君子道人以言──君子當率先垂范
【原文】
子曰﹔“君子道人以言２﹐而禁人以行。故言必慮其所終﹐而行必稽其所敝３。則民謹於言而慎於行。《詩》雲﹔‘慎爾出話﹐敬爾威儀(4)。’《大雅》曰﹕“穆穆文王﹐對緝熙敬止。’(5)”
【注釋】
１本節選自《緇衣》。２道﹕同“導”。(3)稽﹕考察。所敝﹕結局。(2)這兩句詩出自《詩‧大雅‧抑》。(5)這兩句詩出自《詩‧大雅‧文王》。穆穆﹕儀表美好莊重的樣子。緝熙﹕光明。止﹕行為舉止。
【譯文】
孔子說﹕“君於用言論來引導人們﹐用自己的行為來阻止人們的不良行為。所以﹐君子講話一定要考慮後果﹐行動一定要考察結局。這樣﹐百姓就能出言謹慎﹐行動小心。《詩‧大雅‧抑》說﹕‘你們說話要謹慎﹐你們儀表要威嚴。’《詩‧大雅‧文王》說﹕‘文王儀表多美好﹐舉上光明又恭敬。’”
【讀解】
儒家一再告誡君子﹐言語和行動要謹慎﹐儀容舉止要莊重﹐這一方面是由於身處高位﹐既要考慮後果﹐又要保持正大光明的形象﹔另一方面是由於它們也是個人人格修養的一部分﹐必須時時注意。
真正重要的﹐恐怕是後一個方面。它是就個人人格而言的﹐即使身不在高位﹐也要保持光明正大的形象﹐不偷偷摸摸﹐陰陽怪氣﹐心懷鬼胎﹐一言一行都體現出內在的修養和心靈的境界。一言以蔽之﹐就是任何時候都不苟且。
--
+ - -, - + +, - + -.
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 166.111.73.151]