[翻譯] 關於一個籃球用語～

[joey062 (\^_^/)]

        常在玩NBA LIVE的時候聽到的
        "shoot from downtown"
        請問一下這一句要怎樣翻譯
        英文不佳請多見諒～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.82.173
推 jeroger:從好遠的地方投籃
推 jeroger:從離籃框好遠的地方投籃...這樣翻應該好一點
推 boychen:頭三分球的時候常會聽到.."遠距離射籃"
推 nownow:而且好像在底線投時不會出現這句話，只有正面投
推 jeroger:沒錯阿,從底線投籃距離不夠遠,正面的三分線最遠
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: catwei (告別山居歲月) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 關於一個籃球用語～
時間: Mon Feb 21 01:09:26 2005

這是老美的誇飾法
通常是投大號三分（也不一定多大啦）時主撥會叫的話
意思就是這顆三分球像是從球場外的市區街道上投出來的
想向一下林偉廷的轉播吧......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.145.39