Fw: [閒聊] 外國人的“修真聊天群”

[ZMTL (夜風/瀟湘 )]

※ [本文轉錄自 CFantasy 看板 #1Upi9Rh4 ]

作者: ff760725 (㊣矮㊣肥㊣醜㊣窮㊣宅) 看板: CFantasy
標題: [閒聊] 外國人的“修真聊天群”
時間: Thu May 28 03:41:12 2020

  游研社: #游研社出品# 一個全是外國人的修仙遊戲討論群，對著一個壓根沒有官方英
  文的遊戲，天天聊「我金丹了，接下來呢」之類的話題，這是一種什麼精神。帶著「你
  們怎麼玩得下去」的疑問，我們搞清楚了他們為什麼要跨越語言的門檻、去搗鼓遙遠的
  東方修真文化。

  我混進了外國人的“修真聊天群”，看到了他們怎麼硬啃中國仙俠遊戲
  https://bit.ly/2XDFMjg


剛剛看了下，真的有點驚人

一個日語專業的俄國人翻譯中文修仙遊戲的英文版，而且人家還不太懂中文，是根據
其他修仙小說來作對照翻譯……這到底是個怎樣的精神

而且他們不只看修仙小說，有的人連女頻都看 XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.54.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1590608475.A.AC4.html
推 LeonBolton  : 武俠（武功）對外國人已經不好理解了，還要搞懂修真
→ LeonBolton  : 也真難為他們了....
推 ilove640    : 還好吧 DnD這種設定很多的外國作我們也是一堆人都
→ ilove640    : 有涉獵啊
→ virgil7518  : 這遊戲別說西方人，中文語系的也一大把人問這問題
推 LeonBolton  : 中文語系應該只是對遊玩方式才會有問題吧（？
→ LeonBolton  : 如果外國人看用典多的修真小說，不知道會不會崩潰？
→ LeonBolton  : 突然很想給外國人推坑《劍來》（我好壞 XD）
→ virgil7518  : 東方人容易接受不代表懂玄幻，精氣神虛道畢竟是往裡
→ virgil7518  : 頭鑽才會碰上的，再者這遊戲還有風水生剋聚氣等問題
推 dbwu        : 大地母親的靈魂汁液xDDD
推 xiaohua     : 唔，己寅九冲多寶真解...天干地支就音譯吧，火影結
→ xiaohua     : 印也是用天干地支啊，老外也沒在care的...九冲，剛
→ xiaohua     : 剛查了半天還真查不太到典故，囧
→ virgil7518  : 這功法是專門煉寶煉器的，從鍊金面向去解釋比較容易
推 LeonBolton  : 聚靈陣是遊戲設定，還是看攻略比較快
→ LeonBolton  : 五行相生相剋很基礎吧，風水就不知道在遊戲內什麼機
→ LeonBolton  : 制了
→ virgil7518  : 不是在推坑，不過坐而言不如起而行，讓很多老骨灰
→ virgil7518  : 玩家撓頭不是沒有原因的
推 haohwang    : 了不起的修仙模擬器玩過,把這遊戲想成光榮三國志+太
→ haohwang    : 閣立志傳+模擬人生的仙俠背景就類似的玩法,挺複雜
推 cm745633    : 這不就是所謂的 神祕東方元素 嗎
推 Ten6666     : 你抓一個中文母語的人來叫他解釋 己寅九沖多寶真解
→ Ten6666     :  多半也是答不出來啦
推 lordguyboy  : 再怎麼推廣都是小眾啦
推 ayubabbit   : 我還挺討厭玄幻那種境界如壁的369等設計
→ ayubabbit   : 要說最接近大概就是轉職系統吧 不過每10級就要衝
→ ayubabbit   : 一次轉職進化還真的很煩
→ ayubabbit   : 你說像是詭秘那種每個境界能力都不同就算了
→ ayubabbit   : 甚麼竹雞 練氣 金丹真的是很蛇足的廢話
推 alex813     : 依照小說常用的設定，西方人與東方人構造會有不同，
→ alex813     : 冒失修煉要做好走火入魔的心裡準備
→ ayubabbit   : 仙劍那種仙俠還有可能賣出去  修真真的是滿滿問號
推 lbowlbow    : DND至少有背景規則書可以讀啊
推 fr75        : 聽起來真歡樂
推 xiaohua     : 369等設計 就是從現在這個電子遊戲時代 伴隨出來的
→ xiaohua     : 方便現代人理解 不然像以前金庸、魔戒 這種經典奇幻
→ xiaohua     :  誰強誰弱 如果作者沒明示 基本上都要靠讀者討論
推 sfh20230    : 很多主角都馬越階殺人 看久也覺得設定很沒意思
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ZMTL (1.171.57.27 臺灣), 05/28/2020 12:17:03
→ ZMTL: 沒想到這種遊戲都有英文玩家跟英文Mod... 不過這翻譯看起來
→ ZMTL: 真的超難
推 nxdwx: 剛出的時候有買，但那時遊戲性很差就直接放置了..
→ nxdwx: 我個人認為應該要出一本字典，每個詞彙都需要用長篇幅解釋
→ nxdwx: 光是照字面翻很難讓外國人了解啊
推 Lucas0806: 樓上說的字典讓我想到五星的設定集，邊看本作邊翻設定
→ Lucas0806: 集(輔助教材)……馬的我是在娛樂不是在K書啊！！
→ LipaCat5566: 我覺得要先看道家在看佛經 再補一些中國神獸神話 有
→ LipaCat5566: 基礎知識之後再了解系統 氣 能量單位 能級 力量等級
推 dragon8844: 一堆跟中國哲學有關的難字對外國人來說很難啃吧
推 LAODIE: 太吾也有啊 峨眉三十六閉手 翻成36 closed hands