儒有可親而不可劫也──骨鯁之氣不可沒有
【原文】
“儒有可親而不可劫也﹐可近而不可迫也﹐可殺而不可侮辱也。其居處不淫２﹐共飲食不溽(3)。其過關可微辨(4)﹐而不可數也(5)。其剛毅有如此者。”
【注釋】
１水節選自《德行》。２淫﹕奢侈放縱。 (3)溽(rｕ)﹕味道濃厚。(4)微辨﹔委婉地批批評。(5)面數﹕當面指責。
【譯文】
“儒者可以親近而不可威脅﹐可以接近而不可逼迫﹐可以殺害而不可侮辱。他們的日常生活不奢侈﹐飲食不豐美。對他們的過失可以委婉地批評﹐卻不可當面指責。他們的剛毅就是如此。”
【讀解】
儒者的剛毅是吃軟不吃硬﹔動之以情、曉之以理可以﹐胡攪蠻纏、要挾威迫卻行不通﹐寧可去死﹐也不願受侮。
這種剛毅﹐很讓人想起歷史上的燕趙之士﹐慷慨悲歌﹐豪氣沖天﹐俠義行天下﹐可殺不可辱﹐使人為之擊節高蹈﹐浩然長嘆。是的﹐人不僅要活個面子﹐也要活口氣﹐活個氣節。然而。大多數營營苟苟的眾生不知氣節為何物﹐隻會盯住眼前的臭魚爛蝦﹐寧可象狗一樣地活著﹐哪怕是隻賴皮狗﹐也絕不會為了節義而付出﹐而獻身。
儒者的剛毅是浸透在骨子裡的﹐外表卻很柔和﹐如棉裡裹針這就更加讓人敬畏三分。
--
+ - -, - + +, - + -.
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 166.111.73.151]