Re: [影音] 151029 MIZUNO 美津濃廣告拍攝現場

[ducky10 (Soul就停在此刻)]

EXID x MIZUNO CF Behind Making Film

https://youtu.be/h2T_rb3r6SM
https://instagram.com/p/9at8hrwS5o/ (LE&正花)

更新中字：
https://youtu.be/NAHRpS2gqVc

PTT微字幕組
翻譯：帥哥孫胖
時間軸/壓制：少女文三

更新ins翻譯 by Hairoll@EXIDear
https://www.facebook.com/EXIDear/?ref=ts&fref=ts

#MIZUNO 的廣告拍攝現場的behind cut!
#LE 踢腿　被騙來的 #正花
#不能只有我一個人疼痛對吧!
#Tom_Jerry #安咕咕 #小正正
#美津濃

備註 by LingSin
#安咕咕 建議翻法應該是"安病患"(意思是"體弱多病的安LE")

--

不得不說美津濃廣告太厲害!!
沒有看到安兄的髮卷、三歲的印第安酒窩(or 腹肌?)、專門整Jerry的Tom、以及興慧潾,
不要說你看到的是EXID
XDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.232.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXID/M.1446119616.A.D35.html
推 cclemoncool: LE完全不意外地倒在地上XD
推 sheila0131: 踢沙包超好笑XDDD
推 pistw: 慧潾真的流好多汗喔XD
推 superich: 廣告好看，花絮也好看
推 X20A:  LE女王是不想自己痛所以叫討打踢嗎XD
推 game8244: 跑步三歲好可愛~    LE好壞 XD（誤
推 LinChinHoung: LE：不能只有我腳痛
→ Howard61313: 潾潾好像很會流汗的樣子，之前Showtime看她玩跳舞機
→ Howard61313: 時就有這種感覺了
→ LingSin: "安咕咕"翻錯了,"golgol"的意思是"病懨懨"
→ LingSin: 就是指"體弱多病的安LE"
推 lote8282: 安LE好壞哦～留正花ㄧ個人在原地踏步XD
→ ducky10: 感謝LingSin大的補充說明，我把你的建議更新到上面。
推 heinztzeng: 怎麼感覺反而是被沙包欺負了
推 yvonne0330: 影片裡的經紀人歐爸打了馬賽克還是看的出來啊XDDDDD
推 game8244: http://i.imgur.com/st4jisC.png
→ game8244: http://i.imgur.com/j84c1v9.png  開心的包子
→ game8244: http://i.imgur.com/lEwy85u.png  帥氣的包子
→ game8244: http://i.imgur.com/htdgWiv.gif  偷聽的包子
→ game8244: http://i.imgur.com/XUKjzkI.gif  不知道在幹嘛的包子XD
推 heinztzeng: 樓上是包子飯嗎?
推 yvonne0330: 是團飯            但率智是特別的(?
推 game8244: 哈哈哈 真萬用XD
→ LingSin: 噗,是"安病懨懨"才對啦XD 話說打成"安病患"好了XDDD
→ LingSin: EXID官方認證"弱體",之前butbutTV就出現過很多次了^^
推 Howard61313: 「病秧子」這詞好像更傳神呢XD
推 r5566r2000: 率智好像常常有偷聽的動作XD
推 blackwoods: 經紀人歐爸身材跟RM權烈差不多 要認不出來馬賽克要蠻
→ blackwoods: 大片的...
推 yvonne0330: 轉檔中~
推 yvonne0330: https://youtu.be/NAHRpS2gqVc 中字
推 game8244: 推帥哥少女～
推 okc35: 許媽一樣邊跑邊笑啊～
推 Sweeptime: 看到 LE 騎完腳踏車下一秒倒在地上  馬上笑出來
→ Sweeptime: 之前網友做的 LE 的悔恨真是神預測  XD
推 Howard61313: XDDD正花被LE黑了不只一次啊（笑翻），不過率智在
→ Howard61313: Showtime第4集最後面也是這樣被黑的
推 cuteker: LE的日常：吃飯 D3 黑正正
推 Howard61313: 大概是因為正正被黑的反應都很可愛，然後就繼續黑她
→ Howard61313: ，就這樣陷入了惡性（？）循環當中
推 cclemoncool: 其實只有單虐？XD
推 heinztzeng: http://i.imgur.com/aG7t4Gw.jpg
→ heinztzeng: 有國外的朋友發現 正花那幕有2015.11 comback的海報
→ heinztzeng: 看了好激動
推 blackwoods: 樓上h大好像…lag了，閒聊文蠻多人有提到哦
推 heinztzeng: 我是指在廣告裡面有2015.11 come back的海報耶 沒看
→ heinztzeng: 到有人提
→ heinztzeng: 只有C大有提到17這個數字
→ yvonne0330: 我印象再上面一點有人提牆壁很有心XD 有貼cb海報
→ yvonne0330: 是在置底閒聊 c大提的17好像是在廣告中字那篇^^
推 cuteker: 不只正花，妞們上舞台之前的通道旁邊也是CB海報...
→ cuteker: http://imgur.com/UJXzK6Z.jpg 但是印象中閒聊有說過了
更新中字
※ 編輯: ducky10 (118.163.64.110), 10/30/2015 13:16:36
→ cuteker: 孫胖變帥哥、文三變少女了XDDDD
推 skullryan: 廣告偷埋梗
推 heinztzeng: 原來如此 此時正花發文了 跪求翻譯
推 correct: 拍出來真的不錯
推 ewei0218: 不知道在幹嘛的包子XD  ga大這張莫明好笑 (中了!中了!