[字彙] amaterintermerata

[onlydreaming (onlydreaming)]

請問 amaterintermerata 這各字是什麼意思呀?

(這各字出現在 "修女也瘋狂" 的 Hail holy queen 歌詞當中

這段歌詞是

Mater amaterintermerata
sanctus, sanctus, dominus
Virgo respice mater ad spice
sanctus, sanctus, dominus
Alleluia  )

因為上網到處找都找不到到底是什麼意思
麻煩大家了~
謝謝先~^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.144.121
→ LuciferXI:那些好像是拉丁文
→ LuciferXI:請移駕 Language版討論
→ LuciferXI:你打的歌詞應該有拼字錯誤
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: LuciferXI (極簡) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] amaterintermerata
時間: Sat Sep 25 17:29:59 2004

我剛剛發現一個很恐怖的事實
就是其實你那歌詞好像打錯了
下面的可能才是正確的（因為我實在看不懂那一長串amaterintermerata在幹嘛！）

來源http://www.stlyrics.com/songs/s/sisteract9707/hailholyqueen320848.html

Mater ad mater inter marata
Sanctus sanctus dominus
神聖神聖偉大的主
Virgo respice mater ad spice
Virgo是處女的意思
Sanctus sanctus dominus
A-le-lu-iah (A-le-lu-iah)
應該是哈利路亞的意思


其他的我居然找到日文版的翻譯XDDD
http://music-7.ten.thebbs.jp/1089735469/
自己想辦法猜一猜漢字吧～
我沒力了（睡覺去也）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.171.163
推 onlydreaming:thanks! ^^