[試譯] 30 Rock / Liz Lemon 的妙語

[l10nel (小失)]

※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1Do8qMKC ]

作者: l10nel (小失) 看板: Translation
標題: [英中] 30 Rock 的花園幽徑句
時間: Tue May 10 08:55:47 2011

最近一集的 30 Rock 中，Tina Fey 有個令人噴飯的花園幽徑句：

（免責條款：以下兒童不宜，觀者心靈受創自行負責）






















Liz Lemon: How many times does a woman meet Mr. Right? I've had three
chances; Floyd, then Carol, and I was once in an elevator with Tom Brokaw,
and I blew all three （作驚訝狀）... opportunities.

試譯：

荔枝檸檬：女人一生能有幾次遇到對的人？我有過三次機會：Floyd、接著是 Carol，
還有一次，我在電梯裡巧遇 Tom Brokaw！而我把三個都吹了... 欸 ... 搞砸了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 76.198.133.1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 76.198.133.1
推 robinholmes:推30 Rock還有Liz
推 Lovetech:Liz根本是鄉民  把不到人家就YY一下XD
推 raxway:30 ROCK真的很..每季末都會有大堆頭巨星來客串一些鬼角色
→ eleven11:30Rock第五季好像沒有之前好笑 有一集情境劇Tracy老婆
→ eleven11:當女王那集比較有之前的水準
→ l10nel:這一季，Liz和Carol在飛機上鬧翻那一段很精彩啊
推 NoCanDo:不行...看到荔枝檸檬就笑了...
→ eleven11:我不解Jack的老婆Avery怎麼會嫁給北朝鮮的金正恩呢 挨呀
→ ginalovely:真的有走下坡的感覺就連100集都沒有特別好看 Orz
推 tesuko:一百集Jack 自嘲演電視劇在電影圈一文不值還滿好笑的
→ l10nel:剛看完第100集，驚豔！！眾星雲集，尤其是Michael Keaton
→ l10nel:和Tom Hanks！好久不見的Rachel Dratch，原來那個可愛又
→ eleven11:100集Frank拿掉帽子裡面還有一頂小帽很好笑 其他還好
→ l10nel:詭異的藍色小人是她扮的。我覺得100集的劇情很貼切啊，
→ l10nel:一貫的讓Liz忙得焦頭爛額然後再最後一刻解除危機
→ l10nel:最後的tag片段更妙，Tracy、Jenna、Kenneth看到五年後
→ l10nel:他們三個都死了，表示Tina暗藏伏筆，發誓此劇不可能再演
→ l10nel:超過五年，否則她要給三個要角賜死，很幽默啊，完全呼應
→ l10nel:Jenna五年前答應Kenneth如果TGS做五年就要和他生小孩的梗
→ l10nel:這種當初可能隨口說說但一定說到做到的魄力很猛吧！
→ eleven11:Jenna: if this turkey goes 100 episodes, i'll have
→ eleven11:your baby <3
推 ixjnpns:第5季又是Jenna懷孕、Tracy開刀離開，應該就蠻難編的
→ minni:30rock 超好笑的
推 hawardhsz:Avery拿到北韓的艾美獎那獎座超好笑的~
→ pattda:這一季真的沒以前好笑~ 實境那集很好看 XD
推 robinholmes:狂推Live那集....超經典
推 ciccone:Jane Krakoski新生的兒子超可愛的,然後Tina Fey也懷孕了說
→ ciccone:http://www.plurk.com/p/c2ksf1 -->Krakowski的兒子
→ ciccone:然後金正日是Margaret Cho客串的, 大心!
推 ciccone:然後因為Tina Fey懷孕, 第六季要休到明年一月才回來啊....