[故事] 大鎌の執行者レリアン「汝に罪なし」

[athinatsai (日一)]

＊(關於這個任務的名稱)
  感謝kusoorange大提供的資訊，覺得滿有道理的，所以修正標題的翻譯，
  並且將kusoorange說明註解在文末，也謝謝其他版友在推文的建議與幫助



--登場角色-----------------------------------------------------------
蕾莉安
菲娜
屁莉卡
男子
凱因
瑪莉娜
抓住光

【汝に罪なし｜此身無罪】



蕾莉安：讓大家久等了對不起，制裁的執行結束了。

屁莉卡：辛苦了～每天都有這工作真辛苦呢。

蕾莉安：恩恩，雖然偶爾也有想休息的時候，
　　　　但是如果沒有什麼人來裁判這些罪人也不行。
　　　　這也正是斷罪人的職責所在，是我們代代相承的重要工作。

男　子：喲，你是蕾莉安吧。

蕾莉安：是的，您是？

男　子：我的爸爸曾受到令尊的關照，所以我特地來向你道謝。

蕾莉安：這樣啊……特地前來謝謝您。（蕾莉安微微行禮）
　　　　父親數年前已經去了另一個世界，九泉之下也一定會很開心的。
　　　　不管怎麼說，這都是份比起受到感謝，更常招致怨恨的工作。

男　子：啊啊，斷罪人的確是很偉大啊。
　　　　將我無辜的爸爸給當作罪人殺死了。

（聽見男子的話，蕾莉安一顫）

蕾莉安：咦、？

男　子：收下我的「回禮」吧！

（男子迅雷不及掩耳的從懷中掏出匕首，以拼命的狠勁往蕾莉安身上刺去）

蕾莉安：唔……！

屁莉卡：蕾、蕾莉安的腹部被刺傷了！

蕾莉安：沒、沒事的…傷口很淺……

男　子：嘿嘿，可不是單單想讓你死啊。
　　　　好好體驗這份痛苦吧！

凱　因：這個混蛋！
　　　　隊長！我們快制服這男的！

＝戰鬥＝

男　子：滾開！
　　　　殺死這個女人以前我不能死！

凱　因：這傢伙，發了怎樣的狠勁啊！

蕾莉安：唔……

（蕾莉安摀著不斷滲出鮮血的傷口，用悲傷的眼神看著男子）

男　子：哈哈哈，很痛吧。
　　　　這是你還活著的證據喔，真好啊。
　　　　我的爸爸啊，連痛都來不及感覺到，就被那把鐮刀一擊了斷了啊。
　　　　

蕾莉安：嗚嗚……

瑪莉娜：蕾莉安小姐，你的傷口滲出好多血啊！
　　　　現在馬上用治癒魔法……

蕾莉安：沒、沒有這個必要。

男　子：你這是打算贖罪嗎？

蕾莉安：……這是理所當然的報應。
　　　　我一直在想這，這一天總會來臨的。
　　　（蕾莉安的身體晃了一下，她用大鐮柄撐住地面，重新站直）
　　　　雖然被稱為神的代行者，最終還是人。
　　　　本來就不可能永遠做出正確的判斷。
　　　　將一個人，以神的名義揮舞這把刀刃裁斷，
　　　　卻是由同是人類的人來進行裁決……這果然還是扭曲的。

男　子：就是啊。你們所做的事情，和獨裁者沒有兩樣！

蕾莉安：……殺了我。

男　子：什麼？
（男子被蕾莉安意料之外的請求嚇了一跳，一直充滿仇恨的眼神一瞬間閃過了一絲純然的
疑惑，然而其對面的蕾莉安卻露出比剛才任何時刻都要平靜的表情，彷彿自己終於獲得了
最終的答案。）

蕾莉安：父親已經過世，母親也身染重病不久於人間。
　　　　我不在的話，斷罪人的血脈就會就此斷絕了吧。
　　　　請務必用您的手，將這充滿罪孽與過錯的歷史埋葬吧。

　　　　……只要我死了，這個世界的扭曲一定也會跟著消失的。

菲　娜：蕾莉安小姐……

「不要自暴自棄。」

蕾莉安：不是的，這是從以前就一直在考慮的事。

「有所覺悟的話就沒問題了。」

蕾莉安：沒事的，我已經有了覺悟。

蕾莉安：如果可以的話，我也想像普通的女孩一樣，
　　　　和年紀相仿的朋友一起遊玩……
　　　　想愛上與自己邂逅的美好的人……
　　　　但是因為我是斷罪人，這些都不被允許。
　　　　拜託您了……請將我……殺死吧。

男　子：閉嘴！閉嘴！閉嘴！
　　　　為什麼！為什麼你可以露出這麼淡漠的表情！
　　　　我是為了想看你為了生命求饒的樣子才來的！
　　　　可是，你卻這樣……混帳啊啊！
　　　　你打算一個人快快樂樂的去死嗎！
　　　　那我失去父親的空虛該怎麼辦！對父親的思念該怎麼辦！

蕾莉安：……

男　子：給我說話啊！喔喔喔喔！

（發狂的男子睜大充血的雙眼，再度揮出了手中的匕首）

凱　因：不能就這樣放著他們不管！隊長，上了喔！

＝為什麼每次都要讓凱因講最後一句的戰鬥＝

男　子：……算了，不幹了。

蕾莉安：為什麼？

男　子：即使在這裡殺了你，也不過是做了跟斷罪人一樣的事情。
　　　　讓你的心負上無法治癒的傷口的瞬間，我的復仇就結束了。
　　　　你就一生悲慘的活在對自己罪惡的愧疚之中吧。

（說完這些，男人轉身離去。）

凱　因：呿，被他逃了！　　　
（你剛才也沒試圖抓住他啊′_>‵）

屁莉卡：蕾莉安，傷勢還好嗎？

蕾莉安：為什麼不讓這一切結束呢？
　　　　我一直很期待的……

屁莉卡：蕾莉安……

蕾莉安：但是如今，我也開始有了一個安穩的居所。
　　　　隊長先生、屁莉卡莉卡、菲娜小姐……
　　　　和大家相遇，讓我有了「想活下去」的動力。
　　　　想和大家一直一直旅行下去……
　　　　這種心情，明明也是不應該的……
　　　　我…我啊……到底該怎麼辦呢？
　　　　嗚嗚、嗚嗚……嗚啊啊啊啊！

「活下去本身就是一種報償了。」

蕾莉安：為了償還我的罪過，不得不痛苦的活下去……嗎？

屁莉卡：對喔，乾脆的死掉逃避痛苦是不行的。
　　　　如果覺得斷罪人的制度是扭曲的，就由蕾莉安自己扶正它吧！

「這份扭曲，就由你自己的手來矯正吧。」

蕾莉安：這份扭曲，斷罪人的工作，就讓我來矯正嗎？

屁莉卡：就是啊，如果覺得斷罪人的做法是不對的，那能將它變為正確的人，
　　　　也只有蕾莉安了吧。


蕾莉安：我……能夠做到嗎？

「會改變的！」
「能改變的！」

蕾莉安：轉變我、和斷罪人的存在方式嗎……

屁莉卡：嗯，蕾莉安的話一定可以的！

菲　娜：我們也會幫你忙的！

蕾莉安：大家……
　　　　謝謝你們，血也暫時止住了。
　　　　我要一邊和大家一起旅行，一邊試著去尋找。
　　　　斷罪人的，全新的存在方式……
　　　　還有真正的「裁決」的意義……！

--汝に罪なし　完------------------------------------------------------


其實這是綠綠川任務(韋恩視點)(被揍)


現實中我超討厭有人說「我不在的話也沒人會在意吧」「我不在的話世界會更好吧」
這類的話，但是這女孩平靜的說出這句話的時候，想到她背後的心情，
我會莫名的覺得有點鼻酸。

其實那個懷抱憎恨的男人也不能說他錯40年後的綠綠川
但是..

對我來說這是個看完後會想抱抱蕾莉安，對她說「就讓姊姊來給你幸福吧」的任務（？）
完全掉進了官方的抽卡陷阱中啊，欸嘿☆


雖然聖王國這種逮捕　審判　執行三位一體的制度真的滿恐怖的XDDDD

*註：關於任務名稱的說明
     根據kusoorange大在#1KwSdkux一文中的說明，
     標題可能是借用了「神の名においてこれを行う、汝に罪なし」這句話，
     意思是執行者只是代理神來處決，不會因此而犯殺人之罪。
     感覺還滿有道理的XD所以我就照這句話翻了~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.248.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1424588141.A.F14.html
推 graywater: 大鐮舔舔(拖走
推 wbt77hsy: 推翻譯～
推 DreamsInWind: 感謝翻譯  查了一下  鬼哥鬼妹/龍騎
→ DreamsInWind: &龍魔神作者寫的..可以理解的風格XD
→ athinatsai: 鬼哥鬼妹的九領外傳內容根本爆走了XD
→ athinatsai: 就算是兄妹 只要有愛就 嗯哼(x
推 zhihou: 推。為什麼我知道的大鐮蘿莉都讓人心疼QQ
→ zhihou: 呃，打完才想到蕾莉安算蘿莉嗎？
推 waloloo: 標題的「未來」日文在哪呀
→ athinatsai: 我第一頁有說明啊
→ ssccg: 我覺得就"你沒有罪"而已，罪なし=罪がない
→ ssccg: に就只是表場所、所有者
推 waloloo:  異端審問官本來就是三位一體嘛 XD
→ athinatsai: s大說的跟我朋友A的看法一樣..
→ athinatsai: 真的是我不該想太多XD
→ athinatsai: 可是如果標題是這樣到底是在表示誰沒
→ athinatsai: 有罪勒XD
推 godsparticle: 有翻譯有推~
推 uonfon: 推翻譯QQ
※ 編輯: athinatsai (61.228.248.32), 02/22/2015 23:25:04
推 edobisuketto: 總算等到了XD原來是「汝並無罪」的
→ edobisuketto: 意思，莫名地為她感到酸楚呢
→ Dasboy: 怎麼好像佛劍分說的感覺
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kusoorange (橘仔) 看板: ChainChron
標題: Re: [故事] 大鎌の執行者レリアン「汝に罪なし」
時間: Sun Feb 22 20:22:02 2015

※ 引述《athinatsai (日一)》之銘言：
: ＊關於這個任務的名稱，其實我困擾了好久，也問了幾個會日文的朋友，
: 　但是都沒有人可以肯定的跟我說這邊該怎麼翻XD
: 　如果是用が或は是表達沒有罪的意思，但是這裡卻用了に
: 　所以我猜測也許是有「對你而言是無罪的」或是「使你無罪」的意思在，
: 　當然也有朋友跟我說可能沒什麼意思就只是想這樣用表達中二感（Ｘ）
: 　不管怎麼說在這裡我是採取了第二種翻法，呼應故事的結尾。
: 　大家可以看完故事之後決定最適合自己的翻法是什麼，
: 　同時也希望日文比我好的版友們能提供給我意見。

:   汝に罪なし


單純推測

http://i.imgur.com/nJc47jB.jpg

17世紀左右歐洲

處刑人手上拿的斬首大劍上刻有

「神の名においてこれを行う、汝に罪なし」的文字(原文好像是德文)

「以神之名執行，你(指處刑人)無罪」

代表處刑人的行為單純是刑罰的執行 本身並沒有罪

我猜作者是以這個例子作為梗的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.98.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1424607726.A.E3B.html
※ 編輯: kusoorange (1.165.98.12), 02/22/2015 20:49:44
→ athinatsai: 有圖好強XDD
→ athinatsai: 加上前面這句就懂了，所以才會用に啊.
推 divinespirit: 殺生為護生，斬業非斬人   (誤
推 waloloo: 好哏推
推 luna2000sea: 推