[閒聊] 十二國記內文出現"簡訊"？原來是轉換出錯

[medama ( )]

摘要：
有讀者在十二國記（一本以虛構古代世界為背景的奇幻小說，曾改編動畫）
書中看到「簡訊」一詞，到譯者臉書粉絲團留言反應說古代出現簡訊很怪，

譯者問編輯才知道，
原來是因為大陸用語「短信」指的是台灣的「簡訊」，
編輯才會不小心把內文中「我也會寫封短信」的短信改成「簡訊」。

（之前板上好像看到別本書也把「高達八成」改成「鋼彈八成」……）

以下轉貼：

---------------------------------------------------

https://www.facebook.com/sheepheart/photos/a.151266801631501/3536617689763045

綿羊的譯心譯意

有讀者來留言，說《十二國記》裡有「簡訊」，讓他們看了很出戲。

我去看了譯稿，沒有搜尋到這個字，而且我覺得十二國記中應該不會出現讓我譯成「簡訊
」的字，詢問那個讀者出現在哪裡，讀者沒有回覆，我也就沒了線索。

今天又有一個讀者來留言，也說了「簡訊」的事，今天的讀者很貼心，留下了頁數，然後
我查到了（拆了一本新書，手拙的我還割到了封面）。

書上「簡訊」的地方，我原本譯為「短信」，譯文是「我也會寫封短信，要求各道觀不問
理由……」，於是就去和編輯溝通，編輯查了之後說，因為@#%$@所以誤取代了（雖然我
聽不太懂，反正就是誤改了）。

我想到了，因為「短信」在大陸是簡訊的意思，可能為了避免大陸用語，所以會設定改成
台灣用語，結果就發生了這次的「慘案」。

（但其實簡訊也不能算錯，字典上的意思是「簡要的消息」，就是除了我們目前理解的「
簡訊」以外，還有這個意思，只是現在的讀者比較容易先想到手機的簡訊）

另外有讀者提到「開車」也很出戲，我查了原文是「車を走らせる」，句子是「一直以來
都是如此，明明是阿選舖的路，但阿選在某個時間點失去了開車的意願」，「車を走らせ
る」譯成「開車」並沒錯，但也謝謝那位讀者提醒，我請編輯在再刷時改成「駕車」（雖
然現在「駕車」等同「開車」的意思），「駕車」更符合作品的感覺。

編輯怕讀者誤會我，因為十二國迷太強大，要我趕快向讀者說明，特發此文XDD。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.132.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1587558638.A.AAE.html
推 kamisun: 計程車兵
→ kamisun: 主角對上全副武裝計程車兵
推 suifish: 難怪哪裡怪怪的@@感謝分享～
推 leilo: 編輯也太…是用軟體校正嗎= =
推 ClawRage: 編輯:我要去支語
推 ping8999: 尖端也不意外
推 rronbang: 所以編輯也有問題啊
推 GilGalad: 原來尖端有編輯會校搞啊 嚇死我了
推 NewCop: 我記得看過“奔馳在曠野”變成“賓士在曠野”
推 CornyDragon: 我在想為什麼會校正這個 明明沒有用到簡繁轉換
推 f222051618: 有心推 辛苦了
→ ROMEL: 鋼彈八成！ XD
推 Jimmy030489: 笑die 這編輯是支那達人
推 a05150707: 是拿簡體版來改的吧
推 skullxism: 不是避免大陸用語，是用了一直用在簡轉繁的偷懶設定吧
→ j022015: 這樣不是表示他們根本沒翻只是拿中國翻譯轉繁體而已嗎
推 skullxism: 所以才會粗暴的遇到短信就轉成簡訊，不然譯者又不是大
→ skullxism: 陸人怎麼會有用語問題
→ umano: 穿越了
→ battlecat: 厄戰祭的高達高達72架之多呢
推 y1896547: 支語 bad
推 antonio019: 丟臉
推 starmiau: 尖端不意外
推 ChungHsi1021: 支語警察
※ medama:轉錄至看板 Juuni-Kokki                                   04/22 21:08
推 hiimjack: 高達轉鋼彈是這篇 #1P57ycXt (joke)
→ hiimjack: 西洽原文已經被系統洗掉惹 還好有轉錄
推 kons0815: 海記憶體知己，天涯若比鄰
推 jybba503: 原篇FB就是譯者發的啊，應該沒有簡轉繁的疑慮，大概是
→ jybba503: 編輯簡體的東西看多了，一時疏忽才錯改吧
推 Segal: 編輯被玩壞了QQ文字工作者的血淚啊
→ maplefoxs: 先用簡轉繁再去修蠻合理的吧
推 skullxism: 怎麼樣的編輯會把寫封短信改成簡訊w就是軟體直接取代了
→ skullxism: （這邊還用亂碼含糊帶過
推 sivrill: 常接中國小說翻譯的譯者會把文字台灣的用法，可能改習慣
→ sivrill: 了，一看到中國用語就改過來這樣（？
→ sivrill: 會把文字改成台灣的用法...漏字
推 leilo: 所以校稿不會管作品主題 甚至對照前後文？
→ leilo: 再凹就更難看 怎麼看都是簡轉繁的鍋
→ downmoon: 笑死，不只最新的白銀之墟好嗎，自己的國家自己救跟還有
→ downmoon: 利廣媽寶的翻譯也很扯好嗎wwww
推 iangjen: 還有發大財，噗浪偷偷說已經譙翻了
推 crazyanight: 可能是全部取代 然後就變這樣了xd
→ gasgoose: 這譯者亂偷渡東西進去，翻譯不看名詞表前後不統一，早列
→ gasgoose: 黑名單。會這樣也不例外
推 migumigu: 所以翻譯不是直接翻台灣國語，而是日>中>台這樣嗎？不然
→ migumigu: 為何需要取代換字？
推 KiwiSoda01: 樓上，因為台灣已經被文化侵略，很多譯者會不自覺使
→ KiwiSoda01: 用中國用語，所以一些常見用語會先掃掉，只是編輯可
→ KiwiSoda01: 能懶得一個個看，就誤掃到怪東西。另外別說中國用語了
→ KiwiSoda01: ，日文用語更多，台灣真的文化弱勢
推 danieljou: 開車！
推 kiki41052: 已經對十二國記新譯版失去任何信心，以後這個譯者譯的
→ kiki41052: 書也會看出版社再選要不要看...春天還好，尖端就算了
→ kiki41052: 也沒有什麼怕讀者誤會，從譯作成果就看得出來，譯者翻
→ kiki41052: 譯時完全沒想符合作品時代感或氛圍，但有時候又很喜歡
→ kiki41052: 日文做中文用（可能是因為有那個氛圍？）
推 Nravir: 收到簡訊xD，話說找來的不是台灣翻譯嗎?太不專業了吧= =
→ Nravir: 文組們加油點
推 killerken: 驚 原來尖端真的有編輯