趙文子與叔譽觀平九原──為官清廉者有幾多
【原文】
趙文子與叔譽觀乎九原２。文子曰“死者如可作也３﹐吾誰與歸﹖”叔譽日﹔“其陽處父乎５﹖”文子曰﹕“行並植於晉國﹐不沒其身﹐其知不足稱也(6)。”其舅犯乎﹖”文子曰﹕“見利不顧其君﹐其仁不足稱也。我則隨武子(7)”。利其君﹐不忘其身﹔謀其身﹐不遺其友。”晉人謂文子知人。文於其中退然如不勝衣(8)﹐其言吶吶然如不出諸其口(9)。所舉於晉同管庫之十七十有余家(10)。生不交利(11)﹐死不屬其子焉(12)。
【注釋】
１本節選自《檀弓》下。２叔譽﹕即羊舌肸(xｉ)﹐晉國人夫﹐字叔向。３作﹕起。這裡的意思是復活。(4)吾誰與歸﹒我追隨誰呢﹖５其:大概。陽處父:晉國人大、(6)並:專橫。植﹔同“直”﹐剛直。沒﹕終。知﹕同“智”。(7)則﹔效法。隨武子﹔晉國卿﹐即士會﹐字季。(8)中﹕身體。退然﹕柔弱的樣子。(9)吶吶（nｅ）然:言語遲緩的樣子。(10)管:鎖鑰。管庫之士﹕管理所藏的小官。(11)交﹕同“徼”﹐求。(12)屬:同“囑”﹐托付。
【譯文】
趙文子和叔譽一同到九原去巡視。趙文子說﹕“死了的人如果能復活﹐我跟隨誰好呢﹖”叔譽說“跟隨陽處父可以吧﹖”趙文子說﹕“他在晉國蛁篱c罩保□壞蒙浦眨□□牟胖遣恢檔貿頻饋﹗筆逵□擔弧□歉□婢朔改兀俊閉暈淖鈾怠八□□嚼□婢筒還俗約旱墓□□□□娜實亂膊恢檔貿頻饋Ｎ一故歉□嫖渥影傘Ｋ□□□□□崩□媯□幟芄巳□約旱母＠□患次□約捍蛩悖□植煌□橋笥選﹗苯□□順普暈淖雍芰私餿恕Ｕ暈淖由硤迦崛醯孟翊╓黃鷚路□□燈鴰襖闖俁鄣孟袼擋懷隹諞謊□Ｋ□□□□萍雋似呤□喔齬芾聿摯獾男」佟Ｕ廡┤鬆□安惶扒笏嚼□□偎朗幣裁揮型星□□展俗約旱暮19印?
【讀解】
為官清廉是一種美德。這是人所共知的﹐但能做到並做得徹底的人並不多。
當了官﹐手中便有了權﹔有了權﹐就意味著有人來巴結奉承﹐送禮行賄﹔有了權﹐也意味著有了謀取私利的方便﹐既可以為自己﹐也可以為自己的親戚朋友。因此﹐這世上不願做官的人不多﹐想當官卻又當不了好官的人很多。
有個七品芝麻官兒有句名言說﹕“當官不為民作主﹐不如回家賣紅薯。”這話一點兒不錯﹐但並不完全對。當官不僅僅要為百姓著想﹐為老百姓謀福利﹐而且首先要稱職﹐要有佔據那個權力地位的真才實幹。他的首要任務是運用權力來盡到自己應盡的職責﹐而不是謀取私利。他的權力並不屬於他個人﹐不是他的私有財產﹐自然不能用來為他自己服務。
不過﹐道理歸道理﹐現實歸現實。道理上講得通的東西﹔在現實中不一定行得通﹔在現實中行得通的東西﹐往往在道理上說不通。世上的事就是這麼奇怪。自古以來﹐人們不斷樹立趙文子一類的榜樣﹐但貪官污吏依然層出不窮﹐因為權力的誘惑實在太大了。
--
+ - -, - + +, - + -.
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 166.111.73.151]