[閒聊] pekoland這一詞 翻譯成中文要怎麼翻比較好?

[saobox (刀劍神域盒盒)]

如題 是這樣的啦

就是啊 其實我本人蠻少在看vt的

大概就平常朋友會丟一些holo烤肉影片給我看

再不然就是台V 雲際線 春魚等等(其實影片太長懶得看所以沒點進去)

這次我朋友請我創作一些跟VT有關的東西

其中有一項目名字剛好是別的東西的改編

而且英文名字中有一段可以用pekoland一詞來取代

遺憾的是我對pekoland一詞如何翻譯成中文感到困難

我對pekoland的印象也只有保鑣ethan鐵魔像

以及麵屋牡丹 還有很容易死人 這幾個點

想拜託各位幫我一下看看pekoland這詞如何翻譯

才能顯得比較貼切 不要讓我做出來的東西感覺那麼雲

Pekoland怎麼翻譯比較好?

有沒有八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.154.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655661045.A.4A9.html
→ AlianF: 滑島
推 zyxx: 不用翻吧 看得懂
推 risingheart: 佩可蘭德
→ Owada: 佩可懶得
→ Ttei: 是要給誰看的 不翻就看不懂嗎
希望是沒在看VT也能懂 原文是紐約長島
Long island 我做出來的東西的名字想用pekoland
這個詞來取代Long island
推 Bencrie: 佩可公園
※ 編輯: saobox (42.70.154.176 臺灣), 06/20/2022 01:58:33
推 Pash97143: 滑島
推 Oswyn: 佩可樂園就好
推 HanzJunction: 佩可大陸
→ qwer338859: 佩可樂園
推 Ttei: 如果你是強調mc裡的那座就翻樂園阿
→ a8521abcd: Disneyland 你怎麼翻
推 danieljou: 佩可懶惰
推 r901700216: 你指的是mc就樂園 指的是設定就地名吧
推 probsk: 麵包公園
推 Matrones: 大部分都翻成佩可樂園
推 linboy0303: 油樂園？
推 tyifgee: 佩口懶
推 iStone12mini: 偑可樂團
→ KudanAkito: 死之館
推 rickphyman42: 呸口藍的
推 sin46: 配口覽
推 f1426871: 流著油與油之地
推 qwqry: 臺灣吧，臺灣就是野兔島
推 lupin2401: 油膩膩土地
推 mekiael: Pekoland你要看是指Pekora的出生地還是麥塊裡面的遊樂園
→ mekiael: ，出生地的話要翻成佩克島，遊樂園就是佩克樂園
→ theeHee: 配口爛的
推 bluecsky: 產油地
推 qqclu123: peko島阿
推 arcanite: 佩可樂園
推 ptskf2144: 配可樂園
推 hyakkiyagyo: 電子妓女島
推 romeie06: 油島
推 hjwing280: peko樂園
噓 CarbonK: 兔田樂園
推 mc3308321: 佩可憐
推 bobby4755: 佩可蘭樂園
推 aeoleron: 1f坐墊
噓 toyamaK52: 水兔敬樂園
→ majohnman: 佩克拉島 不就這麼簡單？
→ vitalis: pekoland是從wonderland來的吧！有這麼難？
推 kimokimocom: 你是不是在等人說做愛島
推 dustmoon: 油之島
→ gn00465971: 音譯就呸口蘭 意譯就油兔地
噓 BadEnergyGuy: 煉油廠