→ KiSeigi: 第一集的時候C媽用RB的時候 好像就有提到那個會切斷連結?08/26 02:44
我知道會切斷連結
我意思是說這邊櫻跟士郎也沒有過招你追我跑
而是一見面就乾脆的衝上去戳了
劇情張力不是很足
→ KiSeigi: 還是說如果是FGO玩家會覺得那個是拿來賺石頭的?(誤)08/26 02:45
→ KiSeigi: 因為那時候櫻陷入殺害凜的恐慌中 櫻雖然是他們之中最強的08/26 02:47
→ KiSeigi: 但心智上並沒有比較成熟 慌了就自亂陣腳?08/26 02:48
推 tsukirit: 已經被凜感化了還打 你要凜白死喔08/26 02:50
推 junior1006: 的確是被感化 但人家沒死好嗎XDD08/26 02:51
所以這邊我覺得做得不好阿
要強調被感化怎麼沒有多喊幾下姐姐
確認姐姐傷勢或是把屍體抱起來哭之類的
→ tsukirit: 哈哈哈 其實我覺得Fate線被麻婆偷襲 HF捨身08/26 02:53
推 junior1006: 但櫻跟士郎真的沒什麼好你追我跑的 櫻的問題又不是打08/26 02:53
→ junior1006: 贏她就能處理的 你追我跑要幹嘛08/26 02:53
士郎家
櫻：哥哥那個樣子是我幹的，你再來我就殺了你
城堡
櫻：你竟然來了阿 (生氣放出狂戰士
最後
櫻：恩好你來吧
？？？
→ tsukirit: 凜都一副真的要死了的樣子08/26 02:54
→ g06cj6: 雲，士郎沒有要打贏櫻過08/26 02:54
那請問士郎說了什麼感動櫻了嗎？
他對rider說的話都還比較適合放在最後對櫻說
推 junior1006: 櫻崩潰了怎麼可能去確認凜傷勢 她就覺得她死了 是要下08/26 02:56
→ junior1006: 去家屬認屍體嗎08/26 02:56
→ tsukirit: 看不出感化? 臉上紅色的紋瞬間縮超多的08/26 02:57
看得出來黑紋散，但不合常理阿
演出跟台詞就沒辦法帶入
就是硬塞一個黑櫻不黑了的結論給觀眾
推 junior1006: 櫻本來就是左右搖擺的狀態啊 她又不是黑化之後直接變08/26 03:00
→ junior1006: 另一個人08/26 03:00
→ junior1006: 而且櫻那時候需要的是別人指出她的錯誤 凜跟士郎在結08/26 03:01
→ junior1006: 尾都有說啊08/26 03:01
凜說的是他自己
他以為他辛苦櫻就可以輕鬆
然後他下不了手
而不是他可以怎樣接受櫻
或是告訴櫻其實這個世界還很美好？
甚至一開始還嗆櫻
他不理解櫻的痛苦
他也不想理解櫻的痛苦
幫我翻譯翻譯這段到底怎樣走到感化的？
推 junior1006: 櫻需要的又不是人家同情她 她為什麼要表達他要接受櫻08/26 03:09
→ junior1006: 或讓世界變美好？08/26 03:09
→ junior1006: 而且感化她的還有凜不下手又不是只是靠前面的對話08/26 03:10
→ hugo21000: 本來就是要這個惆悵感，沒有大家幸福過日子這種事08/26 03:12
惆悵感做得不好
要惆悵感又要問櫻幸福嗎根本有病
是要虐什麼
然後士郎又被復活最後又跟櫻走在一起
你說這惆悵？
推 junior1006: 重點是 櫻又不是真的黑化發瘋 她其實比較接近靠黑化在08/26 03:13
→ junior1006: 裝瘋賣傻08/26 03:13
決戰前櫻用影子跟凜對話的時候
演出看起來櫻是有點瘋瘋的不像是裝瘋
再來在城堡士郎跟神父闖入時
櫻發瘋說前輩你來了阿
這邊可沒有旁人他不需要裝瘋
推 junior1006: 再者櫻本來就很重視士郎跟凜 想單挑跟想把士郎殺掉也08/26 03:15
→ junior1006: 都只是她這些情緒比較誇張的表現08/26 03:15
→ junior1006: 當然她也有被小安影響變比較極端 但她思考的方向性本08/26 03:16
→ junior1006: 來就差不多是那樣08/26 03:16
→ ck326: 連感化都看不出來…… 再去二刷吧08/26 03:18
推 junior1006: 凜可以砍了櫻結果沒砍送頭 在櫻本來就很重視凜的情況08/26 03:19
→ junior1006: 下有什麼好意外的08/26 03:19
→ junior1006: 如果凜連櫻的前面都殺不到那櫻就會直接殺掉櫻沒錯啊08/26 03:20
→ junior1006: *殺掉凜08/26 03:20
→ ck326: 士郎有說凜贏了，就是他看出來櫻已經恢復心智08/26 03:22
→ tsukirit: 少女的苦惱，只有少女才能瞭解。其他人是無法理解08/26 03:26
→ tsukirit: 、也無法解放。【一模一樣】。她所憧憬、一直相信的少女08/26 03:27
→ tsukirit: 【也有著無人能夠理解的孤獨】。08/26 03:28
→ tsukirit: “────────我” ......這樣一來，該怎麼辦才好08/26 03:28
→ tsukirit: 總是自信滿滿、擁有著自己全部的渴望、08/26 03:28
→ tsukirit: 【身為一個理想的存在】。這樣的姐姐，08/26 03:29
→ tsukirit: 【也和自己一樣，同樣是被許多東西給束縛住的人類】。08/26 03:29
你說的意思就是櫻是自己理解到姐姐也不是幸福的
所以就自己恢復心智了
推 insanee: 不是說土狼要用紅A手才能投影出RB08/26 03:33
推 junior1006: 喔順帶一提 慎二剛死的時候櫻其實是希望被責備 結果士08/26 03:34
→ junior1006: 郎沒有 她反而更生氣08/26 03:34
→ charlietk3: 櫻最後只是要一個台階下而已，本來就沒什麼需要感化的08/26 03:54
所以櫻根本只是自救
不需要別人救他
凜沒有救他
只是自顧自說自己根本不是櫻想的那麼完美跟幸福
然後櫻就覺得原來自己不是那麼可憐
就自救了
這樣結局你們可以接受？？
→ dorydoze: 櫻都失控還抱凜，凜可能真的就GG了08/26 06:32
櫻如果真的重視凜為什麼不抱？
那不就是不重視嗎？
→ dorydoze: 櫻其實一直在掙扎，他就需要人拉她一把08/26 06:37
推 greedxu3: 病嬌再怎樣病，還是帶個嬌字，稍微懂點女生的說反話就知08/26 06:40
病嬌在城堡沒人的時候病
最後看到士郎則是嬌沒有病
這樣不行
→ greedxu3: 道結局的感情戲不是嘴遁而已08/26 06:40
→ dorydoze: 感化櫻的是凜，士郎只是讓櫻能繼續活下去，當時櫻的狀08/26 06:42
→ dorydoze: 態是直接已死贖罪了08/26 06:42
→ dorydoze: *以08/26 06:43
推 qpeter: 肯定接受的 櫻就是想被就贖啊 對凜的時候 不是有問凜 為08/26 06:43
→ qpeter: 什麼姊姊不來找(救)她...08/26 06:43
凜：所以你說這些是要幹嘛？
凜：我不理解也不想理解
→ dorydoze: 其實櫻的心理素質超強，都被玩了11年，直到殺死慎二才08/26 06:53
→ dorydoze: 放棄當人，更何況外部有蟲老洗腦，內部又有黑聖杯洗腦08/26 06:53
→ dorydoze: 如果是其他人應該一早就成魔了08/26 06:54
推 ck326: 沒有蘑菇的旁白，只看對白大概無法理解蘑菇想表達什麼08/26 06:58
→ chasegirl: 跑原作啦幹08/26 07:10
所以這兩樓覺得HF3不行
叫人要看原作
→ dorydoze: 就說黑影失控了，而且櫻只要稍微有個殺意，黑影就自動08/26 08:22
→ dorydoze: 殺人了08/26 08:22
→ dorydoze: 你全身都刺你還會去抱你重視的人嗎？08/26 08:23
→ dorydoze: 然後櫻那時候就在恐慌，只能愣在那吧08/26 08:24
噓 s9018124: 劇場版已經把該有的資訊都給你了 自己理解不了除了叫你08/26 08:31
→ s9018124: 跑原作也沒辦法 本來就是粉絲向作品08/26 08:31
→ s9018124: HF本來就是資訊量龐大的一線 能整理出必要資訊塞進三部08/26 08:32
→ s9018124: 劇場版已經很猛了 如果你認為他應該做到任何人都能看得08/26 08:32
→ s9018124: 懂的程度 那你大概找錯片了08/26 08:32
推 sket360ip: 前面兩集鋪成的絕望感很強烈，第三集卻...尤其凜跟櫻08/26 08:34
→ sket360ip: 講話那麼白目，給我的感覺只有老娘現在有外掛誰怕妳，08/26 08:34
→ sket360ip: 然後殺過去時回憶強行洗白，還有結局用幾秒帶過一個後08/26 08:34
→ sket360ip: 腦勺，一個籠子，一個人偶，然後櫻煮飯士郎就又出現了08/26 08:34
→ sket360ip: ！？ 拜託都改編電影了，讓動畫黨明白一下很難嗎？08/26 08:34
終於有人懂了阿 (握)
說實在的我就已經是fate粉了
原作HF線也跑到3/4了
原作其他包含外傳跟zero嘉年華空境月姬魔伊都沒少看
以我的知識量去看這部HF3我都覺得做得不好了
拿前面HF1 HF2來比
HF3就是不行
沒人能解釋我上面提到三線劇情高潮安排的部分
噓 ck326: 老實說好了，以你的理解力，就算去跑原作大概也看不蘑菇08/26 08:34
→ ck326: 想表達什麼，因為這種人一堆，只會在那邊亂罵凜的對白08/26 08:35
→ ck326: 十幾年就戰過一輪了，現在真的懶得戰08/26 08:37
→ dorydoze: 凜：我講話就是這樣，高不高興隨便你08/26 08:39
對阿我不高興所以我吐槽
→ ck326: 其實蘑菇要表達的不是這樣，前面R姊和士郎的談話就可以了解08/26 08:41
一個作品出來後要表達的意念就是觀眾在解釋的而不是作者
不然最後生還者2製作方都說10/10滿分作品
你接受嗎？
噓 edwardgo: 連rule breaker的功能都不知道 你真的有看其他兩線08/26 08:43
連我在噴那邊是沒高潮的演出而不是不知道規則你都看不懂
你再重新噓過吧
→ dorydoze: ruler breaker就是拿來刺fgo製作人，就能噴出酒桃不是08/26 08:48
→ dorydoze: ？08/26 08:48
→ Darkmatt: 這個就是不明白黑影對櫻的影響以及櫻的個性，正常啦08/26 08:53
→ gtfour: 黑櫻在拔出蟲老後，與其說是在藉黑化裝瘋賣傻，我覺得不08/26 09:11
→ gtfour: 如說是她在自暴自棄08/26 09:11
照你們的解釋並且觀眾也都看懂了櫻跟凜的表達
我就問
所以這邊高潮疊起很精彩？
就很平淡阿
→ sket119: 角色心思太細膩對你來說無法理解對吧 沒關係不用勉強08/26 09:15
推 mahimahi: ruler break就不知道怎麼解捅下去就對了 你沒看到美遊被08/26 09:18
→ mahimahi: 關在那麼大一個城堡裡還不是桶下去就解了08/26 09:18
推 aria0520: 這麼多人跟你解釋你還是硬要不接受那也沒辦法08/26 09:22
噓 s9018124: 讓動畫黨明白很難嗎？很難啊 知道原作裡HF要先走完前兩08/26 09:27
→ s9018124: 線才會出現嗎 光這樣就告訴你它不適合動畫黨直接看了08/26 09:27
→ s9018124: 要你事前補足必要資訊 如果你想反問看動畫幹嘛要這麼累08/26 09:27
→ s9018124: ？啊他就粉絲向啊08/26 09:27
結尾的餘韻跟前兩線就不同
針對這點重新再來噓吧
噓 cwmebt: 理解能力太低就不要出來丟臉了08/26 10:18
噓 openbestbook: 那種表達叫智能不足，不叫搞笑08/26 10:23
#1EYUmyda (TypeMoon) [ptt.cc] [討論] 看完 HF線 劇情的翻譯
Tue Oct 4 01:09:14 2011
推 waddler : 我剛破遊戲時也很喜歡HF線的高潮迭起...不過破關已久
→ waddler : 隨著時間流逝...倒是越來越喜歡Fate線的餘韻
→ ibise : 櫻之夢意境確實比較美 春之歸反而讓人覺得失真
→ ibise : 因為結局太圓滿了 跟之前的犧牲與痛苦極不搭調
雲一下9年前型月版的推文
看來當初對於原作就有人有這種感覺
釋懷了
※ 編輯: sado5566 (111.83.80.219 臺灣), 08/26/2020 12:04:22
→ dorydoze: 講那麼多，你說你喜歡櫻之夢就好了... 08/26 12:18
→ dorydoze: 反正本來就是兩派的戰爭 08/26 12:19
推 atbhao05: 須藤監督的春歸寫的跟原作比起來 是更加成熟也要負擔未 08/26 12:30
→ atbhao05: 來 也要償債過去 但是 不管之後的路多辛苦 也要共同面 08/26 12:30
→ atbhao05: 對邁向第一步 08/26 12:30
→ atbhao05: 而不像原作這麼happyend 每個結局都好 08/26 12:31
推 junior1006: 凜嗆他就是因為那時候的櫻很欠嗆 一直跟櫻說同情她站 08/26 12:33
→ junior1006: 在她那邊只會讓她症頭更重而已 08/26 12:33
推 junior1006: 城堡沒人的時候病是因為她覺得士郎為了凜跟ezr要來對 08/26 12:37
→ junior1006: 抗她了 最後她不病 阿不就凜已經送頭給她了 08/26 12:37
推 junior1006: 再說硬要說結尾的高潮是士郎跟麻婆的理念之爭 或者是e 08/26 12:41
→ junior1006: zr救士郎（士郎終於想活下去）/士郎炸聖杯犧牲自己 又 08/26 12:41
→ junior1006: 不是士郎拿rulebreaker戳下去 08/26 12:41
→ junior1006: 結尾那個詐欺是要騙士郎死了 08/26 12:43
噓 dchain: 我不管啦 反正我覺得就是要這要 08/26 13:24
噓 oppaidragon: 為什麼結尾要跟前兩集一樣啊 劇情進度就不同耶 還要 08/26 14:39
→ oppaidragon: 人看清楚再噓 是要看清楚什麼 看半天就只是你覺得沒 08/26 14:39
→ oppaidragon: 照你想看的演所以意見一堆而已 08/26 14:40
→ lead0722: 可以親自玩一下原作 畢竟電影真的有點趕 08/27 01:45
推 qwe910439: 前面崎禮在教堂跟櫻的對話就可以得知櫻是在裝瘋了== 08/29 02:48
噓 aaa860616: ㄎ 08/31 02:46