Re: [問題] 請教一句話

[Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)]

※ 引述《ELF007 (Anubis的使者~吉他手)》之銘言：
: Ich liebe gehe mit Melody ins kino.
: "我喜歡和melody去看電影"
: 德文這樣翻可以嗎?
: 喜歡的位置我覺得怪怪的@@
: 多謝!
  Ich gehe gerne mit Melody ins Kino

  會比較好

　liebe在德文裡面太過強烈

　如果真要用在這

　那建議用gerne 或是　moegen比較適合


--
http://www.wretch.cc/user/kuni
     臉紅了唷!!#^((+++++))^#
         有空來留個言吧^^




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.31.165.127
推 ELF007:多謝!