Fw: [閒聊] 2077的武村是ptt鄉民吧？

[s32244153 (Hir0)]

※ 引述《Goldpaper (金紙)》之銘言：
: https://i.imgur.com/t7wC7Bo.jpg
: 今天玩的時候看到武村傳簡訊跟我說
: “ 廢文劣退 ”！
: 依照劇情中也有BBS連線的劇情
: 武村是不是真的是在2077年的ptt鄉民？

這次2077的翻譯真的是意外驚喜

原本只看主線對話和訊息覺得挺搞笑 而地上的小紙條大概和巫師一樣無聊

但無意間點開小兵身上隨手撿的紙條

才發現一堆小紙條和電腦的對話都挺智障(稱讚)的

搞到現在每張都會仔細讀一遍 還有點想趕快通關重開看看有沒有漏掉的小紙條

下面貼幾個劇情無關藍色任務和小兵身上的撿掉的







https://i.imgur.com/g4THGl3.jpg

https://i.imgur.com/RC4x1Yx.jpg

https://i.imgur.com/hkXBvMk.jpg

https://i.imgur.com/8uI0TIu.jpg



※ [本文轉錄自 Steam 看板 #1Vrn8AiL ]

作者: s32244153 (Hir0) 看板: Steam
標題: Re: [閒聊] 2077的武村是ptt鄉民吧？
時間: Mon Dec 14 15:19:35 2020

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.14.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1607930378.A.B15.html
※ 轉錄者: s32244153 (111.241.14.238 臺灣), 12/14/2020 15:24:41
※ 編輯: s32244153 (111.241.14.238 臺灣), 12/14/2020 15:25:34
推 rochiou28: 再啦幹
推 basala5417: 媽的承太郎有新妞
推 twmadrid: 搖頭丸在倉庫喔 好喔 當然要去偷來賣
推 DerCMyBoss: 廢文執行！
推 KONosic: 阿酷根本智障
推 vn509942: o_O o_o O_o 有夠騷，我們出發
推 j88998899: o_o
推 naya7415963: 2077了居然還要自動選字
推 lacoste1113: 操你媽的自動選字 笑死XD
推 onnax: 2077了竟然還不能編輯訊息XD
推 jafa1585: 自動選字？
推 tym7482: O_o o_o o_O
推 Theddy: 幸好承太郎有任務可以殺 捏個徐倫就更好了
推 Irenicus: 承太郎超變態
推 LOVEMS: 日本沒有女王wwww這吐槽真的有趣
→ Irenicus: 然後如果先X了承太郎後面有個任務還可以拿這件事來嘴
推 Zerogos: 這翻譯在地化真的超過一百分XD
推 uiue: 在地化模範
推 willytp97121: 自動選字XDD
推 huohuai: XD
推 reigon1126: 也太道地的反應
推 leonho40412: 都2077了 這自動選字還是一樣爛
推 CactusFlower: 新注音永垂不朽
推 ap9xxx: 要啦幹
推 kumokochiu: 操你媽的自動選字 簡直硬派寫實
推 y12544: 自動選字 笑死
推 wayne870624: 幹遊戲真的是越鄉民梗越吸引人欸
推 john0601: 聽說翻譯是妹子
推 rinsoukan: 翻譯夠猛
推 jeffbear79: 捏徐倫有機會喔，真的有徐倫髮型
→ olkl1234: 跟武村簡訊講幹話真的蠻開心的 可惜不能上他
推 dWoWb: 翻譯超好笑
推 ilohoo: Ovo ovO
推 forsakesheep: 這翻譯太好笑了
推 ycc1227: 這很real  WWWW
推 astrayzip: 寫實
推 clou: 要啦幹XD 來生酒保女的簡訊也一堆遠古表情符號 笑死
推 obeytherules: jotaro
推 feedback: XD
推 mosqutiolamp: 翻譯超神
推 t128595: XP
推 WARgame723: 超好笑XDD
推 WLR: 笑死
推 fishead1116: 2077了還是沒有自動選字
推 a58524andy: 翻譯真的很不賴XDD
推 ilohoo: 有自動選字啊 但自動選字選得很智障又是另一回事了
推 k920354496: 笑死XD
推 guba057: 自動選字應該改叫智障選字
推 yeldnats: 救我 承太肥
推 emilio: 要啦幹
推 henry4204aaa: 笑死
推 octopus4406: 笑死XDDD
推 r901700216: 翻譯真的蠻用心的
推 devilkool: 2077了自動選字還是這麼爛wwww
推 Tsucomi69: 承太郎根本花花公子XD
推 AliceMisa: 好棒超親切的XDD翻譯絕對是鄉民吧，活到2077
推 DarkyIsCat: 都2077了還在智障選子
→ DarkyIsCat: 字啦幹
推 w9515: 操你媽自動選擇到2077
→ w9515: 自動選字啦幹
推 palapalanhu: XD
推 joeyben: 笑死
→ Adiakyan: 笑死
推 rbull: 超兇
推 YaLingYin: 自動選字啦！
推 SeijyaKijin: O_o o_o o_O
推 weboau: XDDDDDDDDDDD
推 adairchang: https://imgur.com/PGrSH7A
推 web946719: 都2077了輸入法還是一樣智障
推 johnruby: XDDD
推 protess: 都2077了自動選字還是選不好
推 basara30: 智障選字到了2077年還是智障
→ basara30: 你看微軟注音發展到到Win10還是一樣87
推 summerkitten: 有梗 XD
推 Koyomiiii: 鄉民in2077
推 yannicklatte: 太u秀了吧
推 shinelusnake: 翻譯道地化到會讓我以為這是台灣遊戲
推 uruzu007: 資深鄉民
推 qqclu123: 笑死 有夠鬧
推 kenphin0729: 笑死超用心
推 s51007john: 翻譯真的很讚
推 KATOAKANE: O_o
推 aribaba0814: 自動選字笑死XDDDDDDD
推 chocopie: 日本沒有女王XD
推 Scorpion0302: 太優質了XDDD
推 aa384756: 日本其實有女王吧 邪馬台女王 不過偏神話就是
推 ee8iqp7x: U質
推 Arctica: 笑死
推 wsx88432: 這麼在地化 那港版翻譯應該很不同吧
推 chuegou: 2077的自動選字跟現在一樣爛 氣氣氣
推 greed3819: 繁中翻譯到底是誰啦 現在一定躲在PTT 偷笑
推 Volibear: 幹的用法滿在地的
推 cheng31507: 超有梗