[情報] HOT PINK 微字幕版中文歌詞翻譯

[usa88888 (孫胖)]

如題所示 以下連結為PTT微字幕組 孫胖 翻譯之中文字幕

https://goo.gl/IQ9tMu

完整中字影片就...慢工出細活吧各位


因為我單純只發這個覺得字數應該不夠

所以這邊我解釋一下馬賽克的東西

那兩個韓文字就是粉紅汽油的韓文沒錯 但是

他有另外的意思 這邊想知道的就關燈吧..


就是'粉紅奶頭'囉 所以當然要馬賽克...


還有2:48秒左右那個小字幕...真是神來一筆阿?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.80.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXID/M.1447785644.A.7F8.html
※ 編輯: usa88888 (36.233.80.197), 11/18/2015 02:43:12
→ aoe7250350: 好猛阿 > " < 感謝這樣熬夜辛苦做中字
→ aoe7250350:                                 ^翻譯
推 siwon0126: 感謝辛苦翻譯~^^
推 sugar129: 老實說 我不知道哪有馬賽克欸……
→ sugar129: 是說 這樣的尺度很危險…
推 Howard61313: 米分糸工氵乞氵由
→ LinChinHoung: 還好吧  我們艾迪本來就不是清純偶像吼  根本沒在怕
→ Howard61313: 米分糸工氵气氵由               我對不起我國文老師
→ cclemoncool: 推~
推 game8244: 推推
推 biobirst: 太棒了
推 Tang5418: 感謝
推 evilangel: 原來如此啊~~尺度挺游走邊緣的
推 ecoginobili: 居然........
推 liu770889: 看來這次就是要走出風格了
推 drifthouse: 推
推 TFOP: 米分糸工女乃豆.......
推 bj6vup: 想問一下粉紅汽油的引申義的來源是??還是是韓國通用語?
推 liu770889: 諧音？
推 yvonne0330: 諧音無誤 原本是粉紅油的縮寫 但剛好跟另一個縮寫一樣
推 bj6vup: 喔喔 秒懂XD 感謝liu大解惑~
推 bj6vup: 還有感謝yvonne大~
推 xxoer: 為什麼歌名是Hot Pink，而唱Pink Hot？
推 DASHOCK: 好害羞~~