[情報] 酒後Talk訪問翻譯

[cuteker (風神)]

 [EXID的酒後Talk真言]

 [運動日報 嚴東進(音譯)]

“現在我們的狀況似乎已經在懸崖邊緣了，這次再不成功的話就沒機會了”
 (EXID在2014年9月15日 Up&Down 回歸的Interview中節錄)

    女團EXID是一支正在在懸崖邊掙扎的團體，不過也才過了一年而已。雖然這些失敗還
有失誤的地方可以歸因於還太嫩的關係，但在當今歌謠界可不是隨隨便便就有機會出頭的
。EXID也不例外，由於失敗過好幾次，所以把這次當成最後一次機會，再沒有起色的話可
能就會解散了

    雖然是已經出道3年的團體，但在知名度上卻跟新女團沒什麼兩樣。在這3年內打歌的
狀況也如同知名度一樣的不佳。在2012年2月時，以在當時紅遍半邊天的新沙洞老虎初次
一手打造的女團為噱頭而出道，但是一部分的成員因個人因素而退團使得團體的狀況陷入
困境，這對原本在出道之時被認為是前途無量的女團來說，無疑是非常遺憾的消息。在同
年10月加入新成員重組後，回歸得到的反應也是乏善可陳。

    由於以整團5人的方式得到的結果不如預期，所以甚至還以冒險的方式推出子團
DASONI (由率智及HaNi組成)打算賭一把，但果然在結果上並沒有多大的差異，接著就迎
來了足足有1年10個月的空白，在這期間除了各種批評的言語之外，除了睡覺，其餘時間
就在似乎沒有停止的練習中度過了。

    克服了這段時間後，所產出的結晶就是Up&Down這首歌了，這是一首能夠驗證在這段
忍辱負重的日子裡，EXID到底被磨練、進步了多少的歌曲，成員們皆是以”已經瀕臨懸崖
邊緣的”這種心情來準備這首歌的。以當時的記憶來看，在每個成員的臉上都可以看出(
對於Up&Down這首歌)是十分期待的，但又不是非常確定會成功的神情，大家都在想，是不
是又會再次面臨失敗且又需要再次等待。

    帶著一半期待，一半緊張的心情而展現給大家看的Up&Down，其結果也是距離成功還
有好一段的距離，明明這首歌已經能將成員們的成長表露無遺了，但週圍的反應卻還是不
好，所以大家內心的無力感也更加沉重。“難道我們就只有種程度嗎”的這種想法雖然成
員們也有想過，但我們就是不願意放棄，雖然我們已經瀕臨懸崖的邊緣，但我們可沒有一
舉跳下去的想法，我們都很喜歡這份工作，在接下來的3個月內的故事是怎麼樣接下去的
，我想大家也都知道了。

    發生了意想不到的奇蹟，”再仔細看看那株要熄滅的火苗吧”的這句話在那時儼然變
成了歌謠界的名言，10年都不知道會不會出現一次的大爆冷門出現了，8月27號公開的歌
曲，在11月中開始被大眾所接受，之前在Melon的即時排行榜上最高也不過登上70名的歌
曲，在經過4個月的12月31號居然升到排行榜第一。

    到2015年10月1日的今天，EXID已經是最強大的女團之一無誤了。或者可以說，EXID
從谷底花了一年的時間爬到了雲端上。但在這其中有很多我們不知道的事情，EXID留下的
淚水與汗水，無數苦惱的夜晚，還有比那更多、更大的對於音樂的熱情等等之類的內容。
造就了這次最強大女團之一的EXID的”酒後Talk真言”時間。大家可以看到現場的兩隻炸
雞被瞬間蒸發。而就因為有過去的那段歷練的時間，才讓我們似乎能用皮膚去感受、更去
感謝現在。

▶ 最近的大勢 EXID
Q.那麼酒後Talk真言時間就正式開始啦 請問各位的酒量怎麼樣呢?

率智：大概就燒酒一瓶半的程度吧。就喝一喝會稍微High起來的那種程度。
      如果醉了就會開始撒嬌，如果很醉很醉的話大概就直接進入夢鄉了。
      (意思就是不會發酒瘋)。

慧潾：我也是大概一瓶半(燒酒)。最多喝到兩瓶就不行了。
      大概就是交朋友的程度就好(?)。
      如果喝醉我會直接回家的，人生中發過最嚴重的酒瘋就是喝醉之後然後哭了這樣。

正花：我不太能喝燒酒的，最近有新出的葡萄柚口味的燒酒，那個倒是可以喝個一瓶，
      但喝完之後可能就醉了。我發酒瘋的時候就說話變大聲還有笑得很離譜這樣而已。
      (阿這跟你沒喝醉有差嗎...)

HaNi：我真的不太會喝酒。是屬於不太能消化酒精的體質。
      一喝的話我臉馬上就會變紅，然後再喝可能就會吐這樣，所以我不太常喝酒。
      只有在壓力比較大的時候會以燒酒1可樂9的比例來調配一下然後喝這樣。

LE：最多喝一瓶吧。我也是喝醉了就會叫大家趕快回家的類型，但如果真的很醉的話，
    就會開始陷入叫大家不要回家的狀態(這什麼鬼XD)


---Q.大家中秋都過得好嗎？---

HaNi：以前一講到中秋的話其實是不太敢回家的，不過這次就整個走路有風的回去，
      還順便辦了個粉絲簽名會呢 (我似乎...聽到妮神的笑聲...)。
      我姐夫公司代表的兒子向我要了簽名，我爸媽看了這個狀況後覺得非常的滿足這樣。
      我爸最有趣了，我本名叫喜延嘛，在外面就會故意叫我HaNi呵呵呵呵呵。

慧潾：我爸媽(在中秋的時候)上來找我了，我帶他們到新沙洞的林蔭道逛街，
      那時有被粉絲們認出來我真的覺得很感謝。
      我爸也是都故意不叫我本名，都要叫我EXID的慧潾這樣。


---Q.你們不是主打性感女團嗎，在綜藝節目上的表演會不會太Over了？---

      我覺得那就是我們的反轉魅力啦。
      實際上也有為我們擔心的粉絲們，但最後還是都能敞開心胸的接受，
      而且其實還沒給大家看到我們真正瘋(爆)狂(走)的一面所以，哈哈。


---Q.會擔心上了這麼多的節目造成什麼樣的影響嗎？特別像是HaNi這樣---

慧潾：事實上從排行榜逆行之後現在已經過了一年了嘛，我覺得從現在才是真正的開始，
      另一方面當然也是有擔心的部分，像是偶像的壽命之類的，
      那應該也適用於我們，但我想這壽命的長短是掌握在我們自己的手上，
      所以在我們還可以在舞台上表演的時候，
      我們就抱持著要更加努力的心情來表演這樣。

HaNi：是真的很多人以為我們的出道歌曲是Up&Down這首歌，
      所以這樣打歌下來的時間其實也不到一年，
      我認為現在是要更加油然後把更多的實力展現給大家看的時候。

率智：連我們化妝師都跟我們說：你們今年沒來店裡的時間大概不會超過一個月這樣。
      當然也是會累的啊，但是我們真的是非常的期待、非常的渴望能有這樣的成果，
      所以現在真的要繼續加油下去，沒什麼好發牢騷的。


Q.大家都說藝人一但紅了就會變，事實上不只是藝人，大部分的人都會這樣對吧？

LE：請各位相信我們我們絕對不會變的。

HaNi：一直很照顧我們的老虎哥(新沙洞老虎)這樣對我們說了：
      “排行是往上爬了，但還不知道會不會紅呢你們。“
      所以聽了歐爸的話我們還是維持著初心這樣。

率智：我們自己也想了很多，我們在表演的品質上還需要變得更好，
      在精神上假如呈現懶惰狀態的話可不行，
      我們成員都下定決心絕對不讓別人有機會說：“怎麼連問好都問不好“這句話。


---Q.最忙的時候忙到什麼程度呢？---

正花：在排行榜逆行之後通告就整個多很多。
      最多一天大概有跑過6個通告，一開始先去錄預錄的音樂節目，然後再跑兩個通告，
      再錄直播的音樂節目，然後晚上就去跑公演的活動這樣。


---Q.跑了這麼多的通告跟活動，有拿到分紅過嗎？---

LE：前陣子拿到了第一次的分紅，雖然不知道拿的是不是算很多，
    但是由於我們努力工作而得到的錢，所以那時真的非常感動，
    這是我們自出道三年半以來第一次拿到的分紅所以非常興奮。


---Q.成員們個別的收入都不同嘛，那最後是怎麼分錢的呢？---

HaNi：我們就以N分之1來分囉(意思就是均分啦)，
      因為我們五人一條心啊，這在契約上沒寫，是我們自己口頭上約好的。

慧潾：其實這樣分對HaNi姐有點抱歉，因為每次都是凌晨出去然後凌晨回來這樣，
      通告多到連憂鬱的時間都沒有。
      最讓我覺得感謝的地方就是，不願意讓我們覺得抱歉，
      而自己先提出要均分大家的收入的這件事情。

HaNi：我覺得我們都一樣辛苦一樣累啊。
      只有我突然有這麼多的機會我才覺得對你們不好意思，
      雖然我這樣在生理上是壓力很大沒錯，
      但其實在心理上我更為了你們(的機會還沒來)而擔心。


---Q.也拍了很多的廣告嘛---

慧潾：在經歷過第一次拍廣告之前，我都不知道原來拍廣告是這麼累的事情。
      我們那次拍了整整一天，我有算了一下，我們以團體五人的形式就拍了八段，
      然後再加上HaNi姐個人的部分的話一共拍了十四段的樣子。

HaNi：就是拍X牌的雪糕廣告那次，我們之後還自己去超市裡面拿了這牌的雪糕拍照，
      連我媽也吃了然後寄了完食認證照給我呢，哈哈。


---Q.最近公開的女團排行榜，名次上升很多的樣子喔---

LE：我也體認到真的越來越多人認識我們了，
    在路上走的時候也有很多人會跟我說：加油。
    這是在以前完全想想不到的事情。

HaNi：我覺得我們自己現在還不到去討論我們排行的階段，
      現在還是在需要更努力的階段而已，
      並不覺得自己已經坐穩現在這樣的位子，也並不覺得現在這樣很安全，
      畢竟現在的人氣是經歷過很多努力才得來的。


---Q.HaNi不是有說過：想再次出演叢林的法則這句話嗎？---

HaNi：跟我一起去的歐爸們真的都很照顧我。
      一覺醒來之後發現身上蓋了超多衣服的，真的得到了很多的關愛。
      好像把一輩子會從男生身上得到的關愛都給收了一樣，也因為這樣想再去一次。


▶奇蹟般的排行榜逆行之歷史
Q.雖然你們可能都被問煩了，但提到你們還是不得不提一下”排行榜逆行”的事情。
在翻紅之前，成員們都面臨過心痛還有辛苦的時候吧，大家是怎麼去克服的呢?

正花：就聊了很多吧。
      因為在宿舍的時候是整天都在一起，所以能聊天的人除了成員們也沒別人了。
      在那段辛苦的時間內所有的心酸都沒辦法跟爸媽講，
      所以在那時成員們也就變成像是自己親姐妹一樣的熟人了。


---Q.真的發生了很多事情對吧，在這之中也誕生了子團DASONI---

HaNi：其實那時我覺得這件事是老虎哥的一個判斷錯誤啦，哈哈。
      我們也不知道到底這麼做到底對到當時的狀況有沒有幫助，
      但我覺得這也是一種讓大家認識EXID的一種有意義的方法。
      意外的也有人是很喜歡DASONI的啦。

率智：不知道以後還有什麼時候能以這樣的方式(以DASONI)來跟大家見面。
      其實”小討打跟小嘖嘖”這樣的組合也是可以嘗試看看的啊，
      不只有DASONI而已。(我說率智姐你應該不是認真的吧...)


---Q.第一次聽到Up&Down這首歌時覺得怎麼樣？---

率智：我滿喜歡這首歌的，一直看到排舞等等的真的都很喜歡，那時覺得一定會紅的。


---Q.但Up&Down的前期反應不是不太好嗎，大概打了3個禮拜的歌之後節目也不上了---

HaNi：雖然是那樣但我們都知道接下來該做什麼。
      我們準備了要報告給我們代表聽的一些內容。
      我覺得雖然Up&Down並不是很成功，但也不是太失敗，
      所以我覺得我們必須快點準備以新歌再次浮出檯面。
      大概是以LE姐寫的歌打前鋒，然後拍個低預算的MV，
      還有衣服大概是要怎麼樣的這些內容，把這些內容整理一下做成PPT，
      在我們代表上班的時候報告給他聽這樣。
      原本是想這麼做的，但從那之後Up&Down就開始從排行榜上逆行了。

LE：但從排行榜開始逆行之後，是否要重新回到節目中表演的這件事情，
    大家的意見就開始分歧了。
    在公司方面也有人說是否要以突襲公演的方式來回歸這樣，
    所以把各種好意見都綜合起來就變成之後那樣還不錯的結果了。


---Q.假如說Up&Down沒有在排行榜上逆行的話EXID會變成什麼樣子呢？---

慧潾：在那時候接受專訪時對所有人的回答都是：
      “我們把這首歌當做是我們的最後一首歌來準備了“這樣。
      雖然不知道是不是要就此放棄夢想，
      但對於EXID這個組合來說絕對是一個很大的打擊。

LE：假如說Up&Down不紅的話，可能就各自打個招呼示意一下，
    然後回到一般人的生活吧。

率智：我自己也問自己過：“假如這首歌不紅的話之後要怎麼辦“
      也是要先準備好實際計畫才行，
      我的話記得之前有說過：“那就先去旅個遊吧“

HaNi：真的像是發生了奇蹟一樣，所以到現在還是覺得很開心。
      那時真的覺得，啊那大概就要結束了吧。
      因為雖然出道了三年，但實際上有在打歌活動的時間卻不到1年左右(加起來)。
      當然一開始內心也是感到很大的挫折。
      在公開Up&Down這首歌之前，雖然也是懷抱著滿腔熱血去準備的，
      但也同時體認到：“當藝人真的不是開玩笑的累“的這件事情。

正花：比起我們自己的意願，從那時周圍的狀況來看讓我覺得，可能我們真的要結束了。


---Q.你們之後真的有跟拍Up&Down直拍的那位見面嗎？---

HaNi：在那之後，那位也幫我們拍了很多的直拍，有次那位有跟著我們的行程一起來，
      所以在休息區的時候有見到面，就一起喝了飲料然後也拍了一些照片這樣。


---Q.到現在為止Up&Down的Up&Down舞蹈到底跳了多少次了呢？---

正花：真的跳了超多次的。跳到連舞群都問我們說：
      “你們現在是要參加舞蹈大賽嗎“
      的這種程度。在公開專輯之前就跳了很多次，
      排行榜逆行之後又跳了數不清的次數這樣。

率智：我大概算了一下，少說至少跳了5000次以上的樣子，
      可是我們自己一邊跳也是一邊很享受那個氛圍，
      所以反應也好應援也出來了。


---Q.最近有擔心什麼事情嗎?---

LE：就擔心Up&Down之後該怎麼辦，因為再怎麼說這首歌真的受到廣大群眾的喜愛，
    所以在做接下來的歌曲的時候，無形之中形成的壓力就很大。

HaNi：因為Up&Down已經在我們的歌唱生涯中成為不可抹滅的成功歷史，
      所以雖然接下來的新歌一定會被拿來跟Up&Down做比較，
      但我們整體來說還是很感謝Up&Down的。

慧潾：Up&Down這首歌是幫我們拉提到現在這個位置的恩曲嘛，
      那時說過：“請一定要聽Up&Down這首歌喔。“這句話果然說的一點都沒錯。


---Q.在Up&Down之後的Ah Yeah有得到如期的成功結果嗎？---

LE：老實說Ah Yeah是因為Up&Down得到的多出來的時間，才得以浮出檯面的歌曲，
    所以我們預期大概會跟Up&Down有相距不大的反應。
    雖然不是說非常非常期待，但在音源及音樂節目上都拿到第一名的這件事，
    是比我們預期的還要得到更多人的喜愛。

HaNi：在Up&Down就算在音樂節目上得到第一名也不會哭的，
      好像不是我們自己的歌拿到第一名一樣，
      但在Ah yeah時期真的哭到爆炸，
      那時才比較有是我們自己的歌拿到第一名的感覺。

率智：那時漸漸的發生了很多讓我們驚訝的事情，不只是上了各大綜藝節目，
      連在音樂節目的Ending舞台表演完之後還下不來，還得到一位候補，
      也真的拿到了第一名，然後HaNi還當了特別MC，
      真的發生了非常非常非常非常多的事情。


---Q.那時去美國的時候，某媒體的介紹後來成了話題了對吧？---

正花：就從一家有名的媒體發出了有關貶低我的英文實力的內容這樣，
      其實那時在機場的時候因為攝影機實在是太多了，
      我以為提問的那位也是我們的粉絲，所以當她問我覺得心情如何的時候，
      我回他：“I’m Happy.“這樣。那之後突然老虎哥就開始跟代表連絡，
      然後氣氛也變得非常的凝重。
      從網路上也看到很多包含我名字的新聞標題，那時真的是嚇死了，
      但也因為那件事情，我的instagram追蹤人數也就暴增了啦，哈哈。



▶EXID怎麼說
Q.與曾經是EXID初期成員的現任BESTie成員們之間相處得還好嗎？

LE：其實以六人一起活動的時間不超過一個月，所以那時候會有各種的交流。
    但現在BESTie跟EXID都正在認真的活動中，
    所以希望雙方都可以有很好的成果，我也同時為她們加油。

HaNi：我跟BESTie的有智姐從我17歲開始就很熟了，
      在手機裡我也把她存成我的Soulmate這樣，
      我現在還是跟有智姐經常連絡喔，希望是一個雙贏的結果。

正花：希望BESTie跟EXID都可以受到大家的喜愛，
      我想我們會幫BESTie加油，而Bestie也會幫我們加油的。


---Q.有為了夢想而放棄的東西嗎？---

正花：從國小開始就開始學習演技，之後就開始了練習生生活，
      所以在學生時期根本沒玩到，像是校外教學之類的活動也都沒參加到，
      之後想嘗試以讀夜校的方式繼續讀書。

慧潾：我雖然讀了大學但是我聯誼什麼的活動一次都沒參加過。

率智：我也是。

HaNi：姐你現在已經過了參加聯誼的年紀了啦，現在是要參加相親的年紀了，呵呵。


---Q.有被其他人搭訕過的經驗嗎？---

慧潾：不久之前走在路上的時候，有被男生要電話號碼，
      那時我以：“因為有私人原因所以沒辦法給你耶“的這個理由拒絕然後就走了。

HaNi：怎麼可能沒被搭訕過啊，通常都會用官方回應來拒絕，
      像是：“我們公司禁止談戀愛“什麼之類的，
      或是：“我現在想認真工作“之類的來回應對方。


---Q.現在公司還是有禁愛令嗎？---

正花：沒有禁止我們談戀愛啊，想談就談這樣。
      老虎哥說過：“把愛唱出來的人就是歌手，所以當然要談過戀愛才知道啊“
      的這種話，所以老虎哥就跟我們說：想交男朋友就交，但是都要跟我說！

LE：我們是有著青春年華的20歲少女耶，當然有談過戀愛啊，
    但我們是抱持著，就算有在交往也不一定要公開的這種想法啦。


---Q.現在往回看，最感謝的人事物是什麼呢？---

HaNi：當然是成員們啊，很感謝我們成員們都是這麼棒的人，
       一起度過風風雨雨的是這些這麼棒的成員們，真的讓我很感謝。

LE：要從讓我們今天當主角的訪談方開始感謝才對啊，
    還要感謝公司的人、喜愛我們的大家、最後是我們的成員們。


---Q.成員們私底下有什麼趣事的可以爆料的嗎？---

LE說HaNi的部分：HaNi有時候上完廁所都不沖水啊，
                所以現在我打開馬桶蓋的第一件事就是先沖水，哈哈。

HaNi說正花的部分：正花你不是說過毛多的女人才是美女嗎，
                  正花也是屬於毛很多的類型，只是都集中在手臂跟腳上，
                  所以也有”朴毛怪”的這個綽號。

正花說慧潾的部分：姐如果很累的時候偶爾不洗澡就睡了，連牙都不刷，
                  雖然起床之後會刷，但驚人的部分是不洗澡居然皮膚還是這麼好。

慧潾說率智的部分：成員裡面最常有摩擦的就是姐姐line了，因為個性很像的緣故，
                  兩個都跟忙內一樣(幼稚)，雖然兩個姐姐年紀有差還是可以這麼幼稚。

率智說LE的部分：我在坐車的時候不是都坐在前座嗎，
                然後某天突然從某處聞到像是臭水溝的臭味，
                因為那味道太濃厚了所以我就把車門打開，
                但那臭味還是一直消散不去，幾天之後LE偷偷的叫我過去然後跟我說：
                “那個是我的味道啦“這樣(這個太好笑XDDDDDDDDDDDD)


---Q.EXID的五位成員會一起走到什麼時候呢？---

LE：這個嘛...這次的合約到期之後率智姐就已經31歲了，
    還可以跟我們一起辛苦的打歌嗎?哈哈哈哈哈哈。

率智：我有想過這個問題，當偶像也是有年齡限制的，
      一般來說女生在27~8歲是最漂亮的時候嘛，
      因為這樣所以在這時期結婚的朋友也有，連孩子都生了的人也有。
      在很辛苦的時候我當然也有想過要像他們一樣這樣，
      但我預計是想在32歲的時候結婚。
      可能提早也可能更晚這樣，還沒有一個明確的想法。

HaNi：假如說成員之中有人說要結婚了的話，我會給予祝福的，也會辦個Party給她，
      但那位的老公必須簽下“之後無論何時還是能以EXID成員的身分來參加活動“
      的同意書才行。

cr:運動日報
http://isplus.joins.com/article/793/18777793.html
http://m.entertain.naver.com/read?oid=241&aid=0002475841
中文翻譯cr:PTT usa88888
藍字是孫胖大的OS

--
▃▃▃  ▃    ▃  ▃▃▃  ▃▃▃              ╭    ╭─╮╭─╮╭─╮╭─╮
███  █    █  ███  ███              ∣    ├─  │─╮│─╮∣  │
█       █▃█     █    █   █   視聽劇場  ╰─╯╰─╯╰─╯╰─╯╰─╯ 
███   ▃█▃     █    █    █     Idols_4KR    人物 Σ韓流氣象觀測站
█       █  █   ▃█▃  █▃ █         KR_Groups    韓國 Σ韓國團體組合
███  █    █  ███  ███     EXID     韓國 ◎AH YEAH，超越夢想，LEGGO。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.59.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXID/M.1443976067.A.3B1.html
推 drifthouse: 再推
推 yvonne0330: 孫胖大的OS XD
→ cuteker: 現場的兩隻炸雞瞬間蒸發XDDD不愧是大勢吃貨女團
推 Howard61313: 我以為韓國中央日報的記者認真到翻完全文中文XDDD
→ Howard61313: 而且還納悶說怎麼跟之前該報的中文報導相比，這次的
→ Howard61313: 中文進步了（毆）
推 yvonne0330: 到底是什麼味道啦XD
推 papawalk: 這訪談好長呀，謝謝翻譯，辛苦了!!!
推 blackwoods: 推推 不過跟之前的翻譯語意上有些不太一樣? 互黑那段
→ blackwoods: 超好笑的 LE是放屁嗎水溝味XDDD
推 papawalk: 這五隻真的都沒在形象管理的 XDDDDDDDD
→ cuteker: 之前是我找到英文翻譯，我再把他翻譯成中文...
→ cuteker: 所以如果英文漏翻或是翻錯了，或是我的英翻中翻錯...
→ cuteker: 那個意思就會差很多了...
推 Howard61313: Imiji Gwanli? Geugeot mwoya?
→ cuteker: 樓上可以說中文嗎XD
推 Howard61313: https://goo.gl/nsBiqg
推 usa88888: H大你發病啦XDDDD
推 game8244: 翻譯推推推推推推推推推啊
推 hfi780: 朴毛怪XDDDDDDD
推 halaloya: wow push
推 yvonpuppy: LE xDDDDDD 成天在diss別人的默默被姊黑了一下哈哈哈
→ yvonpuppy: 哈哈
推 Howard61313: usa88888大  https://goo.gl/WZS6vH
→ cuteker: 發了EXID病...這沒辦法治了XD
推 lote8282: 真的是酒後發言 形象先擺一邊 大家都互相爆料 XD  看到
→ lote8282: 朴毛怪忍不住大笑 會讓我想到在showtime裡的綽號「長臂
→ lote8282: 猿」
推 Howard61313: 我也想到長臂猿，這下除了手長外還有另個相似處了(毆
推 Lun0103: 推~
推 HeeYoun: 推推
→ HeeYoun: 看完比賽再來看這個，心情大好了XD
→ cuteker: 看來madeinjason小版主早就知道正花是毛怪了....
→ cuteker: 連暱稱都一樣...真不愧是正花小版主XDDDDD
推 yoyoleo0505: 黑翻啦XDDDD
推 a84817f: 水溝味XDDD  LE啊~~~
推 Howard61313:             合理推測是放屁造成XD
→ cuteker: 因為LE是特別的!!
推 eckester: 可愛大..提醒一下...感謝人事物那邊..HaNi名字多了大寫I
→ eckester: 這邊很好笑..HaNi說當然要先感謝成員..LE就故意跟她相反
→ eckester: 最後再感謝成員..DASONI的事我也跟HaNi想的一樣...
→ eckester: 組合很好..歌也很好...可是為什麼推子團跟時機就覺得很
→ eckester: 奇怪。
※ 編輯: cuteker (122.117.118.185), 10/05/2015 09:12:46
→ cuteker: 已修改~
→ cuteker: 原先EXID的設定是夜店龐克跟壞姐姐，但是反應普普而已...
→ cuteker: 後來改成夜店甜美風，還是普普，最後就是夜店性感風...
→ cuteker: 可能想改走美聲風格，所以出了DASONI吧
→ cuteker: 不過我是從DASONI飯上的...還好有推出子團來圈到我 XD
推 ducky10: 奇怪的味道那邊笑死了...推一下Hani最後一段，有空還是得
→ ducky10: 讓結婚的成員以EXID身份見見大家才行!
推 game8244: 自首的LE有點萌啊XD
推 sugar129: 「可能就各自打個招呼示意一下，然後回到一般人的生活吧
→ sugar129: 」果然是LE的口吻
推 yyclinn: 推
推 yyclinn: 私心的希望她們能談戀愛～hani那麼多人追^_^
→ cuteker: 依照LE的創作能力，就算失敗也應該可以轉到幕後吧....
推 Sweeptime: 大推  :)
推 jadeyan: 婚前條約真是好XDD一種粉絲福利保障概念？是說我也DASONI
→ jadeyan: 飯上啊，有空再CB一下嘛
推 bitefish: 大推
推 bettyfun: 女粉被怎麼可能沒被搭訕過啊 這句給激怒了 哼哼
推 fusion0914: 感謝完整的翻譯～ 辛苦了！
推 heinztzeng: 小正花 park毛怪 討打正花 hot body 忙內
推 heinztzeng: 感覺正花有男朋友了QQ
推 mirrorfun: 樓上 從哪感覺出來的呢？
推 heinztzeng: starcast被問放假 大家笑說放假正花甜蜜 這次又說想愛
→ heinztzeng: 就愛 嗚嗚
推 bettyfun: 如果戀愛中秋放假應該不會跟LE去香港蜜月之旅 XD
推 papawalk: 老虎哥感覺對五妞很好，真是感動!!!
推 NTJL: 跟LE戀愛阿 (安哥表示: