[閒聊] 閒聊 Hot Pink 歌詞

[ducky10 (Soul就停在此刻)]

其實這篇是想來跟大家聊聊 Hot Pink 歌詞。

今天在刷MV時，在油管下面看到一個英文的留言。

Impressed how the lyrics can be so good. For those who don't understand
the lyrics, read it up. I think "Pink' means girl group.
In Hani part, it was said that everything has the same color because you
look at it that way. I assumed that they want to say Exid might look like
typical girl group but they're not. 'Hot Pink' means Exid is difference.
Time goes by, they were getting worried that no one will recognise their
talents. However, they try their best and almost give up. Unbelievable,
people recognised their talents so they want to tell us that there're so
much of them we don't know yet. Open our mind and we'll see.

簡單直白的翻譯：
對於歌詞印象很深。那些不了解歌詞的人，請看一遍吧! 我想"Pink"代表是女團*。
在Hani的部分，歌詞寫到這裡通通是一樣的顏色，因為你就是這麼想吧。我認為她們想
表達的是EXID看起來似乎是很典型的女團，但事實上她們不是。'Hot Pink'意思是EXID
是不一樣的。他們曾經擔心沒有人認可她們的才華。但是當她們試著付出最大努力，幾
乎快放棄時，不可置信的是人們開始認同她們的才華，所以她們要告訴我們，他們還有
很多面貌是我們還不知道。敞開我們的心，然後你就會發現。

* Pink根據LE的說法，應該是代表女人/女生。
--
因為看了這則留言，所以我才認真去看了一下歌詞。(翻譯 by 孫胖大)

Hani
這裡有的通通是一樣的顏色
你在看的時候 其實早就這麼覺得了對吧
你在看的時候 我是什麼樣的顏色呢
你不覺得我跟別人有點不同嗎
再靠近一點我就稍微產開點心胸看看吧Oh

主唱line
隨著時間流逝我變得越來越不安 我好像會就這樣錯過一樣
你還沒看到的地方可還多著呢 為什麼只有你這麼的不懂呢

隨著夜越深越消逝而去的我 應該會這樣放生你而去了吧
胸口似乎還留下了些什麼 這些為什麼只有你不懂呢

--
其實第一次看MV時，因為畫面的關係，我覺得內容多少有點性暗示。
今天又看了超多外國人的reaction，不少人聽到'push push work it out'這段
同時看到有黑人，都忍不住笑著說:"What?" (表情就是Oh...You Know)
害得我看MV越看越....會其他方向去想。

可是看過歌詞後，才發現其實這首歌的內容跟MV好像沒有太大關係。
在Melon Music Award 手寫問答的翻譯中，LE說：
「最辛苦且最難的部分就是在作曲的時候要去想，到底粉絲希望從我們(EXID)這裡
  可以聽到什麼樣的歌曲這件事。」

而答案就在歌詞中。

因為LE的回答，我才開始站在她們的角度來看Hot Pink，
才發現Hot Pink的誕生，背後的煩惱和動機其實跟Up & Down或是Ah Yeah不太一樣。
前兩首是在講男女之間的心理和推拉，
而Hot Pink是在告訴大家，她們不是只有你現在看到的那一面，
如果你願意放開心胸，你會發現不一樣的EXID。

Up & Down、Ah Yeah是當時LE在將近三年的空白期時，留下來的創作，
包括阿嘶咧、1M、Todak Todak、Without U，
LEGGO應該都可以感受到這些歌應該都是醞釀好一段時間才發表。

可是這次很明顯，從歌詞可以看出來，
Hot Pink是新沙洞老虎和LE為了這次轉型而創作出來的成品。

為了讓成員們更有機會展現她們的魅力，他們也花了不少心思在編曲和配唱上，
讓每個成員的分工更平均，也讓每個人更能發揮強項。
所以這才是為什麼Hot Pink唱的順序跟Ah Yeah那麼雷同，
大概就是這個原因，很多人才說Hot Pink是Up & Down或是Ah Yeah 2.0，
但我想，這就是老虎哥她們想要的：讓每個人的特色更突出!!
Hani也說想讓大家看的是「跟Up&Down還有Ah Yeah不同，但卻又始終如一的EXID」

沒錯，對於那些認為是2.0的人，花點時間看一下歌詞吧！這就是EXID的風格！

我想他們的用心確實有讓大家關注到其他成員，
因為很多人也開始討論起LE的才華、正花真的也很美、慧潾部分時最讓人驚豔。

我自己是從不看MV開始，開始把歌當做背景音樂來聽，才越聽越順，越聽越好聽
最近甚至覺得Hot Pink整首歌比Up & Down更豐富，尤其是最後一段：
潾潾和率智的聲音疊上Chorus，讓主唱的部分很突出，但又跟後面的旋律很合。
然後開始被'Pink Hot Pink Hot'洗腦XDDD
看了歌詞後，才知道他們想表達的是什麼?

若以主打歌來比，雖然Hot Pink應該是無法打敗神曲Up & Down(原因有點複雜也很簡單)，
但我心目中應該是已經超越Ah Yeah，
而且光是他們很用心打造(歌詞和配唱)這點，這點努力我就覺得很值得稱許!!

所以，再來刷一遍MV吧!
https://youtu.be/8NaeaLW8CLY

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.70.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXID/M.1448127539.A.DA1.html
※ 編輯: ducky10 (223.140.70.128), 11/22/2015 01:41:15
推 cuteker: 其實我不懂為何一直注目在MV上面哩，EXID的MV沒幾個正常
推 cuteker: 的啊，就像聽每夜的時候也沒人會去看內容XDDDD
→ ducky10: 我今天看到一個超好笑的reaction，有個外國人看完U&D後
→ ducky10: 大概有兩分鐘都在'I Don't Know'無限跳針XDDDDD
推 cuteker: 是咩，EXID MV都只能拿來看個幾次就算了，其他時間都是
推 cuteker: 拿來聽歌，或是刷MV用的....身為LEGGO對於老虎的想法實在
推 cuteker: 是搞不清楚....反正MV表達的意思跟歌曲沒啥關係就是了XDD
推 yvonne0330: 推!!!!!!我要刷十遍!!
推 cuteker: 不過話說回來，許多的LEGGO是因為看了Hani飯拍然後跌坑XD
→ ducky10: 反正我是認真看歌詞的時候，才驚覺她們有在這塊用心
推 cuteker: 妞們總是反轉又反轉，五人十色還不足以形容她們啊
→ ducky10: 我一般聽韓樂都不看歌詞的
推 Louis0712: 原來有MV啊... 我以為141008才是U&P的MV         (誤
推 game8244: 推推～
推 Tang5418: 外表看似平常 智慧卻過於常人的 名偵探D大
推 yu1120: 心目中ah yeah才是神曲 當然造型的部分太加分惹…
推 sheila0131: 最近一直看外國人評論+1，害我越來越討厭這個團隊拍
→ sheila0131: 的mv,拍出來的成果跟歌詞想表達的意思完全不一樣，搞
→ sheila0131: 的大眾只看到性暗示，拜託以後不要再找他們拍了
推 sugar129: 在還沒關注韓樂前，對其認知就是歌詞重上口而非意義，但
→ sugar129: 忘了在哪聽到LE作歌重視歌詞這件事，這讓我很有好感，在
→ sugar129: 聽每一首歌的時候，也會去瞭解歌詞為何
→ sugar129: 但之前還有人說過沒在mv裡看見性暗示，在歌詞裡看見了…
→ sugar129: …
推 grass5566: 推推
推 cclemoncool: 認真推～～哪天妞們拍了正常的mv也是種轉型XD
推 cclemoncool: 哈 五人十色真的還不夠,根本像正正的著色筆36色~挖
→ cclemoncool: 不完的驚喜（喜感）
推 yoyoleo0505: 超長認真推XDD  這幾天做事一直repeat
→ yoyoleo0505: 連睡覺旋律都自己出來... 我很喜歡這次的東西阿<3
推 csc521122: 推
推 kuma0530: 感謝分析推!!!總是帶給我們更多驚喜的EXID啊QQ
推 ecoginobili: 必須推啊QQ
推 ecoginobili: 覺得應該要讓更多人知道而不是只有我們QQ
推 cclemoncool: 莫忘初心~就會ㄧ直大發下去!!!!
推 hist6318: exid mv沒幾首正常XDmv反而給了跟歌不同顏色
→ hist6318: 性暗示什麼也只是種梗 很喜歡這次歌詞展現的自信
推 sure0219: 感謝D大分析推！讓我見識不一樣的EXID
推 squallleon: EXID本體是現場啊
推 sc29891949: 我怎麼都看不出來哪裡有性暗示?
推 cuteker: 因為你太清純了，我們是邪惡的大人啊 ㄟ(￣▽￣ㄟ)
推 cclemoncool: 樓樓上小朋友，樓上是邪惡，以下是大人
推 bj6vup: 看不出性暗示+1 第一眼看到只是覺得天哪怎麼有加油女郎XD
→ bj6vup: 後來爬推文回去再看MV就看到滿滿性暗示= =
推 shivaeye: 沒想太多，但覺得hot pink現場表演棒
推 skullryan: 我只覺得黑人哥有一段像啊嘶～～的樣子比較明顯而已
推 a1933464522: 看不出性暗示+1很認真看了啊，只覺得很美很性感
推 pigpig78115: 可能我比較邪惡(掩面)，發現也只有LE手套住油槍管，
→ pigpig78115: 和LE特寫吸手指，其他人的部分並沒有什麼，性暗示是
→ pigpig78115: 故意炒話題，雖然不喜歡這種行銷方式，讓一般不是飯
→ pigpig78115: 的大眾只注意MV的尺度，但歌詞真的不是這樣啊
推 Hermas: 但老實說，我也是開始用KKBOX聽以後，才喜歡上的~
推 a84817f: 看完這次的訪問也有知道他們真正想傳達的~good!!!
推 blackwoods: 我覺得不能說"完全沒有"性暗示 但比較像用雙關涵義
→ blackwoods: 另外這首惠潾跟正花唱的part變得比較多 我想是為了
→ blackwoods: 讓這兩人在歌唱的部分取得更多表現機會吧
→ ducky10: 推樓上，看起來潾潾和正花真的有受到更多的討論度!!讚!!
推 dormice: 性暗示是MV給人的感覺 油管油槍是很典型的手法....
→ dormice: 反正我不是很喜歡這隻MV...我覺得他有點把LE的努力模糊掉
→ dormice: 喜歡EXID的音樂，很期待希望他們趕快帶著正規專輯回來
→ dormice: 不想再聽單曲了...也許我很心急可是這麼長時間了趕快生出
推 blackwoods: 前面幾張主打曲是正花唱的part很少 惠潾還好但也不多
→ blackwoods: 但是到了非主打曲像Without U會剛好相反 正正變多甚至
→ blackwoods: 比潾潾多 可是兩個人都少就是了 正花很少個人獨唱這麼
→ blackwoods: 長完整的一段 以呈現五人特色來說hot pink算是成功吧
推 skullryan: 我是覺得MV的拍攝也許也有他們想表達的東西，其實拍一
→ skullryan: 個王道風格的MV並不難，如果只是要秀顏值，EXID絕對可
→ skullryan: 以做的很好（不要講話就好XDD），王道風格的MV對水管
→ skullryan: 分的助益也不在話下，但團隊沒有選擇這樣的風格，表示
→ skullryan: 他們可能有更想表現的東西，如果他們覺得那個東西很重
→ skullryan: 要並且對於過程也樂在其中，那麼我都會應援她們的。話
→ skullryan: 說回來，EXID的作品中我覺得最喜歡的(真心)還是下面這
→ skullryan: 兩首神曲，不管歌曲本身和MV的編排皆屬上乘，必推神作
→ skullryan: ↓↓↓↓↓
→ skullryan: https://youtu.be/Z8KArCZxnFs
→ skullryan: https://youtu.be/kyZphJVtCuU
→ skullryan: （喂！還真的把她們當成Gagman了XD)
推 cclemoncool: 應該是Gaggirls 對還要記得複數,因爲有五隻XD
推 cvngoo: 的確 MV沒幾個正常的 故意的嗎 XDD
推 hooniya: 推樓樓樓上大大的MV~~ 史上最棒自創神作MV啊啊~~
→ ducky10: 好欠打的無聊頌XDDD 和超級EXID的But But TV song!!!
推 cclemoncool: 個人比較喜歡食物頌~
推 dormice: S大我想揍人XDDDDDDD可以參加尋笑人了 話說我剛看完SNL
推 skullryan: 然後我發現那個長得很像三歲的工作人員在無聊頌裡面也
→ skullryan: 有出現欸，就在湯姆修理躺在桌子上的傑利的時候...
→ skullryan: 果然長得像三歲就是美，越看越漂亮
推 owowowo: 同樣看不懂性暗示，直到版上有人討論....
推 Ocashi: 超級喜歡HOT PINK  聽起來跟AHYEAH和上下有很明顯不同啊
→ Ocashi: 特色更強烈  編曲更豐富  頂多是說編排類似吧
→ cclemoncool: 樓上抓到重點了!!