儒有不隕獲於貧賤──稱號的貶值
【原文】
“儒有不隕獲於貧賤(2)﹐不充詘於富貴(3)﹐不慁君王(4)﹐不累長上(5)﹐不閔有司(6)。故曰儒。今眾人之而儒也妄常(7)﹐以儒相詬病(8)。”
【注釋】
１本節選自《儒行》。(2)隕(yｕn)獲﹕窘困失意的樣子。(3)充訕(qｕ)﹕過分喜歡而失去控制的樣子。(4)慁(hｕn)辱。(5)累﹕拘系﹐這裡指困厄。長上﹕指則卿﹐大夫等官員。(6)閔﹕憂患。有司﹕卿、大夫以下的官員。(7)命﹕命名。妄﹕同“亡”﹐無。(8)詬(gｏu)病﹕嘲諷﹐侮辱。
【譯文】
“儒者不因為貧賤而失意﹐不因為富貴而得意﹐不困辱君王﹐不牽系長官﹐不憂患下官。有這樣的品格才叫做‘儒’。現在人們隨意稱某人為‘儒’﹐甚至以稱他人為’儒’來互相攻擊。”
【讀解】
□□現買當中不光物質產品有假冒的﹐稱號也有。這裡所說的隨便稱“儒”﹐大概也屬於假冒之列。
稱號一旦被濫用﹐便意味著它的貶值﹔濫用的范圍越廣﹐它所剩下的內涵就越少﹐假冒的程度就越高。比如﹐如今“家”已貶值到了接近零的程度。剛出道唱了幾首歌﹐甚至連樂譜都不認得﹐就被冠之以“歌唱家”。學藝剛剛起步﹐就稱為“藝術家”。初知某學科的一些皮毛﹐就叫做“專家”。“星”也大大地貶值﹐唱幾首歌﹐演一兩部電影﹐跳幾個舞﹐踢幾場球﹐就慷慨奉送“歌星”、“影星”、“舞星”、“球星”等大帽子﹐帽子大得見不到人。
儒者講究名符其實、不虛美、不作偽的精神﹐在今天真可以當作一貼清涼劑﹐可以用來給那些腦袋發熱、喜好虛名的人降一降熱度。
（完）
--
+ - -, - + +, - + -.
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 166.111.73.151]