關於…電影名稱的翻譯

[cyang (噢~~我的鍋貼啊!!!)]

The Lord Of The Ring - The Two Towers

台灣的翻譯是：魔戒二部曲  雙塔奇謀

在大陸
他的翻譯是
              指環王  兩座塔
     或者是   指環王  雙塔奇兵

真的是這樣嗎？

那…「好大的一支槍」又是什麼呢？
真的有這樣的翻譯呀

--
                      ═╪═══
                        │  相遇                    
                                是用來珍惜          
                                    不是用來生氣的  │
                                              ═══╪═

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.212.110
→ kenta10:TOP GUN
→ cyang:在台灣的翻譯是？
→ cwt0912:TOP GUN是謠言
→ gln:我記得對岸翻譯成 "壯志凌雲" 是嗎?
→ gln:台灣叫"捍衛戰士" 回想起來頗俗...
→ cyang:那指環王也是謠言嗎？
→ Crusher:其實我覺得大陸翻得比較好欸...@@