[討論]正港的新德文來囉 足球常用德文簡介

[paradoxmani (with or without you)]

※ [本文轉錄自 WorldCup 看板 #1CAtLaWg ]

作者: paradoxmani (with or without you) 看板: WorldCup
標題: [討論] 眼看FIFA 心想德文 足球常用德語簡介
時間: Thu Jul  1 00:48:32 2010


http://heidiundkumpel.blogspot.com/2010/06/fifa.html

以上是我的德文老師為大家整理的一些足球常用術語德語對照表

上面的連結右上角有慕尼黑大學的LEO線上辭典  輸入德文連結過去就有發音檔

大家參考看看吧

Die Weltmeisterschaft = die WM      世界盃           the world cup
der Titelverteidiger                衛冕             cup holder
die Gruppe                          小組             group
der Gruppenerste                    小組第一         top of the group
der Gruppenzweite                   小組第二         second place
ausscheiden,
ist ausgeschieden                   出局             to exit, be eliminated
das Spielergebnis                   比賽結果         result
die Mannschaft (die Elf)            球隊             team
der Spieler                         球員             player
der Ersatzspieler                   替補球員         substitute, sub
der Trainer                         教練             coach, team manager
derTorwart (der Torhüter)          守門員           goalkeeper, goalie
die Verletzung                      受傷             injury
Im Stadion                          球場(體育館)     In the stadium
die Kasse                           售票處           ticket booth, turnstile
der (Sitz)platz                     座位             seat
freie Plätze-ausverkauft           空位 –售完      free seats, sold out
der Fan                             球迷             fan
das Trikot                          球衣             jersey, shirt
der Rang                            一排排的座位     row of seats
die Tribüne                        看台             terrace
die Kabine                          休息室           dressing room
der Fußball                        足球             ball, football
das Eröffnungsspiel                開幕賽           opening, game
das Vorrundenspiel                  小組賽           preliminary round
das Achtelfinale                    十六強賽         second(third) round
das Viertelfinale                   八強賽           quarterfinal
das Halbfinale                      準決賽           semifinal
der Gegner                          對手             opposition, opponents
der Angriff                         進攻             attack
die Verteidigung                    防守             defence
die Taktik                          戰術             tactics
der Schiedsrichter                  裁判             referee, ref
die rote/gelbe Karte                紅牌/黃牌        red/yellow card
der Platzverweis                    罰出場           sent off, sending off
vor der Linie                       界內             In front of the line
hinter der Linie                    界外             behind the line
der Linienrichter                   線審             touch judge, linesman
Im Mittelfeld                       中場             in midfield
der Anstoß                         開球             kick-off
der Einwurf                         擲界外球         throw-in
der Abstoß                         球門球           goal kick
der Freistoß                       自由球           free kick
der Eckball (Ecke)                  角球             corner kick, corner
das Eigentor                        烏龍球           own goal
das Handspiel                       手球             handball
der Kopfball                        頭球             header
der Fehlpass                        傳球失誤         bad pass
der Doppelpass                      傳球配合         good pass
Abseits!                            越位             offside
die Abseitsfalle                    越位陷阱         offside trap
ins Aus: Aus                        出界, 界外       out of play
die Halbzeitpause                   中場休息         halftime
der Ausgleich                       追成平手         equaliser
in die Verlängerung gehen          進入延長賽       to go into extra time
der Schlusspfiff(der Apfiff)        終場鳴哨         final shistle
der Strafstoß (der Elfmeter)       點球             penalty (kick)
das Elfmeterschießen               12碼球PK         penalty shoot out
eine Chance verpassen                錯失機會         miss a chance
der Sieg                            勝               victory
die Niederlage                      負               defeat
das Unentschieden                   平局             Draw
der Endstand                        終場結果         Final result
der Pokal (die Trophäe)            獎盃             cup,(trophy)



--
I've seen things......you people wouldn't believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I've watched C-beams......glitter in the dark near the Tannhauser Gate.

All those moments will be lost......in time...
                                        ...like tears......in the rain.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.17.199
※ 編輯: paradoxmani     來自: 111.248.17.199       (07/01 00:51)
推 Kljestan:Danke~~
推 Conifers:bitte schoen
推 elisama:真的還滿完整的  Prima!!  ^^
推 richjf:新德文 無誤
※ 編輯: paradoxmani     來自: 111.248.17.199       (07/01 00:54)
→ morris1661:鄉民看到德國那麼多鄭正妹.已經受不了在讀德文了
推 menedol:DANKE !
推 neoggyy:大驚 真的是新德文
--
I've seen things......you people wouldn't believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I've watched C-beams......glitter in the dark near the Tannhauser Gate.

All those moments will be lost......in time...
                                        ...like tears......in the rain.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.17.199
推 chenelf:倒數第六個應該是 Cha"n"ce
※ 編輯: paradoxmani     來自: 111.248.2.82         (07/01 07:22)
→ paradoxmani:已修正Chance :)
推 Prota:超實用，謝謝！
推 luelue:倒是對12碼球PK德文的elf給吸引住...不知為何不是zwolf
推 cd81:12碼約等於11公尺
推 tanferingly:Elfmeter→11公尺
推 luelue:Danke! 讓對碼沒有概念的我又學到了新東西<(_ _)>
推 Akulamaru:1碼就是3英呎，等於0.915公尺
推 adolph13:讚!
推 inoueorwj:大推！感謝分享！