對其中的大陸部分進行了更正
ㄅ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│八旗子弟 │紈褲子弟 ││報告文學 │報導文學 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│巴巴多斯 │巴貝多 ││爆冷 │爆冷門 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│巴布亞新幾內亞│巴布亞紐幾內亞││單親家庭 │單親家庭 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│芭蕾舞比賽 │芭蕾舞比賽 ││寵物 │寵物 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│巷口 │巷子口 ││內銷 │內銷 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│伯利茲 │貝裡斯 ││派別 │派別 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│博茨瓦納 │波札那 ││避孕套 │保險套 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│日班 │日班 ││請病假 │請病假 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│貝寧 │貝南 ││病殘 │殘障 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│保溫杯 │保溫杯 ││布隆迪 │蒲隆地 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│停薪留職 │留職停薪 ││布基納法索 │布吉納法索 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│幼兒院 │育幼院 ││ │ │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄆ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│潑臟水 │造謠 ││評卷 │閱卷 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│解碼器 │解碼器 ││普通話 │國語 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│票販子 │黃牛 ││ │ │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄇ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│馬拉維 │馬拉威 ││毛裡塔尼亞 │茅利塔尼亞 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│馬裡 │馬利 ││毛裡求斯 │模裡西斯 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│馬爾代夫 │馬爾地夫 ││準女婿 │準女婿 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│耍嘴皮子 │耍嘴皮子 ││準媳婦 │準媳婦 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│魔方 │魔術方塊 ││普通班 │放牛班 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│魔棍 │魔術蛇 ││面市 │上市 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│莫桑比克 │莫三比克 ││面世 │問世 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│量販 │量販 ││面包車 │廂型小客車 │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄈ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│發屋 │發廊 ││方便面 │速食面、生力面│
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│佛得角 │維得角 ││放療 │放射線治療 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│廢紙筒 │字紙簍 ││婦男 │家庭主夫 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│翻錄 │翻拷 ││ │ │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄉ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│搭伴 │搭檔 ││電暖鍋 │電鍋 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│搭橋 │拉線 ││電須刀 │電胡刀 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│打印機 │印表機 ││電帚 │吸塵器 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│大巴 │大型巴士 ││電視大學 │空中大學 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│大規模集成電路│大型積體電路 ││電視系列片 │電視影集 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│單本劇 │單元劇 ││電視興奮癥 │電視癥候群 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│登月艙 │登月小艇 ││電視唱片機 │影碟機 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│弱智 │低能 ││電熱毯 │電毯 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│底片 │底片 ││電熱褥 │電毯 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│第二課堂 │課外活動 ││電磁灶 │電子鍋 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│第二職業 │副業 ││電算器 │電子計算機 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│點陣式 │矩陣 ││頂班 │代班 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│電飯煲 │電鍋 ││多米尼加聯邦 │多米尼克 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│電飯鍋 │電鍋 ││多米尼加共和國│多明尼加 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│電大 │空大 ││單挑 │單挑 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│電動剃須刀 │電動刮胡刀 ││缺貨 │缺貨 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│電腦磁盤 │磁碟 ││拖布 │拖把 │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄊ音常見大陸地區語詞對照表
┌────────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├────────┼───────┼┼───────┼───────┤
│塔吉克斯坦 │塔吉克共和國 ││挑頭 │帶頭、起頭 │
├────────┼───────┤├───────┼───────┤
│特立尼達和多巴哥│千裡達及托巴哥││條形碼 │條碼 │
├────────┼───────┤├───────┼───────┤
│台式計算機 │桌上型電腦 ││條形碼讀出器 │條碼閱讀機 │
├────────┼───────┤├───────┼───────┤
│逃生 │逃學生 ││條狀圖 │長條圖 │
├────────┼───────┤├───────┼───────┤
│套服 │套裝 ││調制解調器 │數據機 │
├────────┼───────┤├───────┼───────┤
│套式 │模式 ││突尼斯 │突尼西亞 │
├────────┼───────┤├───────┼───────┤
│攤檔 │小店 ││圖像 │影像 │
├────────┼───────┤├───────┼───────┤
│坦桑尼亞 │坦尚尼亞 ││圖瓦盧 │吐瓦魯 │
├────────┼───────┤├───────┼───────┤
│湯加 │東加王國 ││土庫曼斯坦 │土庫曼共和國 │
├────────┼───────┤├───────┼───────┤
│踢球 │踢皮球 ││托幼 │托嬰 │
├────────┼───────┤├───────┼───────┤
│體改 │體制改革 ││拖拉機 │耕耘機 │
├────────┼───────┤├───────┼───────┤
│替班 │代班 ││脫銷 │缺貨 │
├────────┼───────┤├───────┼───────┤
│替考 │代考 ││統考 │聯考 │
├────────┼───────┤├───────┼───────┤
│鐵哥們 │哥兒們 ││ │ │
└────────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄋ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│奶頭 │奶嘴 ││尼日利亞 │奈及利亞 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│瑙魯 │諾魯 ││尼日爾 │尼日 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│腦庫 │智囊團 ││牛鼻子 │關鍵、要害 │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄌ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│把手 │把手 ││流氓 │流氓 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│麥克風 │麥克風、擴音器││便宜 │便宜 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│萊索托 │賴索托 ││連編 │連結 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│勞動保護 │勞工保險 ││臨時戶口 │流動戶口 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│勞動保險 │勞工保險 ││易拉罐 │易開罐 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│工作日 │工作日 ││兩棲演員 │雙棲演員 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│老齡 │高齡 ││零部件 │零件 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│老摳 │吝嗇鬼 ││零配件 │零件 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│老撾 │寮國 ││靈巧終端 │智慧型終端機 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│老花眼 │老花眼 ││盧旺達 │盧安達 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│潮流 │潮流 ││錄音 │錄音 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│冷門 │冷門 ││錄像 │錄影 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│冷面 │涼面 ││錄像片 │錄影片 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│冷庫 │冷藏庫 ││錄像帶 │錄影帶 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│凍傷 │寒害 ││錄像機 │錄影機 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│力度 │力道 ││路條 │通行証 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│立戶 │定居 ││輪帶 │輪胎 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│利比裡亞 │賴比瑞亞 ││白內障 │青光眼 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│列支敦士登 │列支敦斯登 ││綠茵 │足球場 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│烈度 │地震強度 ││綠茵場 │足球場 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│流水線 │管線 ││ │ │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄍ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│哥斯達黎加 │哥斯大黎加 ││岡比亞 │甘比亞 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│格林納達 │格瑞那達 ││港客 │香港觀光客 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│格魯吉亞 │喬治亞 ││故事片 │劇情片 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│個人計算機 │個人電腦 ││連機 │連線 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│高等學校 │大專院校 ││圭亞那 │蓋亞那 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│高幹 │高級幹部 ││光標 │遊標 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│高壓鍋 │壓力鍋 ││光榮榜 │榮譽榜 │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄎ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│卡塔爾 │卡達 ││重點班 │資優班 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│科摩羅 │葛摩 ││快食面 │速食面、生力面│
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│肯尼亞 │肯亞 ││ │ │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄏ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│哈薩克斯坦 │哈薩克共和國 ││戶口簿 │戶口名簿 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│盒帶 │卡帶 ││封面 │封面 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│盒式錄音帶 │卡式錄音帶 ││噱頭 │噱頭 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│盒式錄音機 │卡式錄音機 ││刪除 │刪除 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│盒式磁帶 │卡帶 ││回帖 │收執聯 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│後備 │備份 ││ │ │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄐ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│基裡巴斯 │吉裡巴斯 ││集成電路 │積體電路 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│幾內亞比紹 │幾內亞比索 ││計算機 │電腦 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│激光 │雷射 ││計算器 │計算機 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│激光打印機 │雷射印表機 ││接口 │界面 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│激光唱片 │雷射唱片 ││交通島 │安全島 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│激光唱機 │雷射唱盤 ││簡裝 │平裝 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│激光視盤 │影碟 ││津巴布韋 │辛巴威 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│吉布提 │吉布地 ││靜電照相印刷機│雷射印表機 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│吉爾吉斯斯坦 │吉爾吉斯共和國││靜電印刷術 │電子照相術 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│急救包 │急救箱 ││掘土機 │挖土機 │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄑ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│汽酒 │汽水 ││勤雜人員 │勤務員 │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄒ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│歇班 │排休 ││袖標 │臂章 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│家教 │小老師 ││新西蘭 │紐西蘭 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│小費 │小費 ││ │ │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄓ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│知識產權 │智慧財產權 ││乍得 │查德 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│隻讀存儲器 │唯讀記憶體 ││展賣 │展售 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│智能 │智慧 ││政治避難 │政治庇護 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│智能終端 │智慧型終端機 ││主存 │主記憶體 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│紮伊爾 │薩伊 ││ │ │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄔ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│魚翅 │魚翅 ││成衣 │成衣 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│體檢 │體檢 ││城雕 │城市雕塑 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│駕照 │行車執照 ││拿工資 │領薪水 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│超編 │超額 ││出工 │上工 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│超短裙 │迷你裙 ││儲蓄 │存錢 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│資優 │資優 ││拍馬屁 │拍馬屁 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│過期 │過期 ││傳媒 │傳播媒體 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│撐場面 │撐場面 ││視窗 │視窗 │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄕ音常見大陸地區語詞對照表
┌──────┬──────┬┬──────────┬────────┐
│大 陸 語 詞 │台 灣 語 詞 ││ 大 陸 語 詞 │台 灣 語 詞│
├──────┼──────┼┼──────────┼────────┤
│沙特阿拉伯 │沙烏地阿拉伯││上訪 │請願 │
├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
│傻帽兒 │傻瓜 ││生物食品 │自然食品 │
├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
│傻瓜照像機 │傻瓜相機 ││聲碟 │雷射唱片 │
├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
│攝像機 │攝影機 ││聲碟機 │雷射唱機 │
├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
│連環畫 │紙上電影 ││聖盧西亞 │聖露西亞 │
├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
│收錄兩用機 │收錄音機 ││聖文森特和格林納丁斯│聖文森及格瑞那丁│
├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
│收錄機 │收錄音機 ││輸液 │點滴 │
├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
│手持式計算機│掌上型電腦 ││數據庫 │資料庫 │
├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
│神聊大王 │蓋仙 ││數據庫文件 │資料庫檔案 │
├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
│商購 │洽購 ││數字唱片 │雷射唱片 │
├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
│殘疾人 │殘障者 ││雙畫面電視 │子母畫面電視 │
└──────┴──────┴┴──────────┴────────┘
ㄖ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│肉鴿 │食用鴿 ││軟盤 │軟碟 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│乳濁液 │懸浮液 ││軟件 │軟體 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│軟包裝 │利樂包、鋁箔包││軟件包 │套裝軟體 │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄗ音常見大陸地區語詞對照表
┌──────┬─────────┬┬──────┬──────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞 ││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├──────┼─────────┼┼──────┼──────┤
│字符 │字元 ││自由泳 │自由式 │
├──────┼─────────┤├──────┼──────┤
│字段 │資料欄 ││走讀生 │通學生 │
├──────┼─────────┤├──────┼──────┤
│自控 │自我控制、自動控制││讚比亞 │尚比亞 │
├──────┼─────────┤├──────┼──────┤
│超市 │超級市場 ││套 裝 │套裝 │
└──────┴─────────┴┴──────┴──────┘
ㄘ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│安樂死 │安樂死 ││操作系統 │作業系統 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│磁盤 │磁碟 ││肉鴿 │食用鴿 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│彩電 │彩色電視機 ││存儲器 │記憶體 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│彩照 │彩色照片 ││ │ │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄙ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│斯威士蘭 │史瓦濟蘭 ││散件 │零件 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│四喇叭 │四聲道 ││蘇裡南 │蘇利南 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│碳粉 │碳粉 ││索馬裡 │索馬利亞 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│塞舌爾 │塞席爾 ││隨機存取儲存器│隨機存取記憶體│
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│塞浦路斯 │賽普勒斯 ││酸牛奶 │酸凝酪 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│塞拉利昂 │獅子山 ││ │ │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄚ音常見大陸地區語詞對照表
┌────────┬────────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├────────┼────────┤
│阿拉伯聯合酋長國│阿拉伯聯合大公國│
├────────┼────────┤
│混混 │混混 │
├────────┼────────┤
│阿塞拜疆 │亞塞拜然 │
└────────┴────────┘
ㄜ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┤
│厄瓜多爾 │厄瓜多 │
└───────┴───────┘
ㄞ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┤
│埃塞俄比亞 │衣索比亞 │
└───────┴───────┘
ㄢ音常見大陸地區語詞對照表
┌────────┬────────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├────────┼────────┤
│安提瓜和巴布達 │安地卡及巴布達 │
└────────┴────────┘
│音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
│一筆勾銷 │一筆勾銷 ││眼界 │眼界 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│意外停機 │當機 ││音帶 │錄音帶、音樂帶│
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│譯碼器 │解碼器 ││樣板 │模范 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│軋路機 │軋路機 ││熒屏 │螢幕 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│也門 │葉門 ││熒光屏 │螢光幕 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│腰袋 │霹靂包 ││螢幕廣告 │電視廣告 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│安樂死 │安樂死 ││硬件 │硬體 │
├───────┼───────┤├───────┼───────┤
│郵遞員 │郵差 ││自然科學 │自然科學 │
└───────┴───────┴┴───────┴───────┘
ㄨ音常見大陸地區語詞對照表
┌───────┬─────────┬┬──────┬──────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞 ││大 陸 語 詞 │台 灣 語 詞 │
├───────┼─────────┼┼──────┼──────┤
│烏茲別克斯坦 │烏茲別克 ││外國科技 │國外科技 │
├───────┼─────────┤├──────┼──────┤
│隱形眼 │隱形眼鏡 ││洋煙 │洋煙 │
├───────┼─────────┤├──────┼──────┤
│隱形眼鏡 │隱形眼鏡 ││外圍設備 │周邊設備 │
├───────┼─────────┤├──────┼──────┤
│無塵粉筆 │無灰粉筆 ││危地馬拉 │瓜地馬拉 │
├───────┼─────────┤├──────┼──────┤
│無用信息 │雜訊 ││公文旅行 │公文旅行 │
├───────┼─────────┤├──────┼──────┤
│瓦努阿圖 │萬那杜 ││文娛活動 │文康活動 │
├───────┼─────────┤├──────┼──────┤
│臥車 │小型汽車、小客車 ││暢銷 │暢銷 │
└───────┴─────────┴┴──────┴──────┘
ㄩ音常見大陸地區語詞對照表
┌──────┬───────┬┬──────┬─────────┐
│大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞 │
├──────┼───────┼┼──────┼─────────┤
│宇宙空間站 │衛星、太空站 ││原聲帶 │原聲帶、原版錄音帶│
├──────┼───────┤├──────┼─────────┤
│浴療 │水療 ││圓珠筆 │原子筆 │
└──────┴───────┴┴──────┴─────────┘
【 在 [email protected] (JCC ) 的大作中提到: 】
: ㄅ音常見大陸地區語詞對照表
: ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
: │大 陸 語 詞│台 灣 語 詞││大 陸 語 詞│台 灣 語 詞│
: ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
: │八旗子弟 │紈褲子弟 ││報告小說 │報導文學 │
: ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
: │巴巴多斯 │巴貝多 ││爆冷 │爆冷門 │
: ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
: │巴布亞新幾內亞│巴布亞紐幾內亞││半邊家庭 │單親家庭 │
: ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
: │芭賽 │芭蕾舞比賽 ││伴侶動物 │寵物 │
: ...................
--
魔王﹕你盡管叫破喉嚨吧﹐沒有人會來救你的﹗
公主﹕破喉嚨﹗破喉嚨﹗
沒有人﹕公主﹗我來救你了﹗
魔王﹕說曹操曹操到﹗
曹操﹕魔王﹐你叫我幹嘛﹖﹗
魔王﹕哇勒﹗看到鬼了﹗﹗
※ 修改:‧warman 於 Dec 6 13:49:48 修改本文‧[FROM: 202.116.64.237]
※ 來源:‧BBS 水木清華站 smth.org‧[FROM: 202.116.64.237]