[翻譯] sponge hands

[MemoriesUK (Requiem)]

　　　　請問Sponge hands要怎麼翻？不可能直譯成「海綿手」吧-,-

　　　　這是上下文："I don't want it to turn into something where
　　　　we have cheerleading at halftime and people in the stands
　　　　with those sponge hands," says Richard Whatmuff, 27, a
　　　　Manchester native who now works here as a surveyor.
　　　　"English football is different than American football."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.61.170

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: simonho (最愛喵喵~) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] sponge hands
時間: Mon May 30 17:34:05 2005

          "sponge hand"是在英國看足球比賽的時候可以買到的海綿大手套
          一種類似拿來替球隊加油的東西
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.168.33
推 longing:怪獸電力公司 Monsters, Inc. 裡好像也有出現
→ longing:sponge hands :)