Re: [翻譯]eat your heart out

[polarbear ()]

※ 引述《liq (完整￾N)》之銘言：
: Eat your heart out
: 請問這句話大概是什麼意思啊

"eat your heart out"
If someone says eat your heart out followed by the name of a famous person,
they are joking that they are even better than that person:

EX.I'm singing in the village production of Tosca next month - eat your
heart out Pavarotti!

Tosca:托斯卡 (Puccini所作歌劇,Tosca為其中的主人公,一受歡迎的歌手 )
Pavarotti:這不用說是誰了吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.80.100
推 gianni:意思是"羨慕死了".
→ gianni:eat your heart out= 去嘔死吧
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lomband (懂得自己的快樂) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] eat one's heart out
時間: Tue Jun 21 21:34:05 2005

to eat your heart out

1.to brood about something that makes you feel unhappy
2.to be consumed with envy

這是Encarta的解釋

原PO問的應該是第一種解釋吧
大概類似中文的痛徹心肺吧
這個網頁有詳細解釋喔
http://www.epochtimes.com/b5/3/3/17/n287515.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.110.90
推 gianni:第一個是"嘔"的意思.