[新聞] EXID—Street 專輯和MV賞析

[shihwan0628 (風殘月)]

專輯曲目：

1. Walk Me Home (要陪我走嗎？)
2. L.I.E
3. You Know Already (明知道)
4. Hello (Hani Solo)
5. CREAM
6. 3% (Solji Solo)
7. Only One
8. It's Natural (理所當然)
9. Are You Hungry? (Junghwa and Hyerin)
10. Autumn, Winter, Spring (夏秋冬春)
11. GOOD
12. Hot Pink (Remix)
13. L.I.E (JANNABI Mix)

專輯賞析：

EXID has just dropped their first full-length album 'Street,' the meaning behi
nd which is that these songs are supposed to be good to listen to while walkin
g or driving around the streets.  The 13 tracks were produced by LE and Shinsa
dong Tiger. LE also shares writing and music credits on 'Street' as well -- he
r name's on every track.

EXID發行了她們第一張正規專輯，專輯內的歌曲很適合於走路或是開車時聆聽，所以專輯
才取名為Street。這13首歌曲，皆是由LE及新沙洞老虎所製作，LE甚至還為了專輯作詞及
譜曲，專輯內所有的曲目，都可以看見她的名字。

The title track is "L.I.E," which draws its influences from R&B, dance, and hi
p-hop. The main verses are very familiar-sounding -- there's a fresh and pure
feeling that had me grooving along. The chorus is 100% EXID -- powerful, in-yo
ur-face, and nicely sung. LE is on point here, spitting awesome fire.

主打歌為"L.I.E"，整首歌受到了R&B、舞曲以及Hip-Hop的影響，主歌聽起來十分耳熟，
帶著一股清新且純粹的感覺，叫人想隨之舞動，副歌部分，100%的EXID風格，強而有力、
十分搶眼且非常好聽，LE rap的部分更是無懈可擊。

Hmmm..I wonder how many tries she would
take?
恩…我不禁猜想，她到嘗試了多少次?

"Only One" fooled me -- I thought it was going to be a ballad, but then it wen
t all disco on me. Not like that's a bad thing. Solji and Hani absolutely kill
 it on the chorus. Those pipes carry me sky-high every time. The song ends on
a down note, though: "No matter how many times I call you / There is no answer
."

"Only One"這首歌，愚弄了我 -- 原以為是首抒情歌，卻是首disco曲風的歌，但這並不
是壞事，率智和哈妮，完美的詮釋了整首歌的副歌，而這首歌是以低音做結尾："就算我
瘋了似的呼喚你名字/ 你卻都沒有回答"，這些元素讓我每次聽歌，都興奮的不能自己。

I thought I knew where "You Know Already" was heading too, and was pleasantly
surprised. LE has the lion's share of the lyrics here. It's a great song, a bi
t different from their usual output, but a good groove nonetheless.  All the s
ignature things from EXID are here, but even better, as the EDM elements start
 up near the end.

原以為"明知道"會如同我預期般，然而我卻被這首歌，深深的驚艷到了！LE操刀了絕大部
份的歌詞，這是一首非常好的歌曲，與以往推出的歌曲相比略有不同，有著相當好的節奏
，結尾部分的電音，包含了所有能代表EXID的特色， 甚至將其展現的更好了。

They turn the playful up to 11 with "Are You Hungry?" Junghwa and Hyerin bop t
heir way through this tune and there are all sorts of surprises here. I can he
ar elements of night-core and glitch-hop. They had me laughing throughout -- i
t's definitely a guilty pleasure. The up-pitched voices are amusing and make m
e think of chipmunks for some reason. They're not talking about food at all. :
)

第11首的 "Are You Hungry?"，是首非常有趣的歌，充滿著各種驚喜，正花和慧完美的掌
握了這樣的曲風，我可以聽出night-core( 電子混音) 和glitch-hop(毛刺音樂)的元素.
她們讓我從頭笑到尾--絕對是一首充滿負罪感的歌曲，高音的部分十方有趣，不知為何的
讓我聯想到了花栗鼠，她們絕對不是在講食物:）

The two solo tracks are ballads, but you won't mistake one for the other. "Hel
lo" is Hani's time to shine, and shine she does. It's a slow R&B track, and sh
e does some great things with her voice. It's got enough heft to carry her thr
ough the main verses and rises to a coo during the chorus. It adds some nice v
ariation to the whole thing, and the song really spoke to me. "3%" is given to
 Solji to sing, and it's a sweet ballad. I've always loved Solji as a singer a
nd her chops are top-flight as always.  She has quite a range, as at times she
 acts as her own backup singer -- in a different register! Her voice sounds li
ke it was torn from the pits of despair at the end. Very emotional and moving.

兩首solo歌曲皆是抒情歌，但絕不會讓人因此而搞混，"Hello"這首歌給了哈妮機會展現
，而且她也表現的十分得宜，這是一首慢板的R&B歌曲，她在聲音的表現上做了非常好的
處理，前面的主歌部分，以富有磁性的呢喃聲增添了歌曲的張力，並將情緒蔓延到副歌的
部分。這首歌添加了非常好的變化，並深深的唱入了我的心中。
"3%"這首甜蜜的抒情歌，則交由率智去詮釋，我一直都非常喜歡身為歌手的率智，她唱歌
的技巧一直都無人可及。她的音域非常廣，有時她會在不同的音區，自己肩負和聲的工作
！歌曲結尾的部分，她的聲音聽起來就像遭受絕望撕裂般，富含了情感且非常動人。

Much of the rest of the album is what we've come to expect from this band. All
 the songs here are good and stand quite well on their own. At times the LP is
 soothing, but we have a definite club banger and a couple in between. The rem
ixes are, frankly, little different with "Hot Pink," though "L.I.E." could hav
e been called the Caribbean remix; they gave it a kind of reggae beat. They're
 not terrible, but I much prefer the originals.

專輯內的其他歌曲，完全符合了我們對這團體的期許，所有的歌曲都非常好聽，也十分的
出色。這張專輯中，附有幾首非常動感的音樂，老實說，混音版的“Hot Pink”和“L.I.
E”略有不同，之所以被稱為Caribbean remix，是因為他們添加了雷鬼的節奏在曲子裡，
當然混音的版本也不差，但我個人更喜歡原版。

They get kudos -- they've finally broken the curse of the "Up & Down" clones.
Don't tell me you didn't notice every single since 2014 -- "Hot Pink" and "Ah
Yeah" -- had the exact same structure. Thankfully, this album has none if that
, instead embracing different styles while still keeping it undeniably, beauti
fully EXID.

她們獲得了名聲--她們終於擺脫了，成為 “up&down” 複製品的詛咒，別說你沒注意到
，自2014年起的每首單曲，"Ah Yeah"和“Hot Pink”，有著完全相同的結構，謝天謝地
的是，這張專輯完全不同，不僅採用了不同的風格，不可否認的是，還保有了原有的特色
，做得好 EXID。

MV REVIEW

The girls are all in Hotel EXID. Hyelin is a maid, Hani is the desk clerk, Sol
ji is room service, etc. Some are inside rooms, like LE in the tub :). They al
l look hot, but there's more going on than just that (though barely).

女孩們全出現在飯店EXID裡，慧潾是個女僕，哈妮是櫃台人員，率智是客房服務人員…等
，有些人則是在房間裡，像LE是出現在浴缸中 :)她們看起來都十分性感，還有更多的性
感隱藏在MV之中。

They're trying to figure out where the guy is, some bloke with a plastic Ken d
oll head. They're peering in rooms, knocking on doors, flitting into elevators
, trying to suss out the dude's location. Meanwhile Hyelin is in a room in a b
lack dress, tearing apart flowers and whatnot. But I won't ruin the surprise..
.

她們試著找出那男人所在的地方，有人還將塑膠假人Ken爆頭，她們在房間內偷窺，到處
敲門的，逃進電梯裡，只為找出男人所在的位置。而同一時間，慧潾正身著一件黑色的裙
子，撕扯著花瓣和一些小東西，我不會去戳破這驚喜的…

The dancing could have been better, and the outfits more tasteful, but they di
dn't cross the line. And sometimes you got the sense this was all done for hum
or.

舞蹈的部分其實可以編排的更好，服裝也可以更有味道，但他們卻沒有做出區隔，甚至，
有時你可以感覺出，這MV純粹是為了博君一笑而拍攝

This was a lot of fun. The girls of EXID know how to put on a show, and they d
o here. It's funny and never goes quite where you expect. It's nicely filmed,
and there were little details that answered some questions while raising more.
 Still, it never left me bored.

MV充滿了樂趣，EXID的成員們完全知道，該展示些什麼，MV拍攝的很好，且超乎大家的期
待，比起掀起更多的困惑，MV的細節中，解釋了部分的疑惑，至少，它從不讓我覺得無聊
。

Score (評分)

MV Relevance (MV連貫性)...........8
MV Production(MV製作)..........9
MV Concept(MV概念)..............8

Album Production(專輯製作)...10
Album Concept(專輯概念)........9
Tracklisting(專輯曲目)..............9

OVERALL(總平均分)...............8.8

原文來自： allkpop
翻譯轉自：EXID 騎士站

若有翻譯的不好，不恰當的地方，請告知！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.26.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXID/M.1469350429.A.2C7.html
推 icerain3173: 大推！
推 PETRO: 推
推 kiki85123456: 推
推 mirrorfun: 推推
推 starjun: 推！！
推 top533533: 推推推!!
推 game8244: 推推～
推 murmur19: 推～我要好好來聽這張專輯了
推 Jessie222: 推!!!!!!!!!!!!
推 hsupohsiang: 推～專輯、文章、EXID及Leggo都推！
推 hight321: 推推
→ yanpi: 感謝s大翻譯！
推 Elfimp57: 推
推 biobirst: 第10首 英文名稱是不是缺了一個季節
推 cuteker: 少了夏天，然後正花拼音是以前的..現在改成jeonghwa了~~
→ shihwan0628: 原文是如此寫的啊………
推 dormice: 感謝翻譯
推 a3221715: 喜歡專輯 ><