Re: [問題] 美國電影片名的翻譯?

[dltg (^_^)]

終結者
真實的謊言
布辣德皮特﹐燃情歲月﹐秋日傳奇﹐搏擊俱樂部﹐吸血驚情400年

最後一個﹐壯志凌雲
※ 引述《CvE (無)》之銘言：
:    台灣的美片有很好玩的現象, 舉凡來說
:    凡是加州州長演的片子都會冠上"魔鬼"二字
:    例如: Terminator --> 魔鬼終結者    True Lies --> 魔鬼大帝
:    還有一些特定的演員演的片一定會有特定的字眼
:    布來德彼特會冠上"火線" .......  etc
:    不知道大陸方面的翻譯是.....?
:    之前有在網路上看到 大陸把Top Guns 翻譯成 "好大的一把槍" ? @o@
:    真的還假的呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.149.136.179
→ yukiss:布萊特彼得的SEVEN被中國禁演中
→ yale:就是驚情400年﹐沒有吸血
→ dltg:藏獨嗎﹐而且中國沒有公映過他的任何片
→ CvE:樓上的是說Seven years in Tibet ?
→ yukiss:媲美李察吉爾的紅色角落