to get sth. in gear 是“使靈活、使運轉、使開始活動”的意思。
所以真正意思翻譯需視上下文而定。
而“your ass”就相當於“you”或是“yourself”，比較粗俗的說法。
舉例：
A: Wow, way after 10 o'clock. I've slept for over 11 hours!
B: Yeah, piglet, time to get your ass in gear!
僅作參考。
若還有更恰當的說法,
麻煩請post上來..
謝謝:)