推 pocky11:祝你好運.. 218.164.141.106 06/05
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Todesengel (如歌的行板) 看板: Eng-Class
標題: Re: [新聞] 摔...摔斷你的腿？
時間: Sat Apr 2 22:21:58 2005
的確是祝好運的意思。
這來自於迷信，故意說反話來達到祝賀的效果。
因為他們怕有時候說一些好聽或正面的字，
會招來鬼神還啥的注意，以致產生不幸。
就好像我上次看到姊姊的小女兒，才三個月大，
可是很可愛，也完全不怕生又不會哭。
我忍不住說了她好乖，都不會吵鬧。
結果姊姊偷偷提醒我，這種話在年輕人面前講是沒關係，
可是老年人有些會忌諱，
怕話一說出來小孩就變得不好養了。
說反話這種字還不少，
而且很多語言都有喔。
我記得德文裡也有類似的說法，而且更狠，
不僅是腿，連脖子也斷了。 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.69.100
推 fizeau:英文中breakneck是強調速度很快:) 61.62.209.245 04/02
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: DonaldDuck (獨又如何? ) 看板: Eng-Class
標題: Re: [新聞] 摔...摔斷你的腿？
時間: Sat Apr 2 22:52:22 2005
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=break+a+leg
break a leg -- used to wish good luck especially to a performer
不只是英文
德文也有類的用法
Hals- und Beinbruch
直接翻譯過來是指"脖子和腿都斷掉"
意思跟英文一樣都是祝人好運
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.121.186
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Lullaby (夏天) 看板: Eng-Class
標題: 請問Break a leg
時間: Sun Oct 23 01:22:11 2005
我在漫畫上有個對話出現
A: break a leg,girls.
B: Thanks
請問一下break a leg是什麼意思，總不會是斷腿吧?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.71.51.146
推 i83a:好好玩的意思.. 叫她盡興去玩 210.85.198.6 10/23 01:41
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: enterobacter (only one) 看板: Eng-Class
標題: Re: 請問Break a leg
時間: Sun Oct 23 01:47:08 2005
這個是有個典故的 很好玩的典故
古時候的人們相當相信精靈的存在
但是這些精靈是會找人麻煩的 如果你許下一個願望
他就會故意讓你願望落空 所以 當人們想要祝福他人好運的時候
就會故意說 希望你跌斷一條腿 希望能夠騙過這些精靈
而讓好事情發生!!
所以break a leg就引申為 祝你好運的意思^___^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.153.34
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: crazyvoice (ＫＡＭＩＮＡＲＩ) 看板: Eng-Class
標題: [口語] 請問break a leg
時間: Sun Jul 23 21:04:54 2006
書上有一段對話
甲說「我明天有一場考試」，然後乙回說「Break a leg！」
老師上課解釋說break a leg是good luck的意思
我從Yahoo!奇摩字典http://0rz.net/9f1CY查到這樣的意思
「詛咒某人倒霉, 希望某人交厄運」
請問break a leg究竟是祝福還是詛咒的意思，或依照狀況有不同意思？
煩請協助解答，謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.29.106
推 superb:break a leg, 在劇院表演時說 = good luck!140.112.222.169 07/23 21:06
→ superb:如果望文生義來看就是有詛咒的意思(字面上)140.112.222.169 07/23 21:07
推 iiverson649:我的字典跟你老師說的一樣..... 219.68.247.239 07/23 21:09
推 crazyvoice:感謝各位板友，謝謝:D 61.217.29.106 07/23 22:56
推 buddhanature:完全看上下文而不同解釋 歧義片語!! 61.223.52.220 07/23 23:12
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: carloscc (你有受過專業的訓練嗎) 看板: Eng-Class
標題: Re: [口語] 請問break a leg
時間: Sun Jul 23 21:25:57 2006
※ 引述《crazyvoice (ＫＡＭＩＮＡＲＩ)》之銘言：
: 書上有一段對話
: 甲說「我明天有一場考試」，然後乙回說「Break a leg！」
: 老師上課解釋說break a leg是good luck的意思
: 我從Yahoo!奇摩字典http://0rz.net/9f1CY查到這樣的意思
: 「詛咒某人倒霉, 希望某人交厄運」
: 請問break a leg究竟是祝福還是詛咒的意思，或依照狀況有不同意思？
: 煩請協助解答，謝謝^^
「Break a leg!」的確就是祝福的意思，也就是Good luck的拉!
它的由來，我記得以前高中的老師是這樣說的
斷一條腿就好像一個人衰到極點，物極必反，所以衰到極點之後跟著的就是好運了
應該是類似這樣的意思，對不對我已經不確定了，因為以經過了好久了
不過提出來讓你參考參考囉 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.63.88
推 Dango:或是加油的意思喔 go break a leg!!220.220.120.142 07/23 21:27
→ crazyvoice:感謝板友們的回應:) 61.217.29.106 07/23 22:57
→ jinhorng:不是那樣的意思啦，在劇院門前有一塊橫木 218.162.73.108 07/24 11:30
→ jinhorng:叫做leg，break a leg, 意思是很多人來看 218.162.73.108 07/24 11:32
→ jinhorng:所以leg才會break 218.162.73.108 07/24 11:32