[閒聊] 會因為小說或漫畫翻譯有支語而拒買嗎？

[forsakesheep (超．歐洲羊)]

如題啦

上面在說戲言重版

就讓我想到當初最後幾集中文版出現了很明顯的支語

讓我一直沒去收最後一集

大家會因為小說or漫畫出現很明顯的支語所以不想買嗎？

--
『女人會愛上將99%心力放在自己身上，卻只有1%在她身上的男人，
  因為這樣的男人看起來有99分。而當他對她好變成2%的時候，
  女人會注意到他的好變成了兩倍，而不是原本僅僅有1%。』
          『而女人不會看見將99%心力放在她身上，而自己只剩1%的男人
            因為那些男人看起來永遠不及格。而當他對她的好提升到了100%的時候，
            女人會認為那也不過增加了1%，儘管他對她的好已經不能再付出更多。』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.125.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595084431.A.4D4.html
推 gn00465971: 會啊 反正大不了我看原文
→ relyt: https://i.imgur.com/rR95Yl0.jpg
推 nakibasara: 影響蠻大的，老實說。會很不想買
→ YoruHentai: 怎麼確認是不是支語
推 ttcml: 最後一集哪裡啊
→ wsdykssj: 會
推 none049: 明明我是想買台版的啊.jpg
推 gm79227922: 可以把那部有支語的例子說出來
推 GGinin5566: 這個一定會
推 melzard: 二樓那個都有了是怎樣 哪天來個支語巨人或者支語變形金剛
→ melzard: 都不意外啊lol
推 LOVEMS: #1DMy-ucd (LightNovel)
→ forsakesheep: 其實我忘記在哪裡了，當初在輕小說板有吵過
→ LOVEMS: 化物語
→ mimikillua: 支語未必不好 我喜歡"土味情話" 但討厭牛B
→ forsakesheep: 感謝樓上，是我記錯了應該是化物語這個牛逼
推 abadjoke: 支語系列怎麼越來越多人了XDDDD
推 ttcml: ？？？你貼的內容在討論化物語阿
→ ttcml: 我剛剛還翻出來看XD
→ shadowblade: 會
→ forsakesheep: 我一直記成是戲言= =
推 CactusFlower: 看了支語就倒彈
→ LOVEMS: 這個一提到會馬上想起來 就算再怎麼不在意支語也不能接受
→ LOVEMS: 牛逼
→ LOVEMS: 都過了快10年=.= 這個我應該會記一輩子
推 dodomilk: 論壇上看到支語是還好，但要付錢買的小說真的不行
推 TuTuLuTuTuLu: 牛逼.....真的很討厭這個詞= =
→ dodomilk: 不過看到現在小朋友支語一個比一個熟練，不難想像十年後
→ dodomilk: 的翻譯作品應該滿滿是支語
推 sulecandys: 會，所以珍惜現在的書，未來支語入侵只會更嚴重
推 pei108: 我還是要說一句：溝通魯蛇真的是太他媽的勸退了
推 tjtcgcha: 台版翻譯很多會讓人想直接收日版的啊
推 LoveMakeLove: 老鐵扎心了
推 nocturne821: https://i.imgur.com/aAgPb6F.jpg
推 kantantantan: 看到 懟 當單詞動詞用 會全身不舒服
→ amsmsk: 不會
推 qqq3892005: 我就想說戲言沒印象...
推 three88720: http://i.imgur.com/dbyBnHW.jpg
→ bnn: 早點認命掌握原文能力吧
推 Reficuly: 是說有些人認為的支語根本就不是支語啊……
推 roger840410: https://i.imgur.com/BuwsEOc.jpg
推 raye68od: 鋼彈真的笑爛
→ acblily: 簡體ok 支語不行
→ SWALLOW0716: 會，都要看中國用語我為什麼不去看別的版本
推 thatblue: 什麼支語線民 根本是目暮警官吧阿喂
推 mahimahi: 支語宇宙到底有幾張
推 YOLULIN1985: 我連代理漫畫都看到“因該”這個錯字,只不過那家習慣
→ YOLULIN1985: 性代理腰斬也沒有要不要繼續買的問題了
推 superuser: 因該也太誇張了吧 連編輯都沒檢查484
→ Leaflock: 看到用支語都會懷疑譯者484抄支那翻譯的版本
推 laplacian: 還好我直接看日文沒這煩惱
推 xkiller1900: 會，看到支語就倒彈，真的很噁
→ xkiller1900: 我要看支語去看中國網小就好了，支語比例可能還更低=
→ xkiller1900:  =
→ xkiller1900: 啊你給我在臺灣出版發行就乖乖找臺譯者翻啊操
推 Bencrie: 你什麼時候出現了找臺譯就不會有支語的錯覺
推 jimmyVanClef: 翻譯品質不喜歡就不買
推 yamaza: 會啊
推 hinajian: 感受會很差
推 chiuming23: 就翻譯品質差不想買
推 DinDing1129: 直接買原文就沒這問題了
推 mp2267: 會 收藏價值大減
推 sdewqazxc: 反正是收藏 我幹嘛不直接買原版
→ tamynumber1: 重點是語法&語感讓你讀起來有沒有還原原作者要表達
→ tamynumber1: 的
噓 ymcaboy: 會，靠譜、香都是智障支語
→ kougousei: 太嚴重會 因為覺得閱讀體驗很差
推 Segal: 不買啊，譯者編輯的瑕疵幹嘛吞。就像印刷品質出包也不想買
推 HMKRL: 會
推 ChungHsi1021: 鋼彈笑死
推 hayate65536: 錯字倒還好，支語我不行，越來越不想買台版翻譯欸