推 skim:mein leben ist ganz langweilig ohne dich. (我不確定) 11/17 15:38
推 bloedchen:用Kunjunktiv II 會不會比較好? 11/18 14:13
→ bloedchen:Ohne dich waere mein Leben ganz langweilig. 11/18 14:14
→ bloedchen:請指教.... 11/18 14:15
推 honeypeach:Es ist mir langweilig, ohne dich zu leben. 11/18 17:37
→ meril:個人認為用langweilig失去「無趣」的感覺了o_o 11/28 22:35
→ meril:考不考慮farblos(沒有色彩)或sinnlos(沒有意義)呢? 11/28 22:36