺嚴
推 qqq3892005: 天元突破後面的不是紅蓮裸顏嗎 是有自己的意思阿
有些會標漢字,有些不會
比如說SUNRISE並沒有統一GUNDAM的漢字是鋼彈還是高達
※ 編輯: Lex4193 (180.218.30.33 臺灣), 04/01/2020 12:33:18
→ qqq3892005: Guran團的Lagon機器人
→ ClawRage: 英文只算一半的標題啊
→ Hyouri: 鋼彈英文全名叫 Mobile suit Gundam
→ ClawRage: 堆猴,機動戰士=ms
→ NARUTO: 鋼彈是機動戰士的一種耶
→ NARUTO: 在說什麼？
如果是英文電影取片名就不會這麼囉嗦
直接就寫GUNDAM,至於GUNDAM是什麼東西,電影裡會再告訴你是MS
※ 編輯: Lex4193 (180.218.30.33 臺灣), 04/01/2020 12:35:52
→ NARUTO: 就你舉錯例子而已
推 ClawRage: 那是電影喜歡短名字,不干把一個東西標註成另一個東西的
→ ClawRage: 怪文化事
我明白你們想說性質不一樣,但我覺得這種漢字標注音的形式其實兩者有某種文化關聯性
當然具體我也說不清楚,只能說剛好有人提到標注音
我就順便把日文作品名常見的現象提出來
※ 編輯: Lex4193 (180.218.30.33 臺灣), 04/01/2020 12:38:19
→ Ricestone: 雲州大儒俠史艷文
噓 nisioisin: 舉錯例子就承認吧