推 cockman:status quo means 現狀 in Chinese 12/03 09:44
這是拉丁文 所以要用拉丁文解釋
qui qua quae 陽性 陰性 中性
這是拉丁文的關係代名詞 等於英文的 which 或 that
在拉丁文裡面 in which 或 of which 要把 qui qua quae 變形表示
quo 是 ablative, 在英文就是 in which
status = state
quo = in which
status quo = state in which
意思是現狀 維持現狀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.202.174
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sunyue (早睡早起！) 看板: Eng-Class
標題: 請問一下...
時間: Sun Dec 3 07:37:03 2006
在一篇文章看到的
the de facto status quo across the Taiwan Strait
請教各位高手該如何翻！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.166.192