魯莊公及宋人戰於乘丘──引咎自責的敬業精神
【原文】
魯莊公及宋人戰於乘丘(2)﹐縣賁父御３﹐卜國為右(4)。馬驚﹐敗績(5)。公隊(6)﹐佐車授綏(7)。公曰﹕“末之(8)﹐卜也﹗”縣賁父曰﹕“他日不敗績﹐而今敗績﹐是無勇也﹗”遂死之。圉人浴馬(9)﹐有流矢在白肉(10)。公曰﹕“非其罪也。”遂誄之(11)。士之有誄(12)﹐自此始也。
【注釋】
１本節選自《檀弓》上。２魯莊公﹕春秋戰國時的諸侯國魯國國君﹐ 姓姬﹐名莊公。宋﹕春秋戰國時諸侯國國名﹐子姓。乘丘﹕魯國地名。 (3)縣(xuan)賁(ben)父﹕人物姓名﹐縣是姓﹐賁父是名。御﹕駕馭車馬。 (4)卜國﹕人名。右﹕戰車的右邊。５敗績﹕失敗。這裡指翻車。 (6)隊(zhui)﹕同“墜”﹐墜落。(7)佐車﹕副車。綏（sUi）﹕挽住手上車 的繩子。(8)末﹕這裡的意思是軟弱無力。(9)圉(yu)人﹔養馬的人。 (10)流矢。飛箭。白肉﹔大腿內側的肉。(11)誄(lei)﹕追述死者功德的 悼念文章。(12)士﹕古代處在人大和庶民之間的階層。
【譯文】
魯莊公和宋國人在乘丘交戰﹐縣賁父為魯莊公駕車﹐卜國在 車右邊護駕。拉車的馬受驚﹐將車翻 倒。莊公摔下車來。副車上 的人遞下繩子﹐拉莊公上了副車。莊公說﹕“卜國啊﹐沒有勇力呀﹗” 縣賁父說﹕“以前沒有翻過車﹐今天卻車翻人墜﹐這是我們沒有勇 氣﹗”於是兩人殉職而死。事後馬夫洗馬時﹐發現馬大腿內側中了 飛箭。莊公說﹕“原來翻車不是他們的罪過。”於是莊公作文追述 他們的功德。為士作文悼念的風習﹐就是從這開始的。
【讀解】
有句古話說﹐“士為知己者死。”我們不知道魯莊公是否是縣 賁父和卜國的“知己者”﹐但他們是隨從﹐負有保護國君的責任。 由於失職（事後才知道並非他們的過失）﹐二人引咎赴死﹐戰死在 沙場之上。
無論縣賁父和卜國同魯莊公的私人關系如何﹐他們忠於職守 的一個“忠”﹐卻是感人至深的。出了事故﹐不是左推右塞﹐竭力 尋找客觀原因﹐而是挺身而出﹐大膽承擔責任﹐並以生命為代價來表白自己的忠誠和獻身精神。能夠這樣做的人﹐古今往來大概並不多﹐如今尤其罕見。
認真想起來﹐不管社會如何變化﹐不管事現代、後現代﹐還是超現代、超超現代﹐隻要人性還在﹐恐怕不能不講一個“忠”字。最起碼的﹐要忠於自己﹐對得起自己的良心﹐然後要對得起自己的職責、父母、家庭、社會等等。如果現代化連這點做人的最起碼的準則都化掉了﹐那還不如不要這樣的現代化。 活著不容易﹐做人更難﹐做忠誠的人難上加難。
--
+ - -, - + +, - + -.
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 166.111.73.151]