[翻譯] 請問這是什麼蘋果押???

[serpina (......)]

   在書裡看到─作曲家馬勒說他只吃「全麥麵包和rennet apples」

   請問一下這是什麼蘋果呀???(還是他根本不是蘋果>"<!)

   因為必須他翻成中文，所以請各位先進幫幫忙!!!謝謝!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.210.13
推 toofat:http://tw.politics.yahoo.com/word/renne
→ toofat:t                   做甜食用的蘋果
推 toofat:http://www.fruttilandia.net/inglese/neg
→ toofat:ozio/mela.htm
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: toofat (官能基) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 請問這是什麼蘋果押???
時間: Wed Nov  3 10:36:23 2004

植物的查法
通常有中文名 打 中文名+英名 可以搜尋到英名
             或 中文名+學名 搜尋到學名後 再以學名+common name 可搜到英名
有英文名 如果中文查不到 可以先查學名 再搜尋日文網站
例如 rennet已知是一種蘋果 且先前搜尋知道是17xx年源於法國 但無中文名 亦無學名
1.rennet 與rin-go(林檎)搜尋有無日文網站 但查無可能是因為其源自法國故rennet查無
2.奇怪的植物名稱 要查nursery(苗圃 植物商)的網站 打rennet+nursery
  http://www.ranworth-trees.co.uk/fruit.htm
已知是一種甜食料理蘋果 看dessert apple 查年代17XX(育出或發現年)
Orlean's Reinette Nov-Jan (M) C.1776 probably French.
         ^^^^^^^^看起來像法文
Size medium large, skin becoming golden flushed dull orange finely russeted,
  flesh fine textured, juicy, sweet with fine flavour.
3. 又可以reinette做搜尋 而蘋果屬名是Malus 故以reinette做google日文搜尋
   http://www.tsuji.ac.jp/hp/seika/pomme/home.html
   ????（reinette）
很可惜 還是以外來語表示 無法用漢字
So...找不到中文名字 只知道是源於法國的甜食料理蘋果

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.14.234
推 serpina:謝謝您唷!!!真是太厲害了~~~
→ serpina:我想我就把它翻成"法式料理蘋果"...^_^