Re: [新聞] 160205 屬猴的哈妮「十二年後我想成為韓國的歐普拉·溫芙蕾」

[ducky10 (Soul就停在此刻)]

補上 EXIDear 的完整版翻譯 <(_ _)>

出處：https://www.facebook.com/EXIDear/?fref=nf
原文：http://entertain.naver.com/read?oid=021&aid=0002265467&lfrom=twitter

《丙申年是我的年》屬猴的哈妮「十二年後我想成為韓國的歐普拉·溫芙蕾」

‘哇，認出我了呢？’

在過去的1月28日首爾鐘路慶熙宮，我們跟最近被稱作‘大勢’的女團 EXID 成員哈妮
見面了。那天正是天氣逐漸從零下18度慢慢回升的一天。乘著天氣開始轉暖，來到故宮
郊遊的市民看到正在拍照的她馬上叫‘是哈妮！’，然後拿出手機拍照。被問到‘為什
麼覺得被認出來很神奇？’，哈妮回答說‘ 就算人們認識"上下“，也有可能不認識我
的嘛’，並嘻嘻地笑起來。哈妮所屬的 EXID 是‘起死回生’的代表人物。2012年出道
後，經歷了漫長的空白期和成員替換，2014年8月發表‘上下’後，活動期只維持了一個
月就結束。可是一個拍了哈妮在舞台上表演‘上下’的飯拍被傳到各個SNS和網上討論區
後，引起了極大迴響，而‘上下’在三個月後重新得到關注。

最終在2014年11月，‘上下’在Melon等主要音樂榜上得到1位，EXID 被‘強制’召回，
重新開展活動。自此以後，要是在網上搜尋 ‘EXID’，就能看到‘逆行’這個相關的詞。

‘無論去到哪裡，人們都會問我們成功“逆行”的理由是什麼。就像快要熄滅的火苗
重新燃起來一樣，人們稱我們為希望和激勵的代表人物，真的很愉快和感激。2015年
真的是我人生最特別的一年，因為這是給「女團 EXID」和歌手哈妮理由，再次站在舞台
上的一年。’

1992年出生，屬猴的哈妮，在大韓民國火熱地迎接新年。在1月1日，哈妮與偶像團體JYJ
的金俊秀交往的消息被報導，一整天都處於搜索榜一位。任何常見的「否認」或是
「親近的前後輩」之類的模糊立場都沒有，爽快地承認了交往的事實，因此得到了更多人
的支持。

因人氣飆升而得到很多邀約的哈妮，在新年已經非常忙碌。在進行訪問的那天，哈妮
完成作為新MC加入的 SBS「三大天王」記者訪談會後，匆忙地跑過來。新年連假期間，
在地上波三大台都能看到哈妮的身影。KBS 2TV 的「本分奧林匹克」和「我們是兄弟」
MBC「偶像陸運會」，SBS的「吃貨明星總出動」(註:哈妮似乎沒有出演)和「社長在看」
等試播節目的製作隊都爭相邀請哈妮出演。即使在打著瞌睡，體力枯竭的情況下也好，
只要時間許可的話，她哪裡都會去。只要想起那段沒有任何邀約，「開店就等於關店」
的時光，便會對現在的狀況心存感激。

‘現在仍會想起很多以前想站在舞台上，想站在鏡頭前卻沒能做到的回憶。現在還有
很多有實力的同伴得不到機會，沒能展現自己的技能。我比任何人都更明白那種狀況和
心情，因此我不能讓給予我的任何機會白白流走。現在反而擔心人們會說「怎麼出來這麼
多次啊」。 ‘（笑）

哈妮說「上下」逆行那一刻「像隱藏攝影機一樣」。她們身邊也有人說「明明應該可以
紅起來的，為何不行呢」，面對他們的擔心和激勵，EXID 只能笑著說一句「請多多支持
我們～!」，卻找不到出路。 對 EXID 來說，逆行真的如同魔法一般。那段時間疲憊不堪
的成員們吞嚥下負面消極的話語，而是彼此互相鼓勵，這樣的她們擁有「正面的力量」。

哈妮說「今年我一定要做好才行」。去年成員中屬羊的LE，她的福氣牽引了全隊，因此
她說今年輪到她了，而且她希望把這份福氣留給明年屬雞的慧潾。

今年開始得很好。EXID 跟中國房地產財閥王建林的兒子王思聰旗下的香蕉計畫簽訂合約，
正式開始進軍中國市場。她們在1月11日於上海舉行了正式簽約儀式，在3月將會在中國
舉行粉絲見面會。跟在中國內擁有流通網絡和影響力的企業合作後，EXID 不單是在韓國
內逆行，更是在中國開始正行，她們未來的發展很值得期待。

「在好的條件下，活動的機會出現了。從3月的粉絲見面會開始，之後會出專輯，正式
開始活動。不過我們不會忽視韓國活動。我們的活動基礎會在韓國，然後在兩國同時推出
專輯，來回兩地進行活動。韓國和中國相隔不遠，因此應該不會很辛苦的。」

對哈妮來說，中國並不是個陌生的國家。在高中時期，她曾經在中國留學6個月。那時候
她正以大型企劃社練習生的身分準備出道，可惜最終失敗了。在小小年紀就嘗過失敗滋味
的哈妮，她選擇的地方就是弟弟正在當地學習的中國。可是哈妮無法放棄夢想，6個月後
就回來了。沒想過當年所學的中文，到了現在竟然能大派用場。

「那時是十七歲，帶著「逃避」的性質去了中國。可是心仍有留戀，最終回來重新當練習
生。回來韓國後，一直都有持續學習中文。在 EXID 出道後的空白期裡，上了中國語學院
開給上班族的課程。到了現在終於有機會運用學到的東西。」

在啟動強勁的逆行後，方才開始正行的24歲哈妮，在下一個猴年2028年時會做些什麼呢？
躊躇了一會兒後，哈妮小心翼翼地回答「我想成為韓國的 歐普拉·溫芙蕾 (港譯:奧花·
雲費)」。不是因為她是個善辯家或是很有名，而是因為她很溫暖。對喜歡聆聽別人的故
事，傳播正面思想的哈妮來說， 歐普拉·溫芙蕾是她心中的模範。

「我本來就對心理學很有興趣，在出演 SBS「同床異夢」這類分享別人的故事的藝能節目
時，我感悟到很多東西。不是因為想給別人什麼助言，而是覺得聆聽了很多優秀的人的故
事後，再傳達給其他人這件事本身很幸福。」

哈妮在這個春節將會跟家人回到老家。在所有特別節目的拍攝完畢後，終於有了久違的
空餘時間。如同已就業的姪兒享受節日一樣，哈妮很享受跟親戚見面的時光。看著她的
父母很心滿意足，知道父母怎麼想的哈妮，也很開心。

「平時很多日程，因此在假日的時候想跟媽媽和爸爸一起。以前親戚們都會用可憐的
眼神看著我，所以一直都沒有去，可是最近多了很多親戚要簽名和跟我拍照。姨母和
奶奶說著「瘦了很多」然後把燉排骨放到我面前。她們也會一邊說「坐下來吧」一邊
看節目。現在我才知道，原來我不用一定要為家人做些什麼，只要我做好自己的工作，
就能讓所有人幸福。」

翻譯 Translation by Hairoll @ EXIDear

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.183.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXID/M.1454681600.A.FBA.html
※ 編輯: ducky10 (114.136.183.171), 02/05/2016 22:14:59
→ dormice: 感謝~~~~~~
推 blackwoods: Hani為什麼總是這樣讓人內牛滿面QQ
推 hight321: 推暖女hani~~~~
推 b15551012345: 最後那段話簡直把人逼哭嘛QQ~~~
推 vw2k3: 最後的話好溫馨，從報導看來哈妮真是個溫馨有智慧的倫~
推 tyhp007: 哈妮超棒的！這氣度已經不是一般偶像了！相信整個exid都
→ tyhp007: 是如此，這也是本團跟其他偶像不一樣的地方，既自然又特
→ tyhp007: 別，才華是渾然天成+自身的努力，不是被刻意塑造的！也許
→ tyhp007: 看來不像經過魔鬼訓練而來的完美，但真正內化而來的音樂
→ tyhp007: 、反應、發言，果然不同凡響！ 我很幸運能夠愛上exid！
推 cclemoncool: 推樓上～
推 chichi23: 推樓樓上~