推 meril:應該是「注意正確的前兆」吧? 12/22 13:56
→ meril:但其實都解釋的通,所以要看上下文 12/22 13:57
推 freiburg:我覺得跟八沒有關係, 沒看前後文 12/22 17:11
→ freiburg:但是我推測應該是指 "請注意確切的正負號!!" 12/22 17:12
→ freiburg:大概就是正負號跟力或是正負功的關係 12/22 17:16
→ freiburg:achten 是"注意"的意思, auf是介係詞帶出要注意的事 12/22 17:17
→ freiburg:根據原po的系列問題, Vorzeichen應該是指"正負號" 12/22 17:18
→ freiburg:建議原po提供一下全文, 大家可以更精確的判斷文意 12/22 17:19
推 lawguitar:由原PO上一篇內文中的negatives Vorzeichen看來,這邊 12/22 18:16
→ lawguitar:Vorzeichen應該是指(正、負)號沒錯。 12/22 18:17
推 opop100:豁然開朗,"請注意確切的正負號!!",同意這樣翻。 12/23 08:22